Original subtitles

3 năm sau, phân thân của Đại ma vương Piccolo sẽ nhằm vào đại hội võ thuật.

Để chuẩn bị cho ngày đó, Goku đã...

luôn nhằm vào mục tiêu là phải chuyển động nhanh hơn sét.

Lòng thật tĩnh lặng...

Hơn nữa, vượt cả thời gian...

Những ngày luyện tập gian khổ vẫn đang tiếp diễn.

Và hơn thế nữa.

Đối thủ của Goku là... Goku?!

Này, Popo, thỉnh thoảng kiếm cho tôi vài đối thủ mạnh đi chứ!

Sự luyện tập về nội tâm của cậu vẫn chưa được.

Luyện tập về nội tâm như thế nào thì được?

Sinh mạng

Nước sinh mạng. Ban sinh mạng cho mọi thứ!

Popo có một cách nghĩ hay!

Cậu có muốn một cuộc giao chiến không?

Tôi sẽ mang cho cậu một đối thủ sau.

Thật không? Đã quá!

Kẻ đó có mạnh không?

Rất vừa khít với cậu.

Thế à?

Nghiêng đầu qua đây.

Như vầy hả?

Ông định làm gì thế hả?

Buổi luyện tập sẽ bắt đầu vào lúc trưa tôi rất vui mừng trông chờ điều đó!

Liệu kẻ như thế nào đây?

Mình thật vui!

Nhưng không biết ông ta kiếm ở đâu ra đối thủ cho mình nhỉ?

Truyền thuyết về Karin...nổi tiếng lắm sao?

Ở sâu trong một khu rừng ở phía Tây có một vùng đất thánh tên là Karin.

Chỉ có những người có khả năng leo lên được đỉnh của ngọn tháp

mới được phép gặp thần Karin.

Tớ nghĩ đó chỉ là một truyền thuyết bình thường.

Vậy cậu không biết vị trí chính xác của tháp Karin hả?

Không biết. Nhưng ta cứ tiến về phía Tây cái đã...

Vừa rồi là...cái gì...?

Từ những ngọn núi, hoi hoi!

Trên con sông này, hoi hoi...

Có người đàn ông lạ sống được 10.000 năm...

Không biết phải đi thẳng hướng Tây bao lâu nữa...

Đây cũng là luyện tập mà!

Ta mà chịu thua ư?

- Xong rồi! - Này, Popo nhanh dẫn đối thủ tới cho tôi đi!

Chờ thêm một chút nữa.

Đó...đó là đối thủ của tôi ư?

Có đúng là cậu ta mạnh không đó?

Cứ đánh đi thì biết.

Không có luật lệ gì cả.

Đánh tới khi một người không thể đứng dậy hoặc không còn khả năng chiến đấu thì mới thôi.

Đánh thật lực cũng được chứ?

- Không vấn đế gì! - Thế à!

Xin chỉ giáo!

Ủa? Gì vậy? Tên này thật lạ lùng...

Bắt đầu!

Hắn thật tĩnh lặng! Mình hoàn toàn không cảm nhận được hơi thở của hắn!

Nhanh quá!

Cả sức mạnh và tốc độ đều ngang ngửa với mình!

Hắn hoàn toàn không thở!

Mình thì đang thở hồng hộc vậy mà...!

Đau...đau...!

Không được phân tâm sang chuyện khác.

Hãy để ý tới đối thủ của cậu ấy.

Ngươi được lắm!

Rồi!

Thấy chiêu Tàn Tượng Quyền của ta thế nào?

Ngạc nhiên chưa?

Ở đây nè!

Sao ngươi biết được vị trí của ta hả?

Đau...đau...

Mình hoàn toàn không thấy chuyển động của hắn!

Ngạc nhiên lắm hả?

Popo! Hắn là...

Đó là hình nhân mà tôi đã làm từ đất sét và nước sinh mạng.

Cả sức mạnh và năng lực đều giống cậu.

Là hình nhân à? Đó là lí do mà mình không cảm thấy hắn thở!

Tiếp tục nào!

Lại nữa hả?

Được rồi! Vậy ta cũng...!

Cố lên...cố lên...!

Chết tiệt! Ta mà lại để thua hình nhân sao!

Chết rồi!

Đau...đau...!

Chết tiệt!

Mình không thể đọc được chuyển động của hắn

nhưng hắn lại đọc được hết chuyển động của mình.

Đó là Khí.

Nếu đưa hết sát khí ra ngoài, thì chuyển động của hình nhân cũng có thể đọc được.

Cho dù có đọc được chuyển động đi nữa nhưng nếu mình tấn công từ xa...!

Là lúc này! Kame...

...hame...

...ha!

Chết rồi! Là Tàn Tượng Quyền!

Chết tiệt!

Làm gì giống nhau về sức mạnh chứ!

Hắn mạnh hơn tôi rất nhiều!

Không phải như thế.

Lúc nãy đã nói rồi cả sức mạnh và năng lực đều giống cậu.

Đó là do tâm của cậu chưa luyện tập thành công thôi!

Luyện tập tâm!

Điều khí, cảm nhận vật, tập trung.

Tất cả đều rất quan trọng.

Chỉ cần tâm của cậu luyện tập thành công thì chắc chắn không thua hình nhân đâu.

Cậu đã thấy sự thiếu hụt trong việc luyện tập của cậu chưa?

Không hiểu rõ lắm...

Nhưng tôi mà lại có thể để thua hình nhân sao!

Vô ích thôi!

Không được dùng sức phải thật bình tĩnh mới được!

Bình tĩnh à?

Đúng thế! Tâm phải thật tĩnh!

Giỏi quá! Thật là tĩnh lặng!

Không hề cảm thấy hơi thở!

Chuyển động của hắn rất giống của Popo lúc đó!

Đó là kẻ có tâm tĩnh à...

Đúng đúng. Nó rất quan trọng.

Nếu tâm mình có thể tĩnh lặng lại, thì chắc chắn mình không thua!

Tâm...

Cái gì?

Đau...đau!

Chắc chắn Popo đã nói không phải như thế rồi!

Cứ thế này thì cậu sẽ bị chính phân thân của mình giết chết đó!

Chết tiệt! Cả năng lực và sức mạnh đều giống nhau vậy mà...

Chết tiệt...

Oh! Tự nhiên cơ thể mình chuyển động!

Không được rồi. Cậu ta bị ngạc nhiên và đang trở nên bối rối!

Mình đã nhớ lại cảm giác lúc nãy rồi!

Làm được rồi!

Cuối cùng việc điều khiển khí của tôi đã thành công.

Không hẳn là thế.

Chỉ là nước sinh mạng đã hết tác dụng thôi.

Vậy là tôi chưa điều khiển được khí sao?

Cậu vẫn còn kém lắm!

Nhóm của Yamcha, 4 người họ đang trên đường tới tháp Karin

Liệu họ có được theo thần Karin luyện tập không?

Và Goku có vượt qua được quá trình luyện tập ở thần điện không?

Khi phân thân của Đại ma vương Piccolo tham gia đại hội võ thuật...

Khi phân thân của Đại ma vương Piccolo tham gia đại hội võ thuật... chỉ còn 3 năm nữa!

chỉ còn 3 năm nữa!

Chào! Tớ là Goku!

Cuối cùng Goku cũng chịu đấu.

Lần này sẽ không như lần trước đâu nhé.

Nào, đến đi!

Hả?

Trốn tìm?

Đó cũng là luyện tập sao?

Phải thử mới biết được.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Nhiều cách khác nhau!

Nhất định phải xem nhé.