Original subtitles

Son Goku vs. Piccolo.

Lúc này họ vẫn đang tiếp tục chiến đấu!

Nhược điểm lớn nhất của ngươi là... không thể lạnh lùng với sự đời!

Vì lo lắng cho tên Thượng Đế... nên ngươi không thể tấn công ta đúng không?

Chết tiệt!

Đúng rồi!

Ngọc rồng!

Goku!

Cho dù Thượng Đế có chết...

thì cũng có thể nhờ rồng thần hồi sinh cho ông ta

Đúng rồi! Chúng ta vẫn còn cách đó!

Biến mất hết đi!

Đại ma vương Piccolo hóa khổng lồ

Son-kun...!

Thắng rồi!

Không, nhìn kìa!

Sao dai thế? Hứng trọn mà vẫn không sao?

Chết tiệt!

Dám khiến ta hoảng sợ...

trong một khoảnh khắc!

Quả là lợi hại! Đó là Siêu Kamehameha của ta đấy!

Không thể tha thứ!

Ta sẽ xé xác ngươi ra thành trăm mảnh!

Ác...quỷ!

Đòn tấn công của đấu thủ Son quá lợi hại!

Nhưng đấu thủ Ma Junior vẫn không hề hấn gì! Thật không thể tin nổi!

Quần áo của anh ta chỉ rách mà thôi!

Oh? Huh?

Hình như đã từng thấy qua khuôn mặt này?

Ai vậy ta?

Ở đâu nhỉ?

Không lẽ là hắn...

Không hay rồi, thân thế của hắn ta đã bị lộ!

Chắc chắn sẽ rối loạn cả lên cho coi!

Giống lắm!

Giống với Đại ma vương Piccolo.

Đại ma vương Piccolo ư?

Nói ra mới thấy giống!

Không thể nào

Có thật là... Đại ma vương Piccolo không?

Thật đấy, giống lắm!

Giống quá chừng!

Đương nhiên là giống rồi!

Ta chính là chuyển sinh của Đại ma vương Piccolo!

Nguy rồi!

Các ngươi đi về thông báo cho toàn thế giới rằng...

sau khi giết Son Goku...ta sẽ trở thành quốc vương của các ngươi một lần nữa!

Thiên hạ này sẽ là của Piccolo-sama, ta!

Có biết nguy hiểm không hả?

Xéo!

Cái gì? Piccolo lại...

Vâng!

Xin thông báo một tin mới!

Theo như những gì phóng viên của chúng tôi nắm bắt được...

Tại nơi đang tổ chức...Đại hội võ thuật lần thứ 23 trên võ đài...có một đấu thủ tự xưng là...

hoá thân của Đại ma vương Piccolo!

Chuyện này gay go rồi đây!

Đấu thủ Ma Junior chính là Đại ma vương Piccolo!

Ông còn ở đây bình luận à?

Bọn nhát cấy chạy hết, giờ thì yên tĩnh rồi!

Mọi người cũng tránh xa chỗ này ra đi!

Như thế tớ sẽ chiến đấu dễ dàng hơn!

Biết rồi!

Chúng ta đến chỗ của Tenshinhan đi!

Đợi...đợi...đã...

Không được chết đấy, Goku!

Ừ, tuyệt đối không chết!

Nói trước với ngươi rằng, ta sẽ không thể để thế giới rơi vào tay ngươi đâu!

Tự tin gớm nhỉ! Sau khi nhìn thấy chiêu này của ta sẽ câm họng lại thôi!

Cái gì?

Hắn định làm gì vậy?

- Đó là gì vậy?! - Không thể nào!

Không thể nào!

Không thể nào!

Cái chết của ngươi đang đến gần rồi đấy.

Bự quá! Ghê thiệt!

Hắn phạm luật rồi kìa ông!

Không...biến lớn đâu có phạm luật!

Mấy cái quy định đó sao cũng được!

Chết đi!

Bên đây nguy hiểm quá!

Nhanh quá!

Nguy rồi!

Goku!

Goku-san! Ráng lên!

- Goku! - Son-kun!

Đứng dậy mau!

Goku! Tớ ra giúp cậu một tay!

Không được!

Cái gì?

Nếu có ai đó giúp tớ thì tớ không được giải nhất nữa!

Nên để bạn bè giúp ngươi thì hơn!

Ngươi không có cửa thắng đâu!

Đúng là tên đáng sợ!

Tuy thân hình biến lớn nhưng tốc độ vẫn không giảm!

Chỉ lớn như vậy thôi thì...có là gì chứ?

Không có là gì ư?

Đúng thế!

Không phải chứ?

Lợi hại quá!

Thân hình lớn như thế mà vẫn bị ngã!

Goku...đã tập luyện như thế nào vậy nhỉ?

Con có nhận ra không, Krillin?

Mặc dù nó đã bắn ra phát Siêu Kamehameha nhưng...thể lực vẫn không hề suy giảm!

Đúng thật! Sư phụ nhắc mới để ý!

Tốt lắm!

Đúng là dai như đỉa!

Nguy hiểm, Goku, nguy hiểm!

Goku!

Goku-san!

Bị đạp rồi!

Đấu thủ Son Goku cuối cùng đã bị đánh bại!

Chết tiệt!

Đã cố gắng đến nhường này rồi không lẽ...

Goku, cố lên!

Goku-san! Không được thua hắn ta!

Thằng ranh!

Nếu chỉ lớn như vậy thôi thì...ta không sợ!

Nếu lớn hơn nữa thì đúng là nguy thật!

Ngươi tưởng rằng ta không thể biến lớn hơn so với bây giờ ư?

Eh?!

Không lẽ còn có thể biến lớn hơn nữa sao?

Không thể nào...

Đùa à?

Whoa!

Thế nào hả?

Không thể tưởng tượng nổi!

Lớn quá! Lớn như ngọn núi vậy!

Goku! Chạy đi!

Trốn thôi!

Sao bây giờ, Goku?

Ma Junior tiếp tục tăng sức mạnh của bản thân!

Làm sao bây giờ Goku?

Chào! Tớ là Goku!

Sao thế, Son Goku?

Sợ vãi ra quần rồi à?

Hừ, dính bẫy rồi.

Ta đang đợi thời khắc này đấy!

Cái gì?! Thứ thua cuộc nhà ngươi.

Ta sẽ cho ngươi thành cát bụi!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Cái bẫy của Son Goku

Nhất định phải xem nhé.