Original subtitles

Vậy là 3 năm đã trôi qua kể từ ngày Goku đánh bại Đại ma vương Piccolo.

Bây giờ tất cả mọi người đều hướng đến giải đấu thiên hạ đệ nhất!

Có rất nhiều võ sĩ đã tìm đến giải đấu...

vốn được coi là nơi tụ hội của những chiến binh mạnh nhất!

Hội ngộ trước cơn bão!

Tất cả các võ sĩ, ai muốn tham gia giải đấu hãy đăng kí ngay hôm nay.

Xin hãy ghi nhớ rằng nếu không đăng kí kịp hôm nay...

Quí vị sẽ không có cơ hội tham gia vòng loại sẽ được tổ chức vào ngày mai!

Mọi người đâu cả rồi? Sao chưa thấy ai nhỉ?

Đừng bảo chúng nó quên luôn rồi nhé...

Chắc không phải vậy đâu!

Ba năm trôi qua thật nhanh...

Đúng vậy!

Mong là Goku và mấy tên kia sẽ đến kịp.

Ủa?

Puar! Oolong! Lại đây!

Lâu quá rồi ông nhỉ!

Rất vui khi được gặp lại ông. Quy Lão Tiên Sinh!

Oolong, ngươi vẫn sưu tập đồ lót phụ nữ chứ hả?

Ba năm rồi, vậy mà ông chỉ hỏi tôi thế thôi à...

Đúng là đầu óc đen tối khó cải tạo!

Còn ông là đồ xấu xa bệnh hoạn khó cải tạo!

Gặp lại cậu vui quá!

Bulma-san!

Mọi người chưa tới à?

Chưa...

Cháu làm ta không nói nên lời Cháu càng lớn càng xinh đấy!

Bỏ tay ra khỏi người tôi!

Cháu vẫn chưa thành phụ nữ được rồi!

Ông thì còn trẻ lắm sao mà còn...!

Thôi được rồi, thế Yamcha đâu rồi? Nó có đi với mấy đứa không?

Cậu ấy trở về thành phố phía Tây, sau đó bỏ đi đâu đó rồi...

Cậu ấy bỏ đi để luyện công.

Và bỏ cả tôi lại!

Yamcha cũng thế hả?

Krillin cũng bỏ đi rồi!

Krillin cũng vậy sao?

Chắc chúng nó đã bị thôi thúc bởi chiến thắng của Goku từ 3 năm trước!

Không biết bây giờ bọn họ mạnh đến thế nào rồi!

Bắt lấy nó!

Xin giúp cháu!

Đừng khóc nữa, để chị lấy cho!

Tớ không với tới!

Oolong! Cậu lấy trái bóng đi!

Cậu còn không với tới thì tớ làm thế nào được!

Hoá thành khổng lồ hoặc cái gì đó, tớ không biết!

Ừ, giá mà tớ làm được...!

Để đấy, ta sẽ lấy cho!

Nhưng mà ta muốn cháu đền đáp...

Cháu có thể...

Có thể cái gì?

À à, không có gì!

Oshu!

Cháu biết người này à?

Không! Thế còn cậu, Oolong?

Puar?

Không...

Ưm...

Cầm lấy này, Bulma!

Sao cậu biết tên tôi?

Ông già! Gặp lại ông thật vui quá!

Tất cả mọi người ai cũng đều xinh đẹp!

Hả? "Ông già"...?

Thế Krillin, Yamcha, Tenshinhan đâu rồi?

Không...không thể nào!

G-Goku!

Sao thế? Mọi người không nhận ra cháu à?

May quá! Trời tạnh mưa rồi!

Cậu là Goku thật sao?

Sao? Mọi người không nhận ra tớ vì cái băng quấn đầu này à?

Đây, để tớ tháo nó ra!

Thế nào, các cậu tin rồi chứ!

Tớ là Son Goku đây!

Chị ơi!

Bóng bay của em?

Ồ, của em đây!

Cám ơn chị!

Bulma! Cậu và ông già bị teo nhỏ hả?

Không, là cậu đã cao lên đấy chứ!

