Original subtitles

Ta sẽ đánh cược mọi thứ ta có...

với đòn này!

Trận đấu đã kết thúc, Son Goku cuối cùng đã đánh bại Đại ma vương Piccolo!

Mình đã thắng

Tuy nhiên, Rồng Thiên đã không còn.

Goku, có đủ khả năng hồi sinh Krillin và những người bị Piccolo giết không.

cậu ấy đã quyết định tìm Gậy như ý, và kết nối với thế giới của Thượng Đế...

để cậu ta có thể gặp Thượng Đế!

Mình đã làm được! Mình đã tìm thấy Gậy như ý rồi!

Ngôi đền bên trên các tầng mây

Này! Con đã tìm được gậy như ý rồi!

Con đã tìm thấy gậy như ý rồi!

Nhanh hơn mình tưởng à?

Có lẽ Thượng Đế đã hướng dẫn cậu ta...

Tốt lắm...

Nhẹ nhõm cả người.

Con muốn gặp Thượng Đế ngay!

Rất tốt Mang Gậy như ý lên đến đỉnh tháp.

Dạ.

Rồi!

Nhìn kìa Có một lỗ nhỏ ở trên đó đúng không?

Ồ.

Đặt gậy như ý vào đi và giữ chặt nó.

- Như thế này phải không? - Tốt

Bây giờ con chỉ cần phóng dài Gậy như ý là sẽ đến ngôi đền.

Hiểu rồi. Nó giống như một cái thang máy chứ gì?

Cầm cái chuông này theo.

Cái này là gì?

Phải có nó mới gặp được Thượng Đế!

Con sẽ giữ nó.

Rồi, con đi đây!

Này! Chờ tí!

Nếu cậu gặp được Thượng Đế,

Mặc đồ rách rưới như vậy đi gặp người ta thì bất lịch sự quá!

Có gì sao?

Không, đừng quan tâm.

Dù sao họ cũng sẽ làm rách thêm một lần nữa.

Hể?

Ông nói vậy nghĩa là sao?

Thượng Đế không phải một người nguy hiểm đúng không?

Không, ông ấy không phải vậy, ngược lại là khác.

Sao ông biết như vậy.

Chỉ là một bài kiểm tra nhỏ ấy mà...

Nhưng con sẽ ổn thôi! Con sẽ không chết đâu!

Ta rất tin tưởng con sẽ gặp được Thượng Đế!

Thôi đi, ông nói vậy làm tôi sợ đấy...

Oh tốt. Con đi đây!

Ok! Cố gắng lên!

Cố gằng đừng xảy ra điều gì!

Được chứ?

Được...

Rồi! Ta đến đây!

Này! Hãy cẩn thận.

Dù cậu làm gì, đừng thất bại!

Gậy như ý, dài ra!

Không biết nó có biết sợ là gì không nhỉ?

Ta cũng không biết Ta nghĩ thậm chí một lần cũng không.

Ông có nghĩ rằng cậu ấy sẽ làm được không?

Tôi đã có một cảm giác xấu về việc này...

Đợi tớ, Krillin! Sư phụ!

Chaozu! Mình sẽ hồi sinh mọi người!

Đây.

Cơ thể được luyện tập tốt nên vết thương lành rất nhanh!

Không...đó là nhờ cậu.

Không đúng...

Ồ, dịu dàng quá!

Launch-san chăm sóc vết thương và bao gồm cả một chút tình yêu!

Ồ, nhìn kìa! Đỏ mặt rồi!

Im đi!

Muốn ăn đạn không?

Ồ, chạy nhanh đấy!

Theo thông tin tôi vừa nhận được,

đối với cậu bé đã cứu thế giới khỏi sự đáng sợ của Đại ma vương Piccolo,

Ông ta đang nói về Goku!

Nhà vua đã ban thưởng cho hành động can đảm của cậu bé này,

cậu ấy sẽ được trao tặng Huân chương Ngôi sao xanh.

Huy chương ngôi sao xanh?

Ghê thật! Đó là vinh dự cao nhất trên toàn thế giới!

Nhưng cậu ta không có ở đây...

Goku-san đã đi đâu rồi?

Cậu ấy có nói gì Thượng Đế hay một cái gì đó...

Có thể là Son-kun!

Các người là ai?

Xin lỗi...Tôi đến từ đài truyền hình KBC...

Chúng tôi nhận được tin rằng cậu bé đã đánh bại Piccolo ở đây...

Tôi từ Castle Weekly, tôi có thể chụp một bức hình của Son-sensei không?

Wow, bây giờ Goku là một ngôi sao cỡ bự rồi...

Cậu ấy thật dễ thương!

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì!

Goku thật may mắn...

Đúng rồi

Xin cho chúng tôi biết về Son-sensei!

Son-sensei đang ở đâu ạ?

Uh, oh...bây giờ cậu ấy ở...

Này, có tôi ở đây!

Goku?!

Son-kun...

Hi, mọi người!

