Original subtitles

Tại đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất, trận đấu đầu tiên...

Ô, không ngờ đấu thủ Son quyết định kết hôn!

Cuối cùng, phân thân của đại ma vương Piccolo...

Ma Junior và Krillin cũng bước lên võ đài!

Nếu ngươi không biết sợ là gì thì để ta chỉ cho ngươi biết!

Thực lực của Ma Junior này!

Người đàn ông bí ẩn - Shen

Cho xem thực lực thật sự ư?

Có chuyện gì vậy nhỉ? Mình có linh cảm xấu!

Hắn ta làm bộ vậy thôi!

Thấy rồi!

Bằng con mắt thứ ba của mình...

Ngươi tên là Krillin à?

Ta chỉ cho ngươi một cơ hội mà thôi!

Nhân lúc này mau chịu thua đi!

Cái gì?

Ồ, đây là...? Đấu thủ Ma Junior đang khuyên đấu thủ Krillin đầu hàng!

Đùa à!

Trông ngươi giống bò điên quá!

Hừ, chẳng phải là sẽ cho ta xem thực lực của ngươi hay sao?

Ồ, đã chuẩn bị sẵn sàng rồi à?

Ngươi tấn công bao nhiêu ta chấp hết! Xuất chiêu đi!

Yên tâm!

Ta không có ý định giết ngươi!

Bây giờ thì chưa có ý định đó

Nhưng ngươi cũng là một trong những vật cản ta chinh phục thế giới này!

Vào một ngày nào đó ta sẽ...

Hắn ta định làm gì nhỉ?

Cái gì?

Cánh tay dài ra!

Krillin!

Đồ cứng đầu!

Đây là cơ hội cuối cùng!

Hãy xem sự lợi hại của ta!

Kamehame...

Kết thúc rồi!

...ha!

Hay lắm!

Tàn Tượng Quyền ư?

Krillin! Đằng sau, đằng sau!

Tiếc quá!

K-Krillin!

Ta lỡ tay giết nó rồi!

Cuộc vui đến đây là hết!

Không thể nào!

Đấu thủ Krillin đã đứng dậy

Không được rồi!

Chịu thua!

Đấu thủ Krillin đã đầu hàng!

Phần thắng thuộc về đấu thủ Ma Junior!

Nhưng mà đấu thủ Krillin cũng đã cho chúng ta xem một trận đấu rất hay!

Krillin, cậu tuyệt lắm!

Tiến bộ hẳn ra!

Làm tớ ngạc nhiên hết sức!

Nhưng tiếc là tớ vẫn thua!

Krillin!

Thật sự là...nó đã trở thành một võ thuật gia tuyệt vời!

Krillin, không ngờ rằng ngươi mà lại có thể...

Thằng này là ai vậy?

Goku, kéo nó lên coi!

Cám ơn!

Ngài là Võ Thiên Lão Sư đúng không?

Đúng thế!

Con đến từ thôn làng ở tuốt phía Đông...Con tên là Krillin!

Xin hãy cho con tập võ với Võ Thiên Lão Sư!

Tuyệt lắm!

Tuyệt lắm đấy, Krillin!

Xem ra...giấc mơ chinh phục thế giới khó hơn ta tưởng!

Dường như võ đài đã quét dọn xong

Giờ thì...

Tôi xin được phép bắt đầu trận đấu thứ 4!

Vậy là toàn bộ những người tham gia đại hội...

đều đã xuất hiện đầy đủ!

Xin mời hai đấu sĩ của trận đấu thứ 4!

Đấu thủ Yamcha và đấu thủ Shen!

Xin chào...

Gì vậy? Người đó mà cũng đòi tham gia giải đấu à?

Chỉ là một ông chú thôi mà!

Cậu may mắn thật bốc thăm trúng ông ta!

Xin lỗi nha, Krillin!

Để tớ kết thúc nhanh trận đấu này!

Yamcha-sama! Yamcha-sama!

Ồn quá!

Lần này nhất định sẽ qua vòng 1!

Vì đối thủ trông yếu xìu!

Đúng đấy! Chỉ bằng 1 cú đấm là xong!

Xin được cậu giúp đỡ!

Không, xin giúp đỡ cho!

Người tên Yamcha đó là bạn của Son à!

Tiếc ghê, hắn thua chắc!

Thật xui xẻo!

Xin bắt đầu trận đấu thứ 4!

Tư thế đó là sao?

Tôi chấp chú đó...chú ra đòn trước đi!

Thế à, vậy xin lỗi nha!

