Original subtitles

Những trận đấu với kĩ năng và sức mạnh không theo logic nào đang diễn ra...

tại đại hội võ thuật...

nơi mà bản sao của đại ma vương Piccolo đã xuất hiện.

Trận đấu thứ 4 giữa Yamcha và Shen.

Mọi người đều chờ đợi trận thắng dễ dàng của Yamcha.

Tuy nhiên...

Ngươi đã sai lầm khi không nhận ra vở kịch của ta!

Do đó, ngươi không thấy được sức mạnh cũng như những bước di chuyển hoàn hảo của ta.

Nói nhảm đủ rồi!

Lại một trận ác chiến! Goku vs Tenshinhan

Lang nha phong phong quyền!

Ngươi không chịu để ý đến những bước di chuyển.

Diễn biến xảy ra quả khôn lường!

Yamcha hoàn toàn không thể đánh bại Shen!

Ai có thể nghĩ điều này có thể xảy ra chứ?

Ta biết rồi!

Thấy chứ?

Do ngươi có quá nhiều động tác dư thừa nên đã để lộ sơ hở!

Cái quái gì thế nhỉ?

Yamcha-san thậm chí không thể chạm vào ông ta!

Yamcha-sama...

Anh đang làm trò gì thế? Ráng lên!

Khốn thật, Yamcha! Hãy cố hết sức nào!

Đó là điều không thể đấy...

Đối thủ của cậu ấy quá mạnh!

Ta ở đây!

Nhanh quá!

Ngươi không nên nhảy nhót lung tung như thế.

Điều đó đặc biệt gây khó khăn trong việc tránh đòn của đối phương.

Ông ta...không lẽ nào...!

Cái khỉ khô gì thế Ngươi đùa giỡn với ta như một đứa trẻ...

Không, không, ngươi thực sự rất mạnh!

Ta nhận ra vì thấy cách ngươi di chuyển.

Xui thay, ta đơn giản lại mạnh hơn ngươi.

Hãy tập luyện thêm đi, ngươi chưa thể bắt kịp ta đâu!

Cái gì?

Điều này chỉ có ta và mi biết, ta thực sự không phải là người!

Tưởng nói gì...

Đừng nói với ta, ngươi là người ngoài hành tinh hay gì đó...

Cũng có thể lắm.

Ta chỉ muốn nói với ngươi rằng ta đang mượn tạm thân xác của con người này 1 lúc thôi.

Nói cho dễ hiểu, ta đang nhập hồn vào người này.

Nhập hồn ư?

Hể? Gì thế? Ông ta nói gì vậy?

Tớ không nghe rõ, nói nhỏ quá...

Ngươi đang lảm nhảm đủ điều linh tinh.

Đối với ta thì sao cũng được!

Dù gì, cũng không thể thay đổi được khả năng chiến thắng của ta đang rất thấp.

Khốn thật, ta không có sự lựa chọn nào nữa...

Định giấu bài đến lúc nguy cấp...

nhưng không ngờ lại phải dùng nó trong trận này...

Cám ơn tất cả những lời khuyên của ngươi.

Có lẽ ta đã học được một chút.

Nhưng cuối cùng, ta sẽ là người chiến thắng!

Khí?

Hắn đang gồng năng lượng...

Mặc dù đã bị thương, Yamcha vẫn quyết tâm giành chiến thắng!

Chính xác thì đó là chiêu gì vậy?

Cậu ấy định làm gì?

Cái gì...?

Ngươi đã sẵn sàng rồi chứ?

Bom năng lượng tự điều khiển Soukidan!

Di chuyển nhanh lắm!

Ôi! Ta không nghĩ ngươi lại có tuyệt chiêu đặc biệt như vậy!

Đó là màn trình diễn ấn tượng đấy!

Có lẽ còn hơi sớm để ca ngợi ta nhỉ?

Cái gì...?

Được rồi!

Ta đã làm được! Thấy chưa?

Yamcha!

Anh ta... đã rơi khỏi võ đài... Yamcha cuối cùng đã bị đánh bại

Yamcha-sama!

Đấu thủ Shen đã chiến thắng!

Tệ thật...!

Đấu thủ Shen...

Shen...

Shenron

Shen!

Đúng vậy!

Người đó thực sự chính là Thượng Đế!

Đó thực sự là một tuyệt kĩ...

nhưng phần cuối thì tệ quá!

"Chủ quan, tự mãn sẽ dễ thất bại" đấy.

Tệ quá, ta đã làm bị thương thân xác này.

Thua rồi! Hoàn toàn bại trận!

Không hẳn đâu!

