Original subtitles

Đau...đau!

Cậu cần phải trải qua nhiều thử thách. Để học hỏi và ghi nhớ được nhiều kinh nghiệm!

Nhằm vào đại hội võ thuật 3 năm sau Goku đã bắt đầu luyện tập!

Nhưng nội dung của nó khắc nghiệt không thể tưởng tượng được!

Tĩnh lặng như bầu trời

Nhất định không thua!

Ta phải nhanh hơn sét!

Nhất định!

Cuối cùng cậu ấy đã tỉnh!

Tôi bị sao vậy?

Cậu đã ngủ liên tục suốt 3 ngày đó.

Thế cơ à?

Hể? Không có vết tích gì...

Rõ ràng tôi bị sét đánh mà...

Cơ thể của cậu không vấn đề gì.

Khả năng hồi phục rất tốt.

Thế à!

Đi thôi! Lần này nhất định tôi sẽ tránh được sét!

Sự luyện tập đó có vẻ quá nhanh đối với cậu.

Cậu sẽ làm việc khác.

Việc khác?

Cứ tới thì biết.

Lần này là ở đây hả?

Mr. Popo cũng từng đến trước đây.

Để né được sét thì phải loại bỏ những cảm giác không đúng của bản thân.

Phải cảm giác như bầu trời.

Điều này rất quan trọng.

Nếu đi vào sâu bên trong cánh rừng đó cậu sẽ hiểu.

Tôi biết rồi!

Ở trong đó có kẻ rất mạnh đúng không, Popo?

Mr. Popo không nói thêm gì nữa.

Cậu phải tự tìm kiếm lấy.

Thế à! Vẫn còn có kẻ mạnh như thế ở trong đó à?

Được rồi! Ta sẽ xử lí...!

Sẵn sàng chưa?

Uh!

Đó là một đầm lầy!

Tại sao lại thả tôi vào chỗ này chứ?

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

Tự nhiên phải dùng nhiều sức làm mình thấy đói bụng quá...

Trước tiên phải kiếm cái ăn trước đã...

Thức ăn...thức ăn...thức...

Là thức ăn.

Thấy rồi!

Làm gì thế hả?

Ok! Đã khô rồi!

Xin lỗi nha!

Đã nhiều năm ta bắt thỏ hoặc trâu bò,

nhưng con người bị dính bẫy là lần đầu tiên đó!

À, tại tôi đói quá nên...

Tên ta là Mousse.

Đây là vợ ta, Eclair.

Xin chào!

Tôi là Son Goku! Mong được chỉ bảo thêm!

Ta sẽ giới thiệu các con của ta!

Này, mấy đứa ra đây nào!

Waa! Hoành tráng quá nhỉ?

Từ bên trái qua: Purin (Pudding)

Crepe!

Xin chào!

- Donut! - Chào!

Jelly!

Rất vui được làm quen!

Bisuke! ["biscuit"]

Xin chỉ giáo!

Bavarois!

Khuôn mặt thú vị nhỉ!

- Choco! - Xin chào!

Cookie!

- Shuku! ["cream puff"] - Xin chào!

Tôi là Goku! Mong được mọi người chỉ bảo!

Hãy ở lại ăn cùng chúng tôi!

Hôm nay không có thịt, nhưng chút nữa ông sẽ mang về rất nhiều cá.

Cho cả nhà ăn!

Oh! Vừa nhắc tới ông đã về rồi kìa!

Cái này để ở đây.

Ông ơi!

Mừng ông về...

Ông đã về!

Này này, ông ơi! Ông câu được thật nhiều cá chứ!

Chơi bài thôi, ông!

Không được! Ông sẽ đọc tiếp truyện tranh cho em!

Rắc rối nhỉ...

Con trai, là khách hả?

Ngon quá!

Ngon tuyệt!

Ngon, ngon thật!

Vẫn đang còn nhiều, cứ ăn thật no vào!

Uh! Cám ơn!

