Original subtitles

Sau khi chiếm được Hoàng Cung, cuối cùng Đại ma vương Piccolo đã trở thành vua.

Trong khi đó, Tenshinhan đang cố gắng tập luyện với mong muốn đánh bại Piccolo,

để điều khiển Ma Phong Ba của mình.

Mình đã làm được...!

Nó thật hoàn mỹ!

Ta đến đây, Piccolo!

Ngoài ra, Goku còn đang uống Siêu thánh thuỷ

và đã giải toả được sức mạnh tiềm ẩn của mình sau khi trải qua cơn đau dữ đội.

Sức mạnh... Mình cảm thấy tràn đầy sức mạnh...

Tuy nhiên, vào lúc đó,

Đại Ma Vương Piccolo công bố chính sách khủng khiếp của hắn trên truyền hình.

Những tội phạm! Hãy làm tất cả những gì các ngươi thích!

Ma tộc chúng ta sẽ giết sạch những người có ý tưởng đi theo "Công Lý"

Điều gì sẽ xảy ra sau vụ cướp, giết người và bạo lực...

Thế giới đang trở thành một địa ngục sống.

Quyết tâm của Tenshinhan!

Này, một thông tin đặc biệt vẫn đang tiếp tục!

Bây giờ thì, thần dân thân yêu của ta!

Ta thông báo một tin tức khủng khiếp cho tất cả các ngươi!

Hắn thật quá đáng!

Tất cả các ngươi sẽ sớm được thấy một sự kinh khủng hơn là cái chết!

Khủng khiếp hơn chết à...?

Hãy chú ý!

Các ngươi muốn ta làm gì với điều đó, nói đi nào?

Các ngươi có biết thế giới được chia thành bao nhiêu khu vực không?

Đúng thế, đó là 43 khu vực.

Vì vậy, ta đã chuẩn bị một cái hộp phiếu có phiếu được ghi từ 1 - 43

Hôm nay, ngày 09 tháng 5, sẽ được chọn là ngày của ta, Piccolo-sama, lên ngôi!

Vì vậy mỗi năm vào ngày 09 tháng 5 sẽ được coi như ngày của Piccolo,

ta sẽ quay số...

và sau đó...

khu vực có số được chọn...

thì sẽ bị phá huỷ toàn bộ.

Tại sao ngươi...!

Đừng lo, sức mạnh của ta sẽ làm phá huỷ nó trong tích tắc.

Sẽ không có thời gian để cảm thấy đau đớn.

Tại sao? Tại sao ngươi lại làm như vậy?

Ngươi không biết à? Ta chỉ muốn thấy khuôn mặt sợ hãi của các ngươi!

Những con người đau khổ, tiếng la hét và rên rĩ...!

Không có ai có thể ngăn chặn được!

Tên khốn!

Hắn đúng là quái vật!

Nhưng đừng lo, xoá sổ sẽ chỉ một lần một năm.

Có nghĩa là một trong số người may mắn sẽ được sống 43 năm...

tất nhiên trong thời gian đó họ sẽ rất lo sợ!

43 năm? Tôi không muốn liên tục sống trong sợ hãi!

Đối với ai có ý kiến gì với cách làm của ta...

Hãy đến Hoàng Cung bất cứ lúc nào!

Các ngươi thậm chí có thể sử dụng tên lửa, ta sẽ không có ý kiến gì!

Chỉ cần biết rằng tất cả những ai phản đối ta sẽ phải chết!

Đáng sợ quá, cha!

Cha có thể đánh bại hắn không, có thể không cha?

Đương nhiên là không?

Cha không bao giờ thắng được Đại ma vương Piccolo...

Hắn mạnh lắm, phải không?

Không chỉ mạnh mà là mạnh nhất thế giới!

Không có ai trong thế giới này có thể đánh bại hắn!

Goku...

Phải! Goku có thể đánh bại hắn!

Không, ngay cả Goku cũng không có cơ hội nào!

Anh ấy sẽ làm được!

Goku có thể làm được, con tin vào điều đó!

Ông thực sự nghĩ Goku có thể chiến thắng không?

Ta không biết.

Nhưng điều duy nhất ta có thể nói là nếu Goku thua Piccolo, thế giới sẽ tiêu tùng.

Vậy đó!

Ông nghiêm túc một tí đi! Chết tiệt!

Trong hoàn cảnh này tôi phải ăn nhiều thức ăn khi tôi vẫn còn cơ hội!

Nếu là Đậu thần thì muốn ăn bao nhiêu thì ăn đi!

Ai mà thèm ăn cái đó! Ông nghĩ tôi là người không biết ăn uống hả!

Ông biết không nó không phải ăn no là đủ đâu!

Xì.

Đúng rồi, cho tôi một trong số những Cân Đẩu Vân của ông đi!

Tôi sẽ xuống dưới và tìm nhiều thức ăn ngon!

Ta đã nói ngươi không thể cưỡi được nó mà!

Ngươi phải có một trái tim trong sáng mới ngồi được lên Cân Đẩu Vân!

