Original subtitles

Khu vực 29...

Thành phố phía Tây!

Ta sẽ tới đó ngay.

Các ngươi muốn chạy xa bao nhiêu cũng được!

Những người dân đang hoảng loạn vì sự khủng khiếp của Đại ma vương Piccolo...

Son Goku đang trên đường đến đó...

và một mình Tenshinhan đã tới đó trước.

Tuy nhiên...

Được rồi, bây giờ Ta sẽ giới thiệu ngươi với thuộc hạ mới của ta!

Đối với ngươi, ta không cần phải ra tay.

Cái gì vậy?

Ma Phong Ba huyền thoại có tác dụng không?

Tiếp tục đi! Di chuyển nhanh lên!

Thành phố này sắp sụp đổ rồi!

Tiến tới đi! Nhanh lên!

Nhanh lên!

Không hay rồi! Mình không nhận được tín hiệu!

Có lẽ tất cả đường dây đang bận...

Cậu có nghĩ rằng họ đã bị dính trong vụ nổ trước không?

Oolong!

Bây giờ mình nên đem theo cái này?

Hay cái này nhỉ?

Trời ơi, mình không thể quyết định được...

Chúng ta đi thôi.

Cái này mình phải đeo một cái thắt lưng nữa...

Em yêu.

Ôi không! Em quên mất!

Cái gì vậy?

Em hứa với bà bên cạnh nhà là sẽ đi cửa hàng bách hoá với bà ấy!

Giờ họ không quan tâm đâu!

Mình nhận được tín hiệu rồi!

May quá!

Xin chào?

Tôi rất xin lỗi bà. Tôi không thể đi mua sắm với bà hôm nay được.

Chồng tôi nói rằng chúng tôi sẽ chết nếu chúng tôi không rời khỏi thành phố ngay lập tức...

Tôi rất xin lỗi để bà thất vọng. Có lẽ chúng ta có thể đi vào hôm khác được không?

Vui lòng tha thứ cho tôi...

Vâng, tôi đang ở trong tình trạng vội vàng nên tôi không thể giữ máy được. Tạm biệt nhé!

Họ không có vẻ như là đã chết...

Drum! Thể hiện sức mạnh Ma tộc của chúng ta đi!

Mình không có thời gian và năng lượng để chiến đấu với kẻ này!

Mình phải đánh lừa hắn và sử dụng Ma Phong Ba tấn công Piccolo!

Nhân lúc này...

Ngươi đang cố gắng làm gì vậy?

Ta mới là đối thủ của ngươi!

Sao thế?

Chết tiệt!

Ta nghĩ ta không có lựa chọn, vậy thì ta sẽ chiến đấu!

Đúng như ta nghĩ, hắn chẳng khác gì một lý do để đùa giỡn cả.

Vậy ngươi chỉ có thể làm một điều thú vị như thế thôi sao!

Không thể được! Tốc độ và sức mạnh không thể làm gì được!

Và hắn chỉ là thuộc hạ của Piccolo!

Nhưng bây giờ không thể thua được!

Mình không thể thua cho đến khi mình sử dụng Ma Phong Ba để giết Piccolo!

Piccolo! Ta sẽ đánh bại ngươi!

Ở đây! Tìm thấy hắn rồi!

Hồi nãy mình đã nghe thấy tiếng gì đó thì phải!

Cha!

Các ngươi sẽ phải trả giá nếu đụng vào con gái của ta!

Bọn ta không đến đây để bắt con gái của ngươi!

Cái gì?

Đại Ma Vương Piccolo đã ra lệnh giết tất cả những người giỏi võ!

Đại Ma Vương Piccolo?!

Ngươi nói vậy có nghĩa là...

Xin lỗi, nhưng bây giờ ngươi sẽ phải chết!

Đừng giỡn với ta!

Khốn kiếp! Gã này là ai vậy?

Dừng lại!

Khốn kiếp!

Cha!

Biến đi!

Bây giờ ngươi sẽ chết!

Cha!

Goku...!

