Original subtitles

Goku và nhóm bạn, sau khi đều trải qua những đợt tập luyện khắc nghiệt...

đã gặp lại nhau sau 3 năm.

Tuy nhiên, bản sao đáng sợ của Đại ma vương Piccolo cũng đã xuất hiện.

Giải đấu thiên hạ đệ nhất sắp diễn ra, hứa hẹn nhiều cuộc đối đầu nảy lửa!

Giải đấu võ thuật đấy biến động!

Không thể nào!

Vậy là ngươi cũng đã đến! Đại ma vương Piccolo

Goku! Có phải hắn là con của tên Đại ma vương Piccolo không?

Đại loại thế!

Tớ đã biết mà!

Nhưng cậu đừng nói cho mọi người biết nhé!

Nếu mọi người biết thì chỗ này sẽ náo loạn mất!

Goku. Cậu có biết tên vừa nãy không?

Trông hắn không tầm thường chút nào.

À, đang bảo là hắn có vẻ mạnh thôi. Nhỉ, Tenshinhan?

Ten-san!

Son Goku!

Cô là ai?

Đồ ngốc!

Nhưng mà...cô là ai?

Cô ta bị sao thế nhỉ?

G-Goku!

Cô ấy thật...đáng yêu hết sức!

Cô ấy là ai thế?

Cậu gặp cô ấy ở đâu?

Tớ không biết. Tớ đã bao giờ gặp cô ấy đâu...

Nói dối! Chưa quen biết mà cô ấy lại ra chào cậu à! Đồ ngu!

Tớ nói thật mà!

Goku! Có thật là cậu đã luyện tập ở chỗ Thượng Đế không?

- Tớ có mà... - Khỉ thật!

Cô ấy đáng yêu quá đi mất! Cậu may quá đấy!

Khỉ thật!

Hình như cô ấy biết hết chúng mình!

Cậu có thấy thế không, Tenshinhan?

Xin lỗi vì đã bắt mọi người đợi lâu!

Các trận đấu vòng loại chuẩn bị diễn ra! Xin mời mọi người tập trung ở khu vực sàn đấu!

Cám ơn mọi người vì đã tham dự đại hội võ thuật 3 năm lại được tổ chức 1 lần.

Lần này, giải đấu gồm 72 võ sĩ...

so với giải lần trước là có ít hơn một chút.

Có thể là do trình độ của giải đấu đã lên một tầm cao mới.

Mình vẫn không hiểu...

Tuy nhiên, điều này cũng cho thấy những võ sĩ tham gia lần này...

Tại sao con của tên Đại ma vương Piccolo lại tham gia giải đấu đúng lúc này?

đều rất tự tin vào khả năng của mình.

Mọi người đến xem đông quá!

Còn lâu nữa mới đến giờ thi đấu mà.

Sao thế, mọi người thấy khó chịu à?

Tất nhiên rồi, cậu có ở dưới này đâu mà biết!

Đừng chen lấn nữa! Nguy hiểm lắm!

Đừng xô đẩy mà!

Ông làm cái trò gì vậy?

Đúng là đồ dê cụ...

Nhưng ta đâu cố ý...

Các trận đấu sắp được bắt đầu!

Mong là Goku-san và mọi người không bị loại ngay từ vòng ngoài!

Nhưng chúng ta đâu có biết chắc được...

Để tớ đi xem tình hình thế nào!

Này, Puar! Chỉ người thuộc ban tổ chức mới được phép vào thôi!

Thế này đã vào được chưa!

Chờ tớ với! Biến hình!

Em biết phải làm gì chứ, Chaozu!

Đừng để mọi người gặp nhau ngay vòng ngoài nhé!

Được rồi!

Để hắn ta ở bảng khác! Anh muốn xem hắn đánh đấm thế nào!

OK!

Tớ số thứ 2! Trận đầu tiên của bảng 1!

Tớ trận đầu tiên bảng 2.

Thế còn cậu, Krillin?

Tớ trận cuối cùng bảng 1!

Còn tớ trận cuối cùng bảng 2!

Cậu ở trận cuối bảng 3 phải không, Chaozu?

Vậy là mọi người không phải gặp nhau rồi!

Như thế là ai cũng có thể vào vòng trong!

Thật tuyệt!

Chúng mình may thật đấy!

Cậu nghĩ hắn vào bảng nào?

Em ý vào bảng nào nhỉ?

Mọi chuyện thế nào rồi!

Yamcha-sama!

Có vẻ như chúng ta có thể tạo nên một giải đấu đích thực rồi!

Vậy sao? Thế thì hay quá!

May mắn nhé, Goku!

Cám ơn cậu!

Bây giờ những trận đấu vòng loại sẽ bắt đầu để quyết định xem..

ai sẽ giành quyền vào vòng chung kết của giải đấu!

Nào, đây là trận đấu đầu tiên của bảng 1. Mọi người đều đã biết rõ luật!

Các cậu sẽ thua nếu bị rơi ra ngoài sân đấu, bị bất tỉnh,...

hoặc đầu hàng.

Nhưng hãy nhớ là nếu các cậu giết đối thủ của mình, các cậu cũng sẽ bị loại!

Bây giờ, xin mời số 1 và số 2 bước lên sàn đấu!

- Tớ lên đây! - Goku! Cho bọn tớ xem Thượng Đế đã dạy cậu những gì đi!

Nào, hãy xem Goku đã tiến bộ như thế nào?

Các cậu cũng lo lắng quá hả?

Nhìn kìa? Đó không phải là...?

Là Chapa-o!

Các cậu nhìn rõ không? Lại là Chapa-o đấy!

Ta không ngờ sẽ gặp ngươi ngay vòng đầu tiên...

