Original subtitles

Để tiêu diệt phân thân của Piccolo...

Goku đã tham gia khoá luyện tập nghiêm khắc do Thượng Đế huấn luyện!

Ngay trước khi phát nổ, hắn đã kịp tạo ra một phân thân cho mình.

Tiêu diệt hắn và tạo ra một nền hoà bình thật sự chỉ có thể trông cậy vào ngươi thôi.

Thượng Đế, sau khi phục hồi lại rồng thần...

đã hồi sinh cho Quy Lão Tiên Sinh, Krillin và mọi người,

Và để đối đầu với Piccolo tại đại hội võ thuật 3 năm sau

Quá trình luyện tập của Goku đã bắt đầu!

Nhanh hơn cả sấm sét!

Có thật như vầy cũng là luyện tập không?

Cậu có nhiều cử động thừa thãi.

Phải tĩnh lặng như bầu trời.

Và nhanh nhẹn hơn cả sấm sét.

Để được như vậy thì tâm phải thật tĩnh.

Cậu hãy trở thành hòn đá.

Đá ư?

Thật tĩnh lặng. Không khuất phục trước mưa gió.

Đá.

Thật đơn giản!

Thế này hả?

Đá không thể nói

Đau!

Đá không biết đau!

Trở thành đá cũng vất vả thật đấy chứ!

Không hổ danh! Đánh được lắm Krillin!

Giờ mới là bắt đầu đây!

Đợi chút, Krillin!

Lần này để tớ là đối thủ.

Được lắm, lại đây!

Puar, làm phiền nhé!

Vâng! Không thành vấn đề, Bulma-san!

Puar đang làm gì vậy?

Đừng vội thế!

Puar nhanh lên...

Vâng, vâng...có ngay đây!

- Là tôi... - Này...

Tên kia!

Chết thêm lần nữa đi!

Ối! Tha cho tôi.

Làm như thế này giống như là thành đá thật vậy...

Mình cảm thấy thật là yên tĩnh.

- Tiến lên, Goku! - Bọn tớ luôn ở bên cậu.

Không biết mọi người có khoẻ mạnh không nhỉ?

Quy Lão và Krillin không biết đã được hồi sinh chưa nhỉ?

Mình muốn gặp họ để xem thử thế nào quá!

Ah, mình là đá mà...!

Đá thì không thể suy nghĩ bất cứ thứ gì...

Cậu đã có một chút thành quả rồi đấy.

Xem ra Popo đã đánh giá quá sớm rồi.

Popo sẽ sử dụng cây gậy này bây giờ.

Cậu hãy đứng yên đó và nhìn thôi.

Uh, ông định làm gì?

Thế nào? Có sợ không?

Tại sao phải sợ chứ? Nó có lao tới chỗ tôi đâu mà phải sợ chứ!

Wa...nó lao tới!

Tại sao cậu lại chạy?

Thì tại cây gậy của Popo nó dài ra! Giống như gậy như ý và lao về phía tôi nên...

Cái này khác gậy như ý.

Nó là gậy bình thường thôi.

Ừ nhi! Lạ nhỉ!

Rõ ràng mình đã nhìn thấy nó dài ra mà...

Vừa rồi cậu chỉ dùng mắt để nhìn thôi.

Chỉ dùng mắt thôi thì không thể nhìn thấy được sự thật.

Eh?

Vậy hãy dùng cái này.

Để làm gì?

Cậu hãy bịt mắt lại và bắt lấy con mèo này.

Điều này quá dễ!

Ở đây đúng không?

Hể?

Là chỗ này!

Hể?

Lối này!

Chỗ này hả!

Hướng đó!

Là chỗ đó!

Đau...đau quá!

Gì thế? Ông cầm thêm một cái chuông nữa hả?

Chơi bẩn thế, Popo!

Cậu đã hành động chỉ dựa vào âm thanh.

Lại nữa hả...

Chỉ nhìn hoặc nghe thì không thể biết được sự thật.

Điều này rất quan trọng.

Nếu tâm thật tĩnh thì có thể biết được rất nhiều điều.

Tâm thật tĩnh ư? Khó nhỉ!

Tôi vẫn chưa quen hẳn!

Popo nói là cũng từng luyện tập nhỉ?

Tôi muốn được luyện tập giống như Popo.

Làm ơn!

Dù bao nhiêu khó khăn cũng chịu đựng chứ?

Uh!

Được rồi, đi theo tôi.

Đã có tinh thần luyện tập rồi hả, Goku?

Cái gì cũng sẽ làm!

Có thể còn khổ hơn là chết đó!

Đã sẵn sàng!

Cậu hãy lên núi Sấm và mang Vương miện của Thượng Đế về đây.

Vương miện? Có phải là cái đội lên trên đầu không?

Đúng thế.

Tôi rõ rồi!

Chỉ cần lấy cái đó đem về là được đúng không?