Đối với thiên tài như tôi, ông chắc chắn không phải là người tốt!

Nói cách khác, trái tim của tôi thậm chí còn trong sáng hơn bầu trời!

Xem này!

Oh không...

Chắc là hắn sẽ không chết đâu nhỉ!

Cha!

Là anh ấy!

Ow...

Này!

Chuyện gì xảy ra với Goku-san rồi?

Cậu ta đã rời khỏi đây và đi chiến đấu với Đại ma vương Piccolo rồi.

Đúng là thằng ngốc...

Goku-san...

Goku...

Được rồi bây giờ!

Chúng ta hãy ăn mừng ngày này vì đây là ngày xổ số đầu tiên.

Thằng khốn!

Chẳng bao lâu ngươi sẽ được nếm thử chiêu Ma Phong Ba của ta!

Vậy khu vực nào sẽ được chọn đây...?

Ồ, ở đây khá gần chỗ ta.

Khu vực 29...

Thành phố phía Tây!

Ta sẽ sớm tới đó!

Các ngươi muốn chạy xa bao nhiêu cũng được!

Hắn nói gì? Thành phố phía Tây?

Đó là chỗ của ba và mẹ!

Thành phố phía tây? Thông báo mới nhất đó anh.

Em rất mừng khi Bulma không ở đây.

Thông báo mới nhất sao.

Ồ, nhưng anh biết mà, anh iu...

Thành phố phía Tây, đó không phải là...

Đây là Kame House, trả lời đi Tenshinhan!

Tenshinhan! Làm ơn!

Đừng để cho tên Piccolo đó đến thành phố phía Tây!

Ba và mẹ tôi đang ở đó!

Mình sẽ giữ chân hắn! Ngươi chết chắc rồi!

Ngươi có nghe gì trên đó không hả?

Ngươi đang làm gì vậy?

Không thể chạy nhanh hơn sao?

Này! Đại ma vương Piccolo đang đến đó nếu không muốn chết!

Em đang làm gì vậy?

Chúng ta phải rời khỏi đây ngay lập tức!

Chờ em một phút!

Em không tìm thấy Tama!

Tama!

Tama?

Oh không...

Tama! Tama!

Ồ, mi ở đây rồi!

Tama!

Chúng ta hãy cùng rời khỏi đây nhé?

Vậy em ngẫu nhiên tìm được Tama à!

Anh đang nói gì vào lúc này thế, anh yêu?

Ôi không! Anh quên mất!

Sáng nay anh quên để nước trong các nhà máy!

Ôi không! Các loài thực vật nhỏ bé sẽ bị héo đấy!

Được rồi, phải nhanh lên!

Anh cần em giúp, em yêu!

Chắc chắn rồi.

Thành phố phía Tây đang trong tình trạng hoảng loạn

và tất cả đường lưu thông ra khỏi thị trấn đều bị kẹt.

Ba, mẹ...mình mong họ sẽ ổn.

Các ngươi là ai?

Đưa hết đồ ăn đây.

Và tiền! Tất cả mọi thứ!

Các ngươi nghĩ các ngươi là ai hả?

Như ngươi thấy đấy, bọn ta chỉ mới thoát ra khỏi nhà tù!

Tù nhân trốn thoát?

Đừng ngốc thế.

Theo lệnh của Đại ma vương Piccolo, tất cả các nhà tù phải thả hết tù nhân!

Có nghĩa là bọn ta đang tự do!

Thế giới đã biến thành một nơi tuyệt vời!

Bây giờ đưa tiền và thức ăn đây!

Có mấy em gái ở đây thì hôm nay chúng ta sẽ được say sưa?

Bỏ bàn tay bẩn thỉu của ngươi ra!

Nóng vậy cô em...

Nhưng mà anh thích...

Yamcha!

Ngươi chết chắc rồi!

Đỡ này!

Yamcha!

- Yamcha... - Yamcha-sama...

Hết hi vọng rồi! Thế giới đang hỗn loạn!

Goku và mọi người khác đã chết!

và Tenshinhan không đảm bảo sẽ thành công...

Không, mình không thể ngồi đây vì cái chân bị thương được!

Mình cũng sẽ đi!

Chờ đấy, Piccolo!

Chỉ cần đợi thêm chút nữa!

Piccolo-sama, chuyến bay của ngài đã được chuẩn bị xong.

Tốt lắm! Chúng ta hãy đến thành phố phía Tây!

Lúc này là thời điểm tận hưởng sự đau khổ của những con người nhỏ bé!

Nó đây rồi!

Mình sẽ tới Hoàng Cung trong chốc lát!

Piccolo, hắn kia rồi!

Đó là gì vậy?

Piccolo! Ta xuống đây!

Ngươi đang trong hoàn cảnh không may đó!

Đã xuất hiện thêm một tên ngốc không biết quý trọng mạng sống của mình.

Hiện bây giờ loài người toàn là lũ ngu dốt.

Rất tốt. Ta sẽ chơi với hắn, nhưng chỉ một lát thôi.

Một tiết mục hay đấy.

Ta sẽ phát sóng cơ thể của