Original subtitles

Goku vẫn đang luyện tập rất chăm chỉ tại thiên đình...

để chuẩn bị cho đại hội võ thuật sẽ diễn ra trong 3 năm tới.

Hình nhân này có sức mạnh và kĩ thuật hệt như cậu vậy.

Nếu có thể kiểm soát được cả ý chí thì cậu sẽ thắng được.

Rèn luyện ý chí?

Trong khi đó, Yamcha và mọi người vẫn đang tiếp tục đến tháp Karin...

với hi vọng tìm được nguồn sức mạnh thần bí.

Nhiều cách khác nhau!

Chẳng biết cái tháp Karin đấy có thật không nhỉ?

Cần gì phải hỏi nữa.

Cậu cũng nghe Goku nói mà?

Sau khi leo được lên trên tháp, cậu ấy đã có được một sức mạnh hoàn toàn mới.

Mà chắc gì tớ đã trèo lên được?

Cậu sẽ phải làm được!

Ngày mai, sau khi đi qua được dãy núi, bọn mình hãy tìm một ngôi nhà.

Biết đâu sẽ có người chỉ cho mình cái tháp đó ở đâu!

Hể?

Có chuyện gì thế?

Tớ nghe thấy cái gì đó...

Tiếng gì vậy?

Tiếng trống, cả tiếng hò hét của rất nhiều người!

Các cậu không nghe thấy gì à?

Chẳng nghe thấy gì.

Tớ cũng thế...

Thế Chaozu có nghe thấy không?

Chaozu?

Sao thế, Chaozu?!

Sao ngây người ra vậy! Cậu có nghe thấy gì không?

Thật tồi tệ...

Tai ương sắp ập xuống!

Đừng có gở mồm chứ! Cái chỗ hoang vắng này chưa đủ sợ hay sao...

Thôi ngủ đi nào, chắc cậu mệt quá nên tưởng tượng vậy thôi!

Popo, hôm nay chúng ta làm gì?

Hôm nay Popo sẽ là đối thủ của cậu.

Vậy hả?

Được rồi! Tôi sẽ cố gắng hết sức!

Lần này tôi sẽ không thua dễ dàng như lần trước đâu!

Làm gì mà dữ thế! Chúng ta không đấu với nhau đâu!

Không đấu á!

Cậu và Popo sẽ chơi bịt mắt bắt dê!

Bị mắt bắt dê?

Popo sẽ bắt cậu trước!

Cứ chạy bất kì chỗ nào cũng được?

Ông thua chắc rồi. Tôi chạy nhanh lắm, ông không bắt kịp đâu!

Cứ thử đi mới biết được chứ!

Bắt đầu nào!

Sao ông cứ đứng yên thế, Popo?

Popo sẽ lần theo Ki của cậu.

Cứ thế này thì ông ta sẽ bắt được mình mất!

Sắp qua được dãy núi rồi!

Ừ.

Thế tốt rồi. Mong là có một ngôi làng quanh đây...

Có thức ăn ngon, có chăn nệm ấp áp mà nếu được, thì thêm vài em xinh tươi nữa!

Đúng là đồ hám gái!

Tớ đùa tí thôi mà!

Mấy em xinh tươi sao rồi?

Các cậu từ đâu đến thế?

Ôi! Đáng yêu quá...

Các cậu đến xem lễ hội à?

Ah! Vậy đang có lễ hội à! Thế mà tớ không biết!

Tên tôi là Tenshinhan!

Chào mọi người!

Mỗi năm 1 lần, người dân trong làng lại làm lễ để tỏ lòng thành kín với Thần núi!

Thần núi?

Ở kia kìa!

Ông ấy là vị thần bảo vệ cho ngôi làng của chúng tôi!

Kia là tượng Thần đấy! Đẹp không?

Ờ ờ nó...

Thế tiếng trống đêm qua là...

Đấy là một tục lệ thờ thần của bọn tớ!

À ra thế.

Những âm thanh hôm qua cậu nghe được đó hả?

Tớ tên Krillin!

Tớ tên là Mint! Rất vui được gặp cậu!

Mint! Tên nghe yêu thế!

Thoát rồi!

Popo...!

Ui da da da!

Cố lên! Cậu chưa trốn nổi 1 phút.

Ông làm thế nào mà theo được tôi thế?

Dù Popo không thể nhìn thấy cậu. Popo vẫn có thể theo sát cậu nhờ cảm nhận Ki.

Giờ đến lượt cậu "làm" nhé!

Chẳng thấy gì cả!

Thế này làm sao biết ông ấy ở đâu!

Cậu làm gì thế? Bắt Popo đi nào?

Được rồi!

Đây cơ mà!

Đây cơ mà!

Đừng chạy lung tung. Hãy cố gắng cảm nhận Ki của Popo.

Chẳng thấy gì cả!

Vì Popo đã giấu khí đi, còn cậu thì không.

Nên cậu luôn bị Popo bắt!

Nhưng ngay cả Popo cũng không thể che giấu hoàn toàn được.