Ừm, cậu nói mới để ý, hình như tớ có cao thêm chút ít...

Đúng thế đấy! Đúng thế đấy!

Thế nên bọn tớ không nhận ra cậu cũng là bình thường thôi!

Cậu có thật là Son-kun không?

Bulma! Sao môi cậu đỏ vậy! Cậu bị ốm à?

Trời ạ... Đấy là son môi! Son môi đấy!

Đúng cậu ta là Son-kun rồi!

Mọi người ai muốn tham gia giải đấu xin hãy đến đăng kí với ban tổ chức!

Goku! Nhanh đi đăng kí đi!

Krillin với mấy người kia đã đăng kí chưa ông già?

Chắc là tụi nó vẫn chưa đến đâu!

Thế được rồi, con đi đăng kí tẹo nhé!

Ngạc nhiên quá!

Ôi! Thật không ngờ Son-kun đã trở thành một anh chàng đẹp trai quyến rũ!

Yamcha còn đẹp trai hơn nhiều!

Cậu dám chắc không?

Đúng là phụ nữ! Sáng nắng chiều mưa!

Sắp hết hạn đăng kí!

Những ai chưa kịp làm thủ tục hãy mau chóng đến chỗ chúng tôi!

Có một số chuyện nên...có vài người không đến kịp...

Tôi có thể đăng kí hộ cho họ được không?

Phải là ứng viên trực tiếp đăng kí, thế nên chúng tôi không thể chấp nhận!

Có được không, ông già?

Không!

Đó là Tenshinhan, đương kim vô địch giải đấu, và mấy người bạn...

Tôi xin lỗi, không thể được...

Thôi được! Vậy cho tôi hỏi còn bao lâu nữa là hết hạn đăng kí!

Còn 5 phút nữa!

Hể? 5 phút ư?

Để tớ đi xem họ đã đến chưa?

Bọn họ đang làm cái gì chứ?

Còn 3 phút nữa!

Hay là không đến nhỉ?

Không đâu! Họ chắc chắn sẽ đến!

Còn 2 phút nữa!

Chúng nó toàn làm ta lo phát chết!

Thấy gì không, Puar!

Chẳng thấy chút dấu hiệu gì là họ sắp đến!

Chỉ còn 1 phút nữa!

Oolong! Mau biết thành Yamcha và mấy người kia rồi đăng kí cho họ mau!

Ừm, thế cũng được, nhưng mà...

Sau khi biến hình...

Phải chờ 1 phút sau tớ mới có thể biến hình thêm lần nữa.

Chỉ đăng ký hộ một người được thôi.

Tớ có thể biến thành Yamcha, nhưng mà...

Nhưng như thế thì Tenshinhan và Chaozu sẽ bị loại...

Đúng là thiệt tình mà...

Thôi cứ đăng ký cho Yamcha và Krillin đi.

Thế thì tội nghiệp Chaozu và Tenshinhan lắm.

Đến rồi! Vừa kịp lúc!

Hạn đăng kí kết thúc...

- Yamcha! - Tenshinhan!

Chào cậu!

Yamcha-sama!

Puar!

Bọn tớ chạy thi đến đây đấy...

Rất vui được gặp lại ngài, Võ Thiên Lão Sư.

Quy Lão sư phụ, xem con lớn nhanh chưa này!

Cậu ngon lành lắm, Krillin!

Thế là đủ cả hội mình rồi!

G-Goku...

Goku?

Ờ.

Goku! Thằng khốn! Tớ nhớ cậu quá!

Không biết phải cảm ơn cậu thế nào đây!

Đại Ma Vương Piccolo đã giết tớ! Nhưng nhờ có cậu mà tớ được sống lại!

Tớ mừng cho cậu đấy, Krillin!

Cám ơn cậu! Tớ nợ cậu đấy!

Goku đó sao?

Có vẻ như...

Cậu ấy đã cao lên nhiều...

Thế chắc sức mạnh của cậu ta cũng tăng nhiều đấy!

Thế thì càng thêm thú vị rồi...