Ta vẫn chưa hỏi nhưng mà cậu đến khu rừng này để làm gì vậy?

Tôi có một giao ước với Thượng Đế..

Thượng Đế?

Này, Thượng Đế là gì thế?

Thượng Đế là Thượng Đế chứ gì!

Thì là cái gì chứ!

Là một người vĩ đại!

Đúng đúng!

Hơn cả bố sao?

Ừ, đúng vậy.

Vậy cũng hơn cả mẹ ư?

Tất nhiên là không bằng rồi!

Mẹ thật vĩ đại!

Mọi người thường nói thế mà!

Hể?

Mọi người vẫn nói "Mẹ là thần tiên" đó thôi!

Khuôn mặt như thế nào?

Chắc là như thế này.

Phải như thế này.

Là như thế này!

À, ở quanh đây chắc chắn có kẻ rất mạnh nhỉ...

Vậy chỉ có thể là Yaochun!

Đúng rồi! Là Yaochun!

Nghe đồn ông ta rất mạnh!

Như là ông ta có thể bắt lấy cái bóng của buổi trưa!

Đúng thế! Ông ta cực nhanh!

Có người nói ông ta còn né được cả sét nữa!

Chính điều đó!

Hãy chỉ cho tôi, ông ta ở đâu?

Từ đây hướng về phía Bắc khoảng 5 dặm. Ông ta dựng một ngôi nhà trên núi và sống một mình.

Ông ta chưa xuống núi lần nào. Ta cũng chỉ mới nhìn thấy có duy nhất 1 lần.

Cậu định giao chiến với Yaochun hả?

Đánh với ông ta có thể chết đấy!

Đó cũng là cách luyện tập của tôi!

Người trẻ thật sướng nhỉ...

Cơ thể thì tự do, ý chí thì kiên cường!

Nhưng tôi không biết vẫn còn có kẻ mạnh đến thế!

Thế giới thật là rộng lớn!

Ngày mai khi ta đi câu cá. Ta sẽ dẫn cậu tới gần chỗ đó.

Được.

Lần này nhất định tớ sẽ thắng cậu!

Nếu có thể thì hãy làm một cuộc phân thi thắng bại đi!

Ờ!

Bỏ qua tớ là không hay đâu!

Dù gì thì tớ cũng đã từng chết một lần! Không dễ gì để thua cuộc đâu!

Sao thế, Lão Sư?

Trước đây ngài rất kì vọng vào chúng tôi còn gì!

Tại sao lần này không chỉ dạy gì hết vậy?

Ta không có gì để dạy cả!

Điều mà ta có thể dạy là cách tiếp cận các cô gái thôi.

Lão Sư!

Nếu không chỉ dạy thì xem có gì thích hợp đối với chúng tôi không?

Đúng vậy, ta nên nói với các cậu vài lời.

Nếu cứ thế này thì vĩnh viễn không theo gót được Goku.

Goku trải qua các cuộc hành trình và ngày càng trở nên mạnh mẽ!

Cậu ta không ngần ngại và luôn tiến lên,

Và giờ đã trưởng thành tới mức lên tận Thiên giới luyện tập!

Nhưng mọi người thì sao?

Đi ra tới ga tàu cũng chưa,

Ngày nào cũng đánh bạn với nhau suốt ngày đi bơi ở sông. Thế thì...

Tôi hiểu rồi, Lão Sư.

Từ giờ tôi sẽ làm lại từ đầu.

Tôi cũng...

Tôi cũng!

Phải như thế.

Thỉnh thoảng cũng nói được mấy câu hay phết đấy chứ!

Cô nghĩ thế hả?

Vậy thì, Bulma-san...!

Ưm... Lão Sư...

Trước khi xuất phát, cái cách để kua gái đó...?

Ồ, cái đó hả, ta sẽ mang tới...

Họ làm gì thế?

Thế nhé.

Tạm biệt nhé...!

Bảo trọng nhé

Hẹn gặp lại!