Có một lượng Khí rất nhỏ, có thể nhìn được.

Cách nào thế?

Hãy tĩnh tâm và nhìn

Tĩnh tâm mà nhìn ư?

À, bọn tớ đang đi tìm một chỗ tên là tháp Karin...

Cậu có biết chút gì về chỗ này không?

Tháp Karin? Tớ chưa nghe đến bao giờ.

Vậy à.

Nhưng ông tớ chắc sẽ biết!

Sao thế, Chaozu? Em lo lắng điều gì à?

Em không rõ, nhưng...

Nhưng sao?

Sao các cậu còn đứng đây! Ra uống với bọn tôi đi nào!

Tôi đầu hàng!

Nhà vô địch 5 năm liên tiếp - Paoru!

Paoru, cậu là người mạnh nhất thế giới đấy!

Cám ơn ông.

Ông ơi?

Gì thế Mint?

Mấy bạn này có vài điều muốn hỏi ông ạ!

Thật ra...

Có gì từ từ ngồi xuống đây làm một chén đã!

Hôm nay là ngày vui của tất cả mọi người mà!

- À, vâng... - Cám ơn ông!

Uống đi!

Không được, tôi chưa đủ tuổi!

Không sao! Chỉ là nước quả thôi mà!

À, thế thì được! Mời cả nhà xơi cơm!

Các cậu từ đâu đến thế.

Bọn cháu ở xa đây lắm!

Thế cơ à!

Cậu cũng học võ à?

A, ngày nào tớ chẳng luyện tập, tớ rất giỏi là đằng khác ý!

Nhảy thôi!

Cơ bắp, ánh mắt đó...Hắn không phải loại nghiệp dư!

Chàng trai! Xem ra cậu cũng có sức mạnh đấy...

Nói sao nhỉ, hay cậu với tôi làm một hiệp cho vui!

Được đấy!

Nghe hấp dẫn lắm! Ta ủng hộ!

Nếu cậu thắng được anh ta, tôi sẽ chấp nhận bất kì điều gì cậu muốn.

Nhưng nói trước là không dễ để cậu giành chiến thắng đâu nhé!

Được! Chơi thì chơi!

Tenshinhan!

Tớ biết rồi!

Từ từ!

Để đấy cho tớ...!

Tớ nóng người rồi... muốn đánh đấm một chút!

Cậu say rồi!

Đừng đùa nữa! Ta không đánh với trẻ con đâu.

Không thử sao biết!

Đánh với cậu ấy đi, anh dzai!

Hai người là anh em hả!

Đúng thế!

Thế mà chẳng giống nhau gì cả!

Sẵn sàng chưa?

Được rồi, thoải mái đi.

Bắt đầu.

Gì thế? Nó chẳng phòng thủ gì cả

Ồ, gã này to phết...

Thằng quái dị! Nó tránh được hết sao!

Cậu bé cũng khá đó chứ!

Chóng mặt quá đi mất!

Thằng khốn!

Trận đấu kết thúc!

Cậu mạnh thật đấy!

Anh zai cũng thế mà!

Anh zai?

Hôm nay vui quá đi mất!

Thế cậu định hỏi điều gì nhỉ...

Thật ra, bọn cháu đang tìm...

Ngọn núi sắp nổ kìa!

Nổ? Núi thần sao?

Cậu vừa nói gì?

Ngọn núi sắp nổ?

Không thể nào! Ngọn núi đó là thần bảo vệ cho ngôi làng!

Không thể nào nó lại nổ!

Nó sẽ nổ!

Cậu đang nói gì thế?

Thật vớ vẩn! Sao lại nói mấy thứ xui xẻo vào lễ hội này chứ!

Là thật sao, Chaozu?

Chắc chắn mà!

Ngọn núi đó?

Không thể nào!

Sắp rồi, sắp rồi...!

Mint!

Cẩn thận!

Nhanh lên! Mau chạy đi!

Thần núi đã nổi giận! Chúng ta phải cầu nguyện!

Chúng ta phải xin lỗi thần!

Mọi người mau rời khỏi đây!

Thời cơ đến rồi! Phải nắm lấy thôi!

Cậu định làm gì?

Tớ sẽ chặn dòng dung nham đó lại!

Cậu điên hay sao, muốn chết hả?

Có chuyện này cũng không làm được thì sao có thể đánh bại Goku?

Cậu ta làm được.

Tớ cũng sẽ làm được

Được rồi! Tớ đi cùng cậu!

Chờ tớ với!

Đừng đi!

Krillin-san!

Thật điên rồ!

Mình sẽ làm được! Mình có sức mạnh.

Liệu họ có thể chặn dòng dung nham đang tuôn trào?

Mắc ma này...

Mình sẽ chặn nó.

Nhìn đây, Son!

Tớ sẽ vượt qua cậu!

Rồi, hãy để Yamcha-sama này...

thể hiện sức mạnh vượt qua cậu!

Đừng có quên tớ chứ!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Nóng hơn cả Mắc ma!

Nhất định phải xem nhé.