Nhưng mà, núi Sấm đó ở đâu?

Bây giờ sẽ đưa cậu tới đó.

Cái gì đây?

Thượng Đế dù ở đâu cũng tự do tự tại, muốn tới chỗ nào chỉ cần dùng cái này.

Hể?

Mình ở đâu đây?

Đợi với!

Cậu biết núi Sấm ở đâu không?

Thế à! Vương miện của Thượng Đế ở đó hả! Được rồi!

Ah! Đúng rồi!

Thank you!

Mình có cảm giác như có yêu quái vậy...

Chính là nó, Vương miện của Thượng Đế...

Gì chứ, chỉ có vầy thôi mà...!

Quá đơn giản!

À ré?

Không tháo ra được!

Lạ nhỉ...!

Một nơi nguy hiểm thế này nếu không trốn nhanh thì...

Chỉ còn cách né tránh thôi!

Là lúc này!

Pippi!

Pippi! Pippi!

Không biết nó đi đâu nhỉ?

Mẹ ơi! Ở kia có người...

Cậu đã cứu tôi à?

Thật may vì đã không quá muộn nhỉ, Chu-li?

Cậu tên Chu-li à?

Tôi là Son Goku.

- Son Goku? - Ờ!

Chỉ 2 mẹ con cậu sống ở đây thôi à?

Cả Pippi nữa!

Pippi?

Pippi là một chú chim nhỏ, bạn thân của Chu-li.

Nó đã được Chu-li chăm sóc rất cẩn thận từ lúc rời tổ.

Nhưng cách đây ít lâu bỗng nhiên không thấy nó đâu...

Mong rằng nó bình yên...

Phấn chấn lên, Chu-li!

Khi tôi làm xong việc sẽ cùng cậu đi tìm nó!

- Thật không?! - Uh!

Nhưng Goku-san, "việc" mà cháu nói tới là?

À, tôi phải mang Vương miện của Thượng Đế từ núi Sấm về.

Vương miện của Thượng Đế?

Cậu biết nó hả?

Mẹ.

Theo như truyền thuyết của vùng này,

Người có thể sở hữu Vương miện của Thượng Đế sẽ trở thành người đàn ông mạnh nhất thế giới!

Thế à? Tôi càng cảm thấy muốn lấy nó!

Để mang được cái Vương miện của Thượng Đế đó về, thì phải chuyển động nhanh hơn sét mới được.

Và tránh được mấy tia sét đó

Nhưng làm sao đây...?

Ahh! Chu-li!

Nguy hiểm lắm, xuống đây ngay!

Con sợ lắm!

Có chuyện gì thế?

Chu-li leo lên nóc nhà và không xuống được!

Được rồi, cứ ở yên đó!

Rồi! Đợi chút!

Nắm lấy tay tôi!

Một chút nữa thôi!

Ổn rồi!

Cảm ơn cháu rất nhiều, Goku-san!

Nhưng tại sao lại leo lên trên đó!

Tớ nghĩ nếu ở chỗ mà Pipp có thể nhìn thấy. Thì nó sẽ về nên...

Cậu nghĩ thế thật à...

May quá! Nếu không có Goku-san ở đây thì không biết sẽ ra sao nữa!

Nhưng con nghe thấy!

Nó bị lạc đường và đang ở đâu đó gần đây thôi!

Cậu leo lên mái nhà là muốn chỉ đường cho nó hả?

Thật không hiểu nổi con!

Gì thế, Chu-li?

Pippi!

Chu-li!

Là Pippi

Ở đâu cơ?

Chu-li? Chắc con tưởng tượng đó thôi.

Pippi! Pippi!

Đúng là Pippi rồi

Rất vui gặp lại cậu, Pippi!

Thật may nhỉ, Chu-li!

Mình hoàn toàn không cảm thấy gì...

Tại sao cậu lại biết thế?

Chẳng rõ nữa,

tôi dựa vào cảm giác.

Cảm giác?

Cảm giác à?

Đúng rồi!

Cảm ơn, Chu-li!

Goku-san!

Đúng rồi, hôm nay phải thật tập trung!

Phải tĩnh lặng như bầu trời!

Chỉ dùng mắt thì không thể biết sự thật được!

Nếu tâm thật tĩnh thì có thể hiểu được rất nhiều điều

Cảm giác là phải dựa vào sự chuyển động của không khí.

Không chỉ là nhìn, mà phải cảm nhận.

Là lúc này!

Mình làm được rồi...aaaaaa!

Quá trình luyện tập vừa mới bắt đầu!

Liệu Goku có thể lại đứng lên được không?

Chào! Tớ là Goku!

Lần này sẽ đấu với một gã có thể né cả sấm sét!

Oa, háo hức ghê!

Muốn nhanh được đấu quá.

Ngươi cần học cách che giấu sự hiện diện.

Hở? Là sao cơ?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Tĩnh lặng như bầu trời.

Nhất định phải xem nhé.