Original subtitles

Cậu sẽ chiến đấu với Mr. Popo!

Nếu cậu có thể đánh bại Mr. Popo thì sẽ được gặp Thượng Đế!

Cậu có sức mạnh rất ấn tượng, nhưng lại không biết cách sử dụng nó!

Không được rồi. Thử thách của cậu đã thất bại.

Về nhà đi!

Cậu ấy có thể hồi sinh Krillin và những người đã bị Piccolo giết không.

Goku đã đến đền thờ để đưa Rồng thần trở lại.

Nhưng cậu ta đã gặp người bảo vệ của ngôi đền - Mr. Popo!

Thượng Đế giá lâm!

Là Trợ lí Thượng Đế - Mr. Popo rất bận. Hãy mau về đi!

Đợi đã!

Tôi sẽ không từ bỏ gặp Thượng Đế, việc đó rất quan trọng!

Vì vậy, hãy cho tôi một cơ hội khác...

Ông có nghe không?

Chết tiệt!

Những con chim đã bay mất rồi?

Tôi đã nói không có tác dụng rồi mà.

Cậu quá yếu. Cả tâm trạng và kỹ năng của cậu rất kém.

Cậu không xứng đáng gặp Thượng Đế. Về đi!

Mình không thể tin được!

Ông là người rất mạnh!

Có thể cậu là người mạnh nhất thế giới

khi cậu đánh bại được Đại ma vương Piccolo.

Nhưng cậu quên rằng núi này cao còn có núi kia cao hơn, luôn luôn là vậy!

Cậu không thể đánh bại Mr. Popo với sức mạnh đó.

Tôi hiểu rồi...Như thế thật là mất mặt...

Nếu hiểu ra rồi thì về đi, về đi!

Tôi không thể! Tôi phải hồi sinh mọi người!

Có nghĩa là tôi không thể rời khỏi đây trước khi gặp Thượng Đế!

Cậu chỉ làm tổn thương chính mình khi chiến đấu với Mr. Popo mà thôi.

Này, được không nếu tôi sử dụng nơi này?

Cậu định làm gì?

Tôi sẽ tập trung luyện tập ở đây!

Tập trung luyện tập?

Tôi nghĩ nó cũng vô ích thôi.

Nhưng cậu muốn làm gì thì làm.

Cảm ơn!

Tính cách cậu ấy không xấu!

Không thể tin được! Mình chưa bao giờ gặp ai mạnh như ông ấy!

Son-kun có thể đi đâu nhỉ?

Cậu ấy nói đi gặp Thượng Đế, nhưng...

Cậu ấy cũng nói có thể hồi sinh Lão Sư, Krillin,

và những người khác...

Nếu thực sự có thể,

Thượng Đế có lẽ sẽ là người duy nhất có thể làm điều đó...

Nhưng các cậu có cho rằng Thượng Đế là có thật?

Nếu thật sự có, thì tớ cũng rất muốn gặp ông ta...

Tôi cũng vậy.

Có thể đánh bại Đại ma vương, vì vậy nó cũng không lạ với Thượng Đế.

Đúng thế! Mình tin Son-kun!

Mình không tin ai có thể làm điều đó, ngoài Son-kun!

Đúng rồi.

Thượng Đế à? Không chắc ông ta là người như thế nào nhỉ?

Nếu cậu thử nói thêm điều tồi tệ gì đó thì sẽ chết với tôi!

Goku sẽ không được gặp ông ta.

Son Goku. Tớ sẽ luyện tập để trở nên mạnh hơn!

Mình không thể chịu thua được khi cậu ấy mạnh hơn mình rất nhiều!

Mình sẽ giành chiến thắng trong đại hội võ thuật lần tới!

Tớ không để cậu làm được đâu!

Hãy trở về mà không thất bại! Son Goku

Nơi này thật lạ...

Mình không thở nổi...

Chúng ta đang ở trên bầu trời.

Không khí loãng. Cơ thể cậu sẽ rất khó chịu.

Đó là lý do tại sao tôi nói vô ích với người như cậu, đừng làm điều vô ích nữa.

Ngay cả vùng đất này nó cũng rất đặc biệt.

Ồ, vậy à!

Lặng lẽ như bầu trời...

và di chuyển nhanh hơn chớp.

Lặng lẽ như bầu trời...

và di chuyển nhanh hơn chớp.

Nó không dễ dàng như mình nghĩ.

Nó làm như thế này.

Làm đầu óc trống rỗng.

Ghê thật! Nó rất yên lặng.

Mình gần như không thể cảm nhận nó!

Rồi! Tôi cũng sẽ thử!

Như thế này?

Điều đó rất đơn giản chỉ cần ngưng suy nghĩ của mình.

Nó không giống tâm trí của cậu.

Khó thật!

Di chuyển nhanh hơn chớp...!

Kinh thật!

Làm thế nào ông đứng phía sau tôi! Tôi không nhìn thấy gì?

Ông thực sự rất khó tin đấy!

