Original subtitles

Trận chung kết của đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất lần thứ 23!

Cuối cùng trận đánh giữa Son Goku và Đại ma vương Piccolo cũng đã bắt đầu!

Đây là trận chiến đánh cược bằng tương lai của thế giới!

Liệu Goku có thể đứng dậy hay không?

Xuất hiện rồi! Chiêu siêu Kamehameha

Đo ván! Đấu thủ Son đã bị hạ đo ván!

1, 2, 3...

Nguy rồi, bị đánh trúng ngay chính diện!

Goku-san...

4, 5, 6.

Có đếm cũng vô ích thôi!

Im đi!

Tên khốn đó... Hắn muốn nói là Goku sẽ không thể đứng dậy ư?

Cái gì?

Son Goku. Thôi ngay cái trò giả chết đó đi!

Ngươi không thể dễ dàng bị hạ bởi đòn thế như thế được!

Bể mánh rồi!

Son-kun!

Quần áo lại rách tơi tả nữa rồi!

Cậu ta...hay làm người ta lo lắng!

Nhưng mà, cái thằng Goku này... hứng trọn đòn tấn công đó mà vẫn như không!

Tốt lắm, Goku-san! Lần này mới là đánh thật đấy

Hạ hắn đi, quýnh bay hắn đi!

Sao giống Launch quá vậy!

Ngươi...vẫn chưa sử dụng hết sức!

Chỉ muốn thăm dò ta thôi sao!

Ngươi cũng vậy thôi!

Ta sẽ cho ngươi xem!

Xem thế giới này rơi vào khủng hoảng!

Tuy nghơi là kẻ xấu xa nhất trên thế giới này...

nhưng phải công nhận là ngươi rất mạnh...ta hưng phấn lắm!

Bây giờ thì cứ ở đó mà lớn lối đi!

Chờ xem!

Lúc nãy chỉ là thăm dò ư?

Họ thật đáng sợ!

Đến lúc ra tay thật sự rồi!

Một khi ta tìm thấy sơ hở thì ta sẽ đánh bại ngươi!

Cả hai bên đều đấu nghiêm túc rồi!

Ồ...đấu thủ Son lại biến mất!

Lợi hại. Goku đã biến mất không để lại dấu vết!

Ngay cả con mắt thứ 3 của mình cũng... không nhận ra khí của Goku!

Goku!

Goku-san...!

Goku-san!

Không có!

Cái gì?

Ở đằng sau đây!

Tốt lắm, Goku!

Cố lên!

Chết tiệt!

Chưa được, không có tác dụng!

Dám làm một người ma tộc như ta chảy máu!

Ta sẽ thổi bay ngươi cùng với võ đài!

Nguy hiểm! Những người ở đây sẽ bị cuốn vào trận đấu mất!

Mọi người...chạy đi!

Cái gì?

Chết đi!

Không được, không kịp rồi!

Không được, không kịp rồi!

Ta ở đây này!

Đồ ngu! Còn dư sức đi bảo vệ loài người ngu xuẩn à?

Ngươi tưởng ta tránh không được chắc?

Ngọn núi đó...

Biến...biến mất rồi!

Chỉ sướt qua thôi sao?

Hắn vẫn như xưa, thích làm loạn cả lên!

Nếu như không phải nhờ Goku...thì toàn bộ chúng ta thành người thiên cổ rồi!

Nguy hiểm quá!

Thấy chưa...Thực lực thật sự của ta...không chỉ có thế thôi đâu!

Được! Lần này đến lượt ta!

Siêu Kamehameha!

Cái gì?

Kame...

Cái gì?

Siêu Kamehameha?!

...hame...

Tức là chiêu Kamehameha cực khủng đó hả?

Đợi đã, Goku!

Dừng lại!

Không được manh động! Con quên rồi sao?

Nếu giết hắn...thì Thượng Đế cũng sẽ chết!

Đúng thế thật!

Chết tiệt!

Sao vậy? Chẳng phải là muốn thi triển thuật gì đó hay sao?

Chết tiệt!

Nhược điểm lớn nhất của ngươi là... không thể lạnh nhạt với sự đời!

Vì ngươi lo cho tên Thượng Đế... nên không thể tấn công ta có đúng không?

Nhưng ta thì muốn làm gì cũng được!

Ta hoàn toàn tự do! Đây chính là sự tuyệt vời của cái ác!

Tên đáng ghét!

Đúng thế!

Ta hiểu điều hắn nói lắm!

Ví dụ như tất cả những người ở đây... ta có thể tiêu diệt hết bọn chúng trong chớp mắt!

Cái gì?

Không lẽ hắn...

Ta sẽ cho ngươi xem! Địa ngục là một thế giới tuyệt vời như thế nào!

Nhưng điều đáng tiếc là...

các ngươi sẽ chết ngay tức khắc. Ta sẽ không thể từ từ ngắm nhìn dáng vẻ đau khổ của các ngươi!

Dừng lại, đồ bỉ ổi!

Ta mới là đối thủ của ngươi! Không liên quan đến mọi người!

Ta không cần biết!

Chuyện gì vậy?

Không lẽ định giết hết chúng ta thật ư?

Nguy hiểm! Sức mạnh này thật kinh người!

Sao bây giờ?

Nói đùa mà đúng không?

Đương nhiên là đùa rồi.

Bắt đầu đây!

Hết cách rồi sao?

Đúng rồi!

Ngọc rồng!

Goku! Chúng ta vẫn còn ngọc rồng mà!

Cho dù Thượng Đế có chết... thì cũng có thể nhờ rồng thần hồi sinh cho ông ta!

Giống như lúc hồi sinh cho tụi tớ vậy!

Đúng rồi! Chúng ta vẫn còn cách đó!

Tấn công đi, Goku!

Dùng Siêu Kamehameha bắn hắn banh xác đi!

Cám ơn, Krillin!

Ta sẽ cho ngươi xem Siêu Kamehameha!

Rất đáng tiếc! Rồng thần đã chết 3 năm trước rồi!

Biến mất hết đi!

Rồng thần sống lại từ lâu rồi!

...ha!

Cái gì? Bị dội ngược lại!

Cuối cùng Siêu Kamehameha cũng đã được thi triển!

Liệu Goku có hi vọng thắng không?

Chào! Tớ là Goku!

Ma Junior, không, đại ma vương Piccolo!

Cuối cùng cũng lộ mặt thật hả?!

Trời ạ! Chẳng phải thế là phạm quy sao?!

Oa... To thế...

Không thể tin được!

Không thể gọi là "thi đấu" nữa. Cố lên, Son-kun!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Đại ma vương Piccolo hóa khổng lồ

Nhất định phải xem nhé.