Son-san! Bạn nói cho chúng tôi biết về trận chiến với Đại ma vương Piccolo được không?

Trước khi nói điều đó...

Trước khi nói điều đó...?

Hãy cho tôi hôn một cái!

Và để cho tôi nhìn quần lót của bạn. Hoặc là tôi sẽ không nói chuyện đó!

Cứu tôi...

Oolong!

Ngươi muốn chết à!

Gì vậy?

Thức ăn đã sẵn sàng!

Vậy, hãy bắt đầu bữa tiệc!

Tốt lắm, Tai-chan!

Chúc mừng sinh nhật!

Chúc mừng sinh nhật, Tai-chan!

Nhìn xem, đây là món quà của cha và mẹ!

Wow! Không biết nó là gì đây!

Tuyệt vời!

Nó thật đẹp!

Cảm ơn, Cha và Mẹ!

Ai đó?

Thật lạ...chẳng có ai ở đây...

Ngươi đang làm gì thế?

Đứng lại!

Máy bay của tôi...!

Mình đang đến đâu vậy!

Tới rồi!

Vậy, đó là ngôi đền?

Tuyệt vời!

Mình tới rồi!

Một cái thang.

Không biết Son làm được không.

Này, Thượng Đế bản tính thế nào?

Ý gì hả?

Goku sẽ bàng hoàng khi cậu ấy gặp Thượng Đế...

Ông ấy nhìn rất oai nghiêm à?

Ông ấy không có, nhưng ông ấy giống một người Goku đã gặp...

Goku sẽ sốc khi cậu ấy gặp Thượng Đế!

Chào.

Tôi là Goku. Ông có phải là Thượng Đế?

Không. Tôi là Mr. Popo Trợ lý của Thượng Đế.

Cậu đã làm rất tốt khi đánh bại được Đại ma vương Piccolo.

Ông biết chuyện đó luôn à?

Thượng Đế biết tất cả.

Thượng Đế rất đặc biệt!

Nè, Thượng Đế ở trong nhà đó phải không?

Hãy cho tôi gặp ông ta đi.

Cậu có mang cái biểu tượng của Karin không?

Chuông này, phải không? Ông ấy đưa tôi.

Cậu được chấp nhận.

Nếu đủ khả năng vượt qua thử thách.

Hể? Thử thách?

Thử thách là cậu sẽ chiến đấu với Mr. Popo!

Nếu cậu có thể đánh bại Mr. Popo, thì tôi sẽ đưa cậu đi gặp Thượng Đế!

Ồ, đơn giản thôi!

Vào đi! Hãy bắt đầu ngay bây giờ!

Cậu là người đầu tiên đến đây.

Tôi rất mong chờ thử thách của cậu.

Rồi! Vậy tôi là người đầu tiên đến đây, phải không?

Chính xác.

Tôi sẽ cho ông bất ngờ.

Tôi đang khởi động...

Tôi đến đây!

Oh không. Cậu ấy đã biến mất.

Có lẽ cậu ta...ở đây?

Ui da da...

Trúng rồi!

Tôi chưa làm gì hết mà, ông chỉ may mắn thôi...

Ông sẽ không may mắn được nữa đâu!

Ông sẵn sàng chưa?

Rồi!

Đây là kết thúc...

với chỉ một cú đấm này!

Quá chậm.

Lại trúng nữa.

Cậu không đủ mạnh. Cậu thật yếu!

Cậu có thật đánh bại Đại ma vương Piccolo không?

Ông chết tiệt này...

Ông nói tôi yếu!

Yếu! Yếu quá đi!

Lần này tôi sẽ không nhường nữa!

Thật không? Ta rất vui đó!

Những con chim bay đi vì sợ cậu rồi kìa!

Cậu sẽ không thể đánh bại Mr. Popo như vậy đâu!

Im đi!

Đừng coi thường tôi!

Mr. Popo thật thất vọng!

Cậu yếu quá. Tôi sẽ không để cậu gặp Thượng Đế!

Tôi không thể tin Karin lại cho phép cậu đến đây.

Không thể được...!

Đồ khốn!

Được rồi!

Kame...

...hame...

...ha!

Không tin được...!

Hắn ăn Kamehameha...?!

Cậu cố gắng bao nhiêu lần thì vẫn vậy thôi!

Vậy còn thế này thì sao? Cú đánh này tôi dùng để đánh bại Piccolo đấy!

Không tin được...!

Cậu có sức mạnh rất lớn, nhưng cậu không biết cách sử dụng nó.

Không đạt rồi. Thử thách của cậu đã thất bại.

Về nhà đi!

Sức mạnh của Mr. Popo thật khó lường.

Liệu Goku có gặp được Thượng Đế hay không?

Chào! Tớ là Goku.

K-Không thể tin được.

Tên này mạnh dữ!

E hèm.

Vì Popo đã được Thượng Đế chỉ dạy rất nhiều.

Hể?

Vậy Thượng Đế còn mạnh hơn rất nhiều sao?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Thượng Đế giá lâm!

Nhất định phải xem nhé.