Hiện tại cậu đang chạm tay vào mặt bằng tay phải.

Làm thế nào ông biết được? Ông có đôi mắt ở phía sau ông à?

- Không. - Không? Vậy làm thế nào...?

Cậu nhìn tất cả mọi vật với đôi mắt của cậu.

Đó là lý do tại sao cậu không thể nhìn thấy Mr. Popo di chuyển.

Khả năng chuyển động trong không khí và trực giác.

Không nhìn mà vẫn cảm nhận được.

Đây là điều đặc biệt quan trọng.

Cảm nhận mà không dựa vào mắt.

Whoa! Ông thật giỏi, Mr. Popo!

Không có cách nào tôi có thể đánh bại ông!

Mr. Popo được dạy bởi Thượng Đế!

Ông ấy rất giỏi!

Vậy, Thượng Đế thậm chí còn giỏi hơn cả ông à, Mr. Popo?

Đương nhiên! Thượng Đế rất đặc biệt, giỏi hơn tôi nhiều!

Run rồi à?

Ờ, rất run. Nhưng cũng rất vui!

Tôi nhận ra rằng còn có những người mạnh như ông!

Bây giờ tôi rất phấn khởi!

Yahoo! Yay!

Cậu đúng là kẻ rất thú vị!

Nhưng ông ấy mạnh như thế thì tại sao lại không đánh bại Piccolo cho chúng tôi?

Thượng Đế có vấn đề riêng của ông ấy.

Tôi quyết định tôi sẽ không rời khỏi đây!

Rồi! Tôi sẽ cố gắng hết sức.

Đây là tổng bộ tuần tra.

Có một kẻ đột nhập đã bị phát hiện trong khu bảo tồn động vật.

Kiểm tra ngay lập tức.

Nó không giống như bị tấn công bằng súng...

Cái gì trên mặt đất vậy...

Có vẻ như tại đây đã xảy ra một cuộc chiến về sức mạnh...

Này!

Đó là gì?

Dấu chân.

Một kẻ săn trộm.

Được rồi!

Dừng lại!

Ồ, nó chỉ là một đứa trẻ.

Này, đợi đã!

Nãy giờ ta không thấy nhóc, nhóc từ đâu ra vậy?

Tên nhóc là gì?

Cha mẹ nhóc đâu?

Nghe này, nhóc đi chơi một mình trong khu rừng này nguy hiểm lắm!

Lúc nãy, ở đây...

Này! Nhóc làm gì vậy! Nguy hiểm lắm!

Đứng lại!

Tránh xa ta ra!

Nếu nhóc tới gần, ta sẽ bắn đó!

Nó là quái vật.

Cha ta - Piccolo đã cho ta một sức mạnh tàn ác rất lớn.

Lặng lẽ như bầu trời.

Và sau đó...!

Nhanh hơn tia chớp!

Cậu không chỉ phấn khởi! Cậu còn có quyết tâm!

Tôi sẽ để ý đến cậu.

Eh? Vậy ông dạy tôi hả, Mr. Popo?

Tôi không dạy. Cậu sẽ phải tự học.

Tôi sẽ gợi ý cho cậu.

Aw! Đồ keo kiệt!

Cậu có cái chuông, đúng không?

Chuông?

Ồ, cái mà Karin-sama đã đưa tôi hả?

Nó đây này.

Bây giờ làm gì?

Cậu sẽ chiến đấu với Mr. Popo một lần nữa.

Luyện tập chiến đấu, à?

OK

Tôi đến đây!

Tôi nghĩ tôi vẫn không thể làm gì được ông...

Đó là tất cả?

Nghĩa là sao?

Cậu đã nhận ra điều gì?

Không, thực ra...

Đúng rồi!

Ông đã di chuyển rất nhanh nhưng cái chuông không rung!

Nhưng làm thế nào...?

Hãy tự suy nghĩ đi.

Được rồi tôi sẽ thử...

Hể?

Thật lạ...Nó rung khi tôi chỉ di chuyển nhẹ

Tôi biết rồi! Nó là trò lừa đảo!

Cậu nên về nhà đi!

A, tôi chỉ đùa thôi!

Thôi nào, chỉ là đùa thôi mà!

Mr. Popo là bảo vệ của Thượng Đế. Tôi không nói đùa.

Nhưng tôi nhớ một cái gì đó.

Tôi đã nhớ khi tôi luyện tập cùng Krillin.

Bây giờ hãy thử.

Nhưng sư phụ làm điều đó thật dễ dàng...

Ông có cho rằng nước và chuông giống nhau không?

Khi nước đổ, đó là vì...

Đúng rồi, ông nói đó là vì tôi thực hiện chuyển động không cần thiết, đúng không Mr. Popo?

Vậy, nếu tôi không làm hành động không cần thiết thì cái chuông sẽ không rung!

Cậu nói đúng đấy.

Thật sao?

Đơn thuần là cậu hiểu biết về nó không đủ.