Goku!

Ouch... Goku!

Goku! Em biết anh sẽ đến mà!

Chichi, cậu cao hơn rồi nhỉ!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Nó là quái vật à?

Các ngươi là đồng bọn của Piccolo, phải không?

Bọn ta cũng không muốn thế!

Nếu không làm như vậy thì bọn ta sẽ bị hắn giết chết!

Bây giờ ta đã ở đây, ta sẽ không cho các ngươi làm như vậy!

Ta sẽ đánh bại Piccolo!

Ngươi không thể làm được gì đâu?

Ngươi dám nói như thế vì ngươi không biết sức mạnh thật sự của hắn!

Được! Ta sẽ đánh bại hắn!

Khốn kiếp! Tránh ra!

Bọn ta chỉ làm công việc của mình!

Ta sẽ đánh bại hắn, mà không có thất bại!

Cậu sẽ đi đâu, không có vấn đề gì chứ?

Mình không thể ở lại đây mà không làm gì.

Nhưng chân của cậu...!

Tớ ổn mà.

Nếu nó không ổn, mình sẽ chiến đấu với hắn bằng một chân!

Cậu không thể đi một mình, tôi sẽ đi với cậu!

Được rồi! Mình cũng sẽ đi cùng!

Piccolo-sama. Ngài không nghĩ rằng bây giờ ngài nên đi đến thành phố phía Tây sao?

Nó chỉ kéo dài thời gian cho hắn thôi.

Không, đợi đã...

Hể?

Ta nghĩ rằng hắn vẫn có thể chịu đựng thêm chút nữa!

Cơ thể của mình...

Những con người bẩn thỉu... Các ngươi thật là xảo trá...

Tại sao các ngươi muốn đấu với ta mặc dù các ngươi biết sẽ thua?

Các ngươi gọi đó là "Công Lý" Tại sao con người lại thích như vậy?

Đây là tất cả sức mạnh của ngươi sao?

Kết thúc rồi!

Hay lắm! Gần tới rồi!

- Được rồi, đi thôi. - Vâng.

Piccolo!

Ta chưa chết đâu!

Nồi cơm...điện!

Tại sao ngươi...!

Ma Phong Ba!

Chết rồi!

Không còn cách nào khác! Ta sẽ sử dụng nó với ngươi đầu tiên!

Mình vẫn còn sống...?

Nếu ngươi không sử dụng Ma Phong Ba tấn công ta, ngươi sẽ được sống thêm vài giây.

Lấy trái tim của hắn và móc mắt nó ra.

Khốn kiếp...

Không lẽ nào...!

Là ngươi...!

Son Goku!

Thì ra là cậu à, Tenshinhan!

Cậu vẫn còn sống sao?

Thật là ngạc nhiên.

Bây giờ, ta sẽ chấm dứt mạng sống của ngươi!

Ta chỉ may mắn thôi!

Hả? Ngươi đã thay đổi khuôn mặt của ngươi à?

Ta đã trở nên trẻ lại.

Ngươi có biết đó có nghĩa là gì không?

Có nghĩa là ta sẽ chiến đấu với ngươi

với sức mạnh áp đảo này!

Chạy đi, Son! Chạy ra khỏi đây càng nhanh càng tốt!

Mày không chạy được đâu Mày sẽ phải trả giá cho cú đá của mày.

Chính xác Người như ngươi sẽ không học được một bài học nếu như ngươi không chết!

Coi chừng đấy, Son! Hắn rất nhanh...!

Mạnh quá...

Liệu Goku, người đã trở nên mạnh hơn, có thể giành chiến thắng được không?

Chào! Tớ là Goku!

Khốn kiếp... Ngươi sống dai quá đấy!

Ngươi vẫn dám chống lại Đại ma vương Piccolo này ư?

Ngươi...

đã cướp đi nhiều thứ quan trọng của ta!

Tuyệt đối không thể tha thứ!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Goku - Sức mạnh tối đa trong cơn phẫn nộ!

Nhất định phải xem nhé.