Ngày nào ông cũng đi câu cá hả?

Đúng thế. Ngày nào ta cũng rời khỏi nhà cùng một thời điểm

và trở về cùng một thời điểm.

Đã được hơn 60 năm rồi.

60 năm? Thật kinh ngạc!

Cũng không có gì.

Lúc nào ông cũng câu được nhiều cá chứ?

Ta nghĩ là được.

Không chỉ cho riêng gia đình mà đôi khi cho cả người dân trong làng nữa.

Cho nên không thể không câu được.

Thế à?

Vậy, chúng ta chia tay ở đây thôi!

- Cảm ơn - Đừng để bị thương nhé!

Uh! Chúc ông câu được thật nhiều cá!

Không, chỉ cần bằng hôm qua là được rồi!

Vậy nhé!

Là ông ta hả?

Ngươi là ai?

Tôi là Son Goku?

Ông là Yaochun hả?

Đúng vậy.

Nếu vậy đấu với tôi đi.

Cái gì?

Kiểu gì ngươi cũng đòi đánh hả?

Ta sẽ không nương tay đâu.

Dù thế ngươi vẫn muốn đánh hả?

Tất nhiên!

Chuẩn bị đi!

Thật lạ! Chỉ toàn là chiêu thức thôi!

Nhưng...!

Hể?

Có gì từ từ thương lượng!

Việc chú có thể né được sét là thật chứ?

Không thể nào! Ta không phải là Thượng Đế!

Chắc mình nhầm người...

Nhưng...

Vậy thì mình nên gặp ai đây?

Liệu có tồn tại không một kẻ mạnh như thế...

Ồ. Ta lại gặp nhau

Ông tới đây từ lúc nào vậy?

Cháu đang nói gì thế? Ta ở đây từ sáng tới giờ mà!

Hể? Nhưng cho tới lúc nãy...

Chắc cháu vừa ngủ vừa đi nên không thấy!

Không sao, thế có muốn câu thử không?

Uh!

Tôi thường dùng tay để bắt cá...

Làm như vầy là lần đầu đó...

Không cần phải dùng sức vậy đâu.

Hãy thả lỏng người.

Như vầy hả?

Đúng rồi. Tiếp theo phải thật tập trung.

Hãy hít thật sâu...

Thở ra!

Nhìn lên bầu trời!

Rất đẹp phải không?

Oa...

Sau đó sẽ thấy tâm trạng thật tĩnh lặng...

Giống như bầu trời...

Tĩnh lặng như bầu trời...

Popo cũng đã nói như thế.

Gì thế?

Có vẻ như bị phân tâm rồi hả?

Nhắm mắt lại.

Hãy lắng nghe dòng chảy của nước.

Và sẽ cảm nhận được chuyển động của những con cá đang bơi trong dòng nước.

Một con cá đang tới gần chỗ cháu.

Nó đang phân vân xem có nên ăn mồi hay không.

Vẫn chưa tới lúc.

Khi nó vừa ngậm mồi thì lập tức giật cần!

Là lúc này!

- Được rồi! - Thật tuyệt!

Được rồi!

À mà, cháu đã gặp được người muốn gặp chưa?

Đã gặp rồi, nhưng mà...

Ồ, thế là tốt rồi.

Tên đó vẫn chưa hiểu ra điều gì cả.

Không, cũng không hẳn thế.

Được rồi, được rồi!

Lại câu được nữa rồi!

Hôm nay thu được mẻ lớn rồi!

Được rồi!

Trong quá trình luyện tập 3 năm hôm nay là ngày mà Goku được cười thoải mái nhất.

Chào! Tớ là Goku!

Bài tập tiếp theo là gì vậy, Popo?

Cậu sẽ đi thật nhiều nơi và học thật nhiều điều.

Ở đó, cậu cũng sẽ gặp rất nhiều người.

Hể?

Những người mà tôi biết?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Goku du hành thời gian.

Nhất định phải xem nhé.