Ừm, chắc là không nhỉ.

Nhưng tôi sẽ có thể đánh bại ông nếu tôi hiểu được và làm cho cái chuông không rung!

Cậu vẫn cần phải luyện tập nhiều hơn cho đến khi cậu có khả năng đó!

Tôi không biết sẽ mất bao nhiêu năm.

Tôi không biết cậu có thể đánh bại tôi không sau nhiều năm luyện tập.

Cậu sẽ làm gì?

Cậu sẽ phải luyện tập chăm chỉ cho đến khi cậu có thể đánh bại Mr. Popo!

Tôi cá với ông!

Tôi sẽ được! Vậy tôi nên làm gì!

Ta sẽ dạy cậu.

Ai đó?

Có phải là Thượng Đế?!

- Đúng vậy. - Eh?! Thật sao?

Bây giờ ta sẽ gặp cậu.

Thiệt hả?

Yay! Woohoo!

Cậu thật may mắn!

Theo tôi!

Cám ơn, Thượng Đế!

Ông nghĩ Goku đang làm gì?

Nếu là Goku chúng ta có thể nói...Tôi nghĩ cậu ta sẽ làm tốt!

Ông nói khi Goku gặp Thượng Đế sẽ bất ngờ nghĩa là sao?

Ông nghiêm túc chứ?

Đương nhiên. Ngươi cũng vậy khi gặp ông ấy thôi.

Goku sẽ sững sờ và hoảng sợ khi cậu ấy gặp Thượng Đế...

Chúng ta đợi ở đây!

Rồi!

Tim mình sắp chạy loạn xạ rồi!

Không biết ông ta ra chưa nhỉ?

Ra rồi kìa!

Piccolo!

Đồ khốn! Ngươi còn sống à?

Không, dừng lại!

Đỡ này!

Khốn kiếp!

Thả tôi ra!

Tôi phải giết tên Piccolo! Thả tôi ra!

Bình tĩnh nào. Ông ấy không phải là Piccolo.

Họ rất giống nhau nhưng đó không phải là hắn.

Karin không nói gì với ngươi à?

Karin-sama?

Tên đó thật là...

Đã từ lâu, Piccolo và ta là chung một người.

Giống như đồng xu của hai mặt đối lập.

Một ngày, ta đã học được cách sống của Thượng Đế và làm theo cách đó ở đây.

Cũng giống như ngươi bây giờ.

Thật không may, Thượng Đế đã chết!

Ta muốn được thừa kế Thượng Đế!

Tuy nhiên, ta đã cố gắng hết sức, nhưng Thượng Đế đã không chấp nhận ta!

Tuy nhiên, ta tin rằng không ai phù hợp hơn ta để kế nhiệm ông ấy.

Nó chỉ là vấn đề nhỏ, nhưng ẩn trong tim ta là một tội ác.

Thượng Đế cũng biết sự thật này.

Sau khi hoàn thành cuộc luyện tập khó nhọc,

Ta cuối cùng đã có thể đẩy tội ác đó ra ngoài.

Vấn đề tội ác đó là Đại ma vương Piccolo.

Ta đã trở thành một Thượng Đế mới trong khi hắn đang phá hoại trái đất.

Từ đó đến nay ta rất ân hận.

Ngươi đã đánh bại Piccolo dùm ta.

Để trả ơn, ta sẽ thực hiện yêu cầu của ngươi.

Tốt quá!

Tuy nhiên, với tình trạng hiện giờ ngươi phải ở đây để luyện tập nhiều hơn.

Đương nhiên rồi! Tôi rất thích thú khi luyện tập ở đây!

Thật ra, tôi muốn luyện tập nhiều hơn nữa!

Rất tốt.

Ta biết ngươi yêu cầu gì.

Tuy nhiên, thậm chí Thượng Đế cũng không thể hồi sinh mọi người.

Nhưng, Rồng thần là do ta tạo ra.

Ta có thể mang rồng thần trở lại.

Sau đó ngươi có thể ước với rồng thần.

Vậy à! Cảm ơn!

Tuy nhiên, ta chỉ có thể làm được nhiêu đó thôi!

Phần còn lại loài người các ngươi tự lo lấy đấy!

Được rồi! Tôi hiểu rồi!

Được rồi, bây giờ ta sẽ mang rồng thần trở lại!

Ngọc rồng cũng sẽ trở lại!

Yay! Woohoo!

Sự trở lại của rồng thần!

Liệu Quy Lão, Krillin và những người khác có thể được hồi sinh không?

Chào! Tớ là Goku.

Hoan hô! Tuyệt vời!

Cuối cùng mọi người có thể được hồi sinh rồi.

Tốt quá.

Nhưng có ổn không vậy?

Hãy tin tưởng Thượng Đế.

Kẻ tin tưởng sẽ được cứu rỗi.

Cậu hãy im lặng mà tiếp tục luyện tập.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Rồng thần hồi sinh!

Nhất định phải xem nhé.