Nhưng thôi, không sao.

Cuối cùng ta cũng đã có cơ hội...

để đòi lại danh dự mà lần trước đã bị ngươi lấy mất!

Lần này, ta nhất định sẽ vô địch giải đấu...

và mi sẽ là bại tướng đầu tiên dưới tay ta!

Này, có phải cậu ta là á quân lần trước không?

Ừm, cậu ta còn mặc đồng phục của Quy môn phái kìa!

Trời, cậu ta lớn lên nhiều quá...

Chapa-o thật xui xẻo vì giải nào cũng gặp cậu ấy!

Son Goku, kẻ đen đủi chính là ngươi đấy!

Trận đấu bắt đầu!

Để ta cho mi xem những gì ta đã luyện tập!

Sao ngươi cứ đứng đực ra thế? Đừng làm trò nữa!

Rồi ngươi sẽ phải chịu đau khổ vì dám làm ô uế nền võ học!

Goku định không làm gì thật à?

Chuyện gì thế nhỉ?

Tớ không hề thấy cậu ấy vận công!

Không hề cảm thấy một chút sức mạnh nào từ phía cậu ấy...

Nếu không nhận ra điều này thì Chapa-o thua chắc!

Nhạc nhiên quá Goku...

Nó đâu rồi?

Nó đâu mất rồi?

Đúng rồi! Trốn ở trên hả?

Ông ta...bất tỉnh rồi sao?

Số 2 đã chiến thắng!

Không thể tin nổi!

Cậu ấy hạ Chapa-o chỉ bằng một chiêu.

Quá tuyệt vời!

Puar! Ra ngoài thông báo cho mọi người đi!

Cậu ấy chẳng tốn chút sức lực nào!

- Đúng thế. - Tớ không biết nói sao

nhưng tớ cảm thấy cậu ấy hoàn toàn thoải mái!

Tất nhiên, đó không phải sức mạnh thật sự của hắn!

Nhưng di chuyển như vậy thì còn lâu mới thắng được ta!

Ta đã nhìn ra ngươi rồi, Goku!

Ta dám chắc điều đó!

Ồ, Goku đã mạnh như thế thật sao?

Cậu ấy thật sự, thật sự rất mạnh!

Có vẻ như công sức luyện tập trên Thiên giới của nó đã không hề uổng phí!

Yamcha và mọi người cũng đã luyện tập rất nhiều...

chắc sẽ có nhiều trận đấu hấp dẫn lắm đây!

Tớ không thể chờ nổi!

Chaozu!

Chaozu!

Cậu ấy không sao chứ!

Chaozu! Nói gì đó đi!

Chaozu...

Ta vẫn để nó sống, nhưng chỉ ngoi ngóp thôi!

Nếu giết nó thì ta sẽ bị loại!

Cái gì?

Lâu lắm rồi nhỉ, Tenshinhan?

Ông là...!

Cả ngươi nữa Son Goku, lâu lắm không gặp!

Ông là ai?

Tàu Bảy Bảy!

Vậy là các ngươi cũng nhận ra rồi hả?

T-Tàu Bảy Bảy! Ông chưa chết sao?

Đừng tưởng bở! Ta đâu thể chết dễ dàng như vậy được!

Nhưng dù sao ta cũng phải công nhận là ta đã gặp chút đen đủi!

Ta đã phải tốn rất nhiều thời gian mới có được ngày trở lại...

Xin lỗi, mời ông xuống sàn đấu cho chúng tôi tiến hành trận đấu tiếp theo!

Lê cái mông của ngươi ra ngoài đi!

Hay là ngươi muốn ngày này năm sau là giỗ đầu của mi?

Goku. Hắn là ai vậy?

Tàu Bảy Bảy là một tên sát thủ khét tiếng!

Sát thủ?

Và hắn cũng là em trai của Lão Hạc!

Vì thế nên hắn cũng từng là sư thúc của Tenshinhan và Chaozu!

Cái gì?

Tớ thề là tớ đã hạ hắn...!

Tớ chính mắt đã nhìn thấy hắn nổ banh xác rồi mà!

Ồ, đúng là thế!

Cảm ơn ngươi...

ta đã phải dồn hết số tiền dành dụm được để biến thành một robot sát thủ!

Robot sát thủ!

Son Goku,

Tốt nhất ngươi đừng để bị loại trước khi gặp ta!

Ta chẳng có hứng thú gì với cái chức vô địch cả!

Mục đích của ta là lấy mạng ngươi!

Tenshinhan, sau đó sẽ là ngươi!

Ngươi đã gia nhập Quy môn phái rồi hả?

Kẻ phản bội!

Tôi đã không gia nhập Quy môn phái...

nhưng...tôi cảm thấy tôi không phù hợp với các ông!

Chuẩn bị chết đi nhé!

Không cần nhiều lời! Tôi sẽ đấu với ông!

Tôi sẽ đấu vì Chaozu nữa!

Điếc không sợ súng hả, thôi được rồi!

Ta chờ đến lúc được đấu với ngươi đó!

Tàu Bảy Bảy, tên sát thủ mà cả thế giới phải khiếp sợ,

đã hồi sinh...

với thân hình robot, thậm chí hắn còn mạnh hơn rất nhiều.

Hắn đã đến để giải quyết ân oán với nhóm Goku!

Chào! Tớ là Goku!

Đại hội võ thuật đúng là háo hức thật.

Cao thủ toàn thế giới tập hợp, chỉ có 8 người vào vòng trong.

Mọi người mạnh lên nhiều ghê.

Này...

đối thủ của tớ, Ma Junior, là ai thế?

Krillin, đừng chủ quan.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Tám người được chọn.

Nhất định phải xem nhé.