Ta không có cơ hội thắng kẻ dám đương đầu trực tiếp với đòn Soukidan!

Yamcha cậu ta bị sao vậy nhỉ?

Cậu ta thua nhưng có vẻ rất vui!

Không hề có cảm giác đau khổ...

Cậu ta đã tung ra tuyệt kĩ nhưng vẫn thất bại

Sự tập luyện không hoàn toàn vô ích.

Phải không đó!

Đúng vậy đấy!

Tuyệt vời Đúng là một tuyệt kĩ

Nhưng địch thủ là ai nhỉ?

Sao Yamcha luôn gặp đối thủ mạnh vậy nhỉ?

Lúc nào cũng xui xẻo!

Tớ thấy buồn cho Yamcha-sama!

Xin hãy cho tôi biết ông thực sự là ai?

Đừng bận tâm, ngươi sẽ biết ngay thôi!

Đúng chứ?

Giờ thì, 4 đối thủ mạnh nhất đã xuất hiện!

Cuối cùng cũng đã đến lúc trận bán kết được diễn ra!

4 đấu thủ lọt vào vòng bán kết là:

Tenshinhan, Son Goku,

Ma-Junior, và Shen!

4 cao thủ với những tuyệt kĩ đặc biệt!

Màn trình diễn của những trận đấu trong đại hội kì này quả thực rất khó tin!

Đây hầu như là...

4 đấu sĩ mạnh nhất hành tinh!

Tôi vẫn không thể tin được Yamcha và Krillin lại thất bại

mặc dù họ rất mạnh!

Coi kìa, coi kìa! Anh đổ mồ hôi quá trời luôn rồi!

Đủ rồi, Chichi! Nhột quá!

Trận bán kết đầu tiên: Tenshinhan vs Son Goku!

Goku!

Cố hết sức nhé!

Ờ!

Đây có phải là trận đấu của định mệnh?

Thật háo hức chờ đợi họ sau bao ngày tháng khổ luyện!

Tớ đang phát sốt lên đây.

Mình không thể chỉ ngồi đây mà xem không được!

Launch-san! Bình tĩnh nào!

Hai người này đã từng tham gia vào trận chung kết của kì đại hội trước...

với chiến thắng thuộc về đấu thủ Ten!

Còn kì đại hội này thì sao?

Ta vẫn còn nhớ rõ trận đấu đó Quả thực là kinh điển

Cậu định dùng hết sức ngay từ đầu trận có đúng không?

Dĩ nhiên.

Goku cuối cùng cũng phải thể hiện hết sức mạnh của mình!

Liệu đối thủ của anh ấy có mạnh không?

Ồ, mạnh kinh dị luôn ấy chứ!

Cho ta xem khả năng của ngươi đến đâu nào?

Cho tớ xem thành quả của cuộc tập huấn với Thượng Đế đi!

Trận đấu bắt đầu!

Cả 2 đấu thủ đã bay vèo lên không

Tenshinhan đã bắt kịp Son Goku!

Một trận chiến trên không giữa 2 đối thủ!

Cả 2 đã biến mất!

Thật lạ, ta có thể nghe được tiếng động của trận chiến!

Nhanh quá. Tốc độ quả là đáng nể.

Thật đáng sợ! Cả hai đang thi đấu ở đẳng cấp rất cao!

Ờ!

Này? 2 người...có thể thấy họ sao?

Họ vừa kết thúc trận đấu với tốc độ của ánh sáng!

và bây giờ tới màn so sức trâu bò!

Cố lên nào, Tenshinhan!

Làm gỏi Goku đi!

Đúng là trò con nít!

Một trận đấu kinh điển khác lại đang diễn ra!

Họ còn không có thời gian để thở nữa!

Với trình độ và kĩ năng như vậy, đây quả là một trận hấp dẫn!

Cả 2 đều tung ra những đòn cực sắc bén!

Không, không hẳn đây là trận đấu cân sức như vậy!

Mặc dù đánh đấm nhau túi bụi, nhưng Goku dường như không hề mệt!

Không thể tin được!

Một trận đấu gây cấn giữa Goku và Tenshinhan...

Trận đấu chỉ vừa mới bắt đầu.

Không hiểu họ sẽ còn sử dụng tuyệt chiêu gì nữa?

Chào! Tớ là Goku.

Tenshinhan, cậu đã mạnh lên nhiều rồi đấy.

Cậu cũng vậy, Son.

Quả là không tầm thường.

Nhưng tốc độ vẫn còn chậm lắm.

Tớ thắng rồi.

Cái đó thì phải xem.

Cái gì?!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Sức mạnh thật sự.

Nhất định phải xem nhé.