Không có gì!

Sao vậy, Goku? Sao chù ụ cái mặt vậy?

Không lẽ cậu cho rằng Yamcha sẽ thua ư?

Không, tớ không có ý đó! Nhưng ông chú đó có chút...

Có chút? Có chút gì?

Vậy tôi sẽ làm theo lời cậu, tôi tấn công trước!

Xin mời, đừng khách sáo!

Tướng tá gì kì cục quá!

Yamcha! Phải nương tay với người già đấy!

Yamcha đã né được đòn của đối thủ

và đấu thủ Shen...mất đà té xuống nhưng lại ăn may đá trúng đấu thủ Yamcha!

Ông khá quá đi chứ!

Đáng sợ quá!

Xin lỗi! Xấu hổ quá, xin lỗi!

Xấu hổ chính là ta đây nè, ông già bốn mắt!

Nếu vậy thì mình sẽ kết thúc nhanh trận đấu này!

Shen-san đúng không?

Lần này đến lượt tôi tấn công nha!

Chú chuẩn bị xong chưa?

Đừng giận tôi nha!

Ừ!

Chỉ cần đá chú ấy ra khỏi võ đài là được!

Ôi không!

Chắc...chắc đau lắm đây!

Shen đã tránh được cú đá của Yamcha... và đầu của ông đã đập vào "chỗ ấy" của cậu!

Nhưng vì trúng chỗ hiểm nên tôi sẽ không đếm!

Xin mọi người hãy đợi trong giây lát!

Tội nghiệp quá!

Cố lên, Yamcha-sama...

Trận đấu chẳng ra sao! Xấu hổ quá!

Người đó...

Đứng lên rồi, đấu thủ Yamcha đã đứng dậy!

Xin mọi người cho một tràng pháo tay!

Wa, tốt lắm!

Hổng vui tí nào

Xin lỗi,

Ưm...cậu không sao chứ?

Xin lỗi!

Chuyện nhỏ thôi mà! Vì tôi có luyện tập thân thể thường xuyên!

Thế à, thế thì tôi yên tâm rồi!

Dù sao đi nữa thì phần thắng cũng sẽ thuộc về tôi thôi!

Nhưng cách thắng này thì tôi không cảm thấy vui chút nào!

Hình như chú tự tin quá rồi đấy!

Định thắng tôi ư?

Đúng thế...

Thú vị đây! Vậy thì tôi sẽ dùng hết sức để đánh với chú!

Đương nhiên là phải thế rồi!

Không sao thiệt chứ?

Ừ! Vậy cả hai chúng ta đều đấu hết sức nha!

Ta bắt đầu thôi!

Tới đi! Lúc nào cũng được!

Chống mắt mà xem!

Cảm ơn ý tốt của cậu!

Vậy thì...

Cái gì?

Hình như ngươi chỉ nhận xét ta qua động tác và vẻ bề ngoài thôi nhỉ?

Nên ngươi mới không nhận ra các động tác quá hoàn mỹ của ta!

Giờ đã tỉnh hẳn chưa?

Vì tố chất của ngươi cũng khá

nên ta mới nói cho ngươi biết đấy, ranh con!

Thấy chưa! Quả nhiên ông ta không phải người bình thường!

Thì ra là thế...

Đúng như những gì ông nói!

Tôi tỉnh rồi!

Thế thì tốt!

Nhưng tôi không thích cách làm của ông chút nào!

Nói rõ ra là ghét!

Nếu đã vậy thì tôi sẽ liều mạng với ông!

Liều mạng là không được đâu nha!

Ta bắt buộc phải thắng!

Im đi!

Thôi được rồi! Tuy sắp tới giờ rồi nhưng ta sẽ luyện tập với ngươi một chút vậy

Long nha phong phong quyền!

Vô ích thôi!

Vì ngươi đứng còn không vững!

Rốt cuộc ông ấy là thần thánh phương nào?

Thế nào hả? Kết thúc rồi à?

Lai lịch của người mang tên Shen này là...?

Và liệu Yamcha có thắng ông ấy được hay không?

Chào! Tớ là Goku!

Mạnh quá!

Quả nhiên ông ta không phải hạng xoàng.

Tiếp là trận đấu giữa mình và Tenshinhan.

Goku, cho tớ xem thành quả luyện tập với Thượng Đế nào.

Ờ. Cậu sẽ cảm nhận rất rõ đấy.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Lại một trận ác chiến! Goku vs Tenshinhan.

Nhất định phải xem đấy.