Chúng ta sẽ được đánh đấm ra trò đây!

Để xem 3 năm vừa qua cậu ấy học thêm được gì!

Ta đã thuê phòng nghỉ rồi!

Dành thời gian mà ôn lại kỉ niệm nhé!

Cám ơn sư phụ!

Võ Thiên Lão Sư. Ngài có tham gia giải đấu lần này không?

Ồ không! Ta chỉ đứng ngoài xem thôi!

Goku, cao lớn lên nhiều đấy!

Tớ cứ tưởng là tớ sẽ cao hơn cậu, thế mà...

Ồ vậy hả?

Son-kun thật đẹp trai!

Đúng là phụ nữ!

Này, Goku, Thượng Đế bắt cậu luyện tập mệt lắm phải không?

Ừ, mệt chết được ấy chứ!

Tớ cũng thấy cậu mạnh lên nhiều đấy, Krillin!

Hè, đừng bảo là cậu sợ tớ rồi nhé!

Không có chuyện đấy đâu!

Không biết có gã nào thực sự mạnh quanh đây không nhỉ?

Bản sao của Đại ma vương Piccolo chắc sẽ tới đây!

Goku! Chuyện gì thế?

Ngày mai trời có tạnh không nhỉ?

À mà ở đó cậu luyện tập kiểu gì thế, Goku?

Goku!

Goku...

Đã ngủ rồi...

Yamcha-sama! Cố lên nha!

Ừ! Tớ đã luyện tập ngay cả trong giấc ngủ...

Bây giờ tớ sẽ cho mọi người thấy!

Ten-san. Đến lúc rồi!

Đã đến lúc giải quyết mọi vấn đề rồi!

Ten-san...

Mặc kệ Goku đã luyện tập cái gì ở chỗ Thượng Đế...

nhất định tớ sẽ thắng!

Mẹ ơi! Nhìn kìa!

Đừng chạy! Mưa ướt hết bây giờ!

Không sao mà!

Con ơi!

Cám ơn cậu!

Các trận đấu vòng loại sắp được bắt đầu!

Các võ sĩ dự thi chú ý! Xin hãy tập trung ở trước sàn đấu!

Ông già!

Ông có mang võ phục của môn phái không?

Để làm gì? Các con đã tự biết luyện tập theo cách riêng!

Từ bây giờ các con không cần mặc võ phục của Quy môn phái nữa!

Thôi, các con tự đi lo trang phục đi!

Vâng!

Các cậu thấy thế nào!

Tớ biết trước sư phụ sẽ không mang võ phục tới...

nên tớ đã tự đi cắt may một bộ đấy!

Thế là tớ với cậu giống nhau rồi!

Cả tớ nữa!

Thôi xong...

Cứ tưởng tớ sẽ nổi bật nhất hoá ra...

Hể? Goku! Đuôi của cậu...!

Thượng Đế đã cắt nó đi rồi!

Tớ cũng không hiểu lắm...

nhưng ông ấy nói cái đuôi của tớ có vấn đề...

vì ông ấy đã biến ra mặt trăng trở lại!

Ừ, tất nhiên là cậu không biết rồi!

Gì thế, Goku?

Có chuyện gì à?

Ánh nhìn thật đáng sợ?

Cậu biết hắn không, Goku?

Là hắn sao...Không thể nào!

Vậy là hắn đã tới! Đại Ma Vương Piccolo

Vòng đấu loại của giải thiên hạ đệ nhất chuẩn bị bắt đầu.

Bản sao của Đại ma vương Piccolo, ác ma Ma-Junior...

đã lộ diện trước Goku và nhóm bạn.

Sóng gió sắp nổi lên ở giải đấu thiên hạ đệ nhất!

Chào! Tớ là Goku.

Đại hội võ thuật sắp bắt đầu rồi.

Được! Lần này nhất định mình sẽ thắng.

Còn lâu. Lần này sẽ là tớ.

Đừng quên còn tớ và Tenshinhan nhé.

À, và cả hắn nữa.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Giải đấu võ thuật đấy biến động!

Nhất định phải xem nhé.