Original subtitles

Số phận của thế giới sẽ ra sao?

Trận đấu sinh tử giữa Goku và Đại ma vương Piccolo vẫn chưa kết thúc.

Nguy rồi, không thể tập trung sức mạnh vào một chân!

Bây giờ ngươi sẽ chết!

Goku, liệu cậu có thể đánh bại sức mạnh đáng sợ của Đại ma vương không?

Thằng nhãi, làm ta tiêu hao nhiều năng lượng như thế này...

Ta vẫn còn chiến đấu được!

Ván cược cuối cùng!

Ta đã đúng! Ngươi đã mất rất nhiều năng lượng!

Chiêu tấn công vừa rồi rất mạnh đấy!

Không thể nào! Hoàn toàn không thể!

Không có một con người nào có thể đối mặt với ta!

Ta có một cái đuôi, vậy có lẽ ta không phải là con người?

Nhưng ta biết cả ta và ngươi đã hoàn toàn gần hết năng lượng!

Có vẻ như, điều này sẽ được giải quyết thật sớm!

Ta chết?

Hoặc ngươi chết?

Cái gì?

Bây giờ? Nếu ngươi di chuyển!

Đầu nó sẽ bị nghiền nát thành từng mảnh nhỏ!

Chết tiệt!

Thật bỉ ổi!

Bỉ ổi à?

Ngươi thật thông minh khi nói điều đó!

Đừng di chuyển!

Hãy thử di chuyển đi!

Ta sẽ biến đầu hắn thành mảnh vụn!

Chết tiệt!

Son! Đừng lo cho tớ!

Hãy hạ hắn đi!

Ngươi thật cứng đầu...

Dừng lại!

Đại ma vương Piccolo đã làm ư?

Hắn thật điên cuồng!

Một nửa vùng đất này đã bị xoá sổ khỏi bản đồ.

Cậu có nghĩ rằng Son-kun và Tenshinhan ổn không?

Đây sẽ là chỗ tốt cho một buổi cắm trại.

Nè Yamcha, thật nguy hiểm nếu thình lình chúng ta bay thẳng vào.

Đầu tiên, hãy hạ cánh và nói sau!

Được...

Mình đến đây để xem Son chiến đấu, nhưng...

Cho dù có bao nhiêu cái mạng cũng không đủ để chết!

Kiêu mình đi xem trận chiến, đùa à?

Cậu ấy thật điên khi cố gắng đánh bại Đại ma vương Piccolo.

Thôi kệ, mình không quan tâm bên nào thắng!

Đúng rồi!

Nói mới nhớ!

Cậu ấy vẫn chưa thực hiện lời hứa của mình là cho mình nhiều thức ăn!

Đúng rồi, mình xém quên!

Nhưng nếu mình đến đó và thấy Đại ma vương Piccolo đã giết cậu ta...

quên thức ăn đi - Mình sẽ bị nguy hiểm!

Nhưng Son đã uống Siêu thánh thuỷ!

Cậu ấy sẽ không chết dễ dàng như vậy!

Đúng rồi!

Nhưng nếu Son còn sống cậu ấy có thể cho mình đồ ăn bất cứ lúc nào.

Không cần vội vàng.

Ok, mình sẽ rời khỏi đây!

Vậy, đó là nơi mà vụ nổ đã xảy ra!

Nó sẽ nguy hiểm nếu chúng ta ra ngoài.

Tớ đoán tớ nên đi một mình.

Bulma. Cậu hãy ở lại đây.

Khoan đã! Cậu xem tớ là một đứa trẻ à!

Nhưng nếu chuyện gì xảy ra với cậu...!

À rá?

Cái gì...?

Dừng lại!

Ta sẽ làm những gì ngươi nói.

Ngươi chịu nghe lời rồi nhỉ!

Không được di chuyển, đứng yên đó!

Nghe đây!

Nếu ngươi di chuyển...

Ta sẽ giết nó.

Không được di chuyển!

Bây giờ ngươi không thể cử động cánh tay trái!

Điểm yếu của ngươi là vì ngươi quá nhân từ.

Ngươi không thể chinh phục cái ác, trừ khi ngươi bỏ tất cả cảm xúc của mình!

Dù có làm theo lời ngươi thì ngươi vẫn giết hết bọn ta thôi!

Không biết nữa!

Tenshinhan... Tớ xin lỗi!

Tớ sẽ đánh bại Piccolo!

Cái gì? Ngươi muốn nó chết à?

Ta sẽ xông lên!

Ta sẽ thu thập ngọc rồng và hồi sinh cậu ấy!

Ngu xuẩn!

Ta đã giết chết Rồng thần rồi!

Cái gì?

Nói xạo!

Ngươi nghĩ rằng ta xạo ư?

Ta có lý do của ta để giết con rồng đó.

Cái gì?

Vậy, rất tiếc.

Nếu ta giết nó thì nó sẽ không được hồi sinh!

Hãy đến đây, nếu ngươi dám.

Tất nhiên, nếu ngươi không quan tâm đến sự sống của nó!

Thật tiếc!

Bây giờ, ngươi thậm chí không thể đứng lên.

Giống như một kẻ tàn phế!

Ta không cần ngươi nữa!

Ta sẽ chăm sóc ngươi sau.

Một khi ta giết ngươi.

Chết tiệt...!

Ngay bây giờ ngươi không thể làm gì nữa rồi!

Kết thúc rồi!

Đại ma vương Piccolo là người chiến thắng!

Kẻ ngốc như ngươi không thể đánh bại vua của thế giới bóng tối!

Chết đi!

Chết đi!

Ngươi mắc sai lầm rồi!

Ta vẫn còn một cánh tay đây!

Ta cược tất cả...

vào nắm đấm này!

Không có gì để giúp ngươi đánh bại ta cả!

Kéo, búa...

Son!

Cậu ấy đã làm được!

Mình đã thắng...

Sư phụ!

Krillin!

Tớ đã trả thù cho mọi người rồi!

Không thể được....

Piccolo-sama, bị đánh bại...

Tất cả ta có thể nói là "Thật đáng khâm phục"

Nhưng đừng nghĩ rằng Ma tộc bọn ta sẽ bị tận diệt!

Con của ta! Hãy báo thù!

Đừng bao giờ để cái ác trong con bị dập tắt!

Cái gì đã nổ vậy?

Son!

Ow...

Cuối cùng nó đã dừng lại...

Mắc ói quá!

Gì vậy?

Không lẽ... Goku-san...!

Thần linh ơi...

Khốn kiếp!

Ê!

Ủa? Ra là cậu, Yajirobe?

Cậu ta là bạn à?

Chuyện gì xảy ra vậy?

Xa quá nhìn không rõ!

Có vẻ nguy hiểm đấy!

Chúng ta phải tới đó thiệt hả?

Tất nhiên!

Chúng ta không thể để cho họ chết ngay trước mắt chúng ta!

Nhưng kẻ thù rất mạnh, nó là mối nguy hiểm cho chúng ta nên phải cẩn thận.

Phải. Hãy tiếp cận và hết sức thận trọng.

Vâng!

Đừng đi nhanh quá!

Tới rồi!

Tớ đến đây để phụ cậu đánh tên Piccolo đó ấy.

Thiệt không đó!

Có gì mà cười?

Cậu thật sự tuyệt vời, Son Goku!

Cậu thật sự rất tuyệt đấy!

Cơ thể của mình đã hoàn toàn không còn sức.

Hai cậu lên xe đi!

Chúng ta cần phải chữa lành vết thương của hai cậu trước.

À, cậu nói đúng.

Ui da...

Cậu thì sao?

Đừng lo cho tớ.

Hãy chăm sóc Son Goku.

Tớ muốn nhanh chóng trở về Kame House và nói với người khác về chuyện đã xảy ra.

Cậu sẽ ổn chứ?

Ờ. Cậu sớm khoẻ lại nha!

Tenshinhan... Có thật là Quy Lão Tiên Sinh đã chết rồi không?

Cậu biết rồi à?

Đúng, đó là sự thật.

Chaozu, cũng vậy.

Và cả Rồng thần?

Thế à!

Son Goku!

Tớ sẽ luyện tập chăm chỉ và mạnh hơn!

Tớ sẽ không để cậu mạnh hơn đâu!

Tớ sẽ chiến thắng trong đại hội võ thuật lần tới!

Tớ sẽ không cho cậu làm thế đâu!

Ui da!

Hãy trở lại khi vết thương cậu lành hẳn nhé.

Chúng tớ sẽ đợi cậu.

Ờ.

Gặp lại sau.

Cậu ấy là một cậu bé thật đáng khâm phục.

Các cậu có nghĩ đó là Goku-san trong chiếc xe đó không?

Đúng là giống thiệt...

Không thể nào!

Goku cuối cùng đã đánh bại kẻ thù, Đại ma vương Piccolo!

Tuy nhiên, Rồng thần đã chết!

Liệu có cách nào hồi sinh cho Quy Lão, Krillin và những người khác hay không?

Chào! Tớ là Goku!

Tuyệt quá! Cuối cùng cũng đánh bại Piccolo.

Nhưng Rồng Thần đã chết...

Làm sao để hồi sinh cho Quy Lão và Krillin đây?

Không còn cách nào sao?

Hãy cho tôi biết đi, thần mèo!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Bí mật của Gậy như ý.

Nhất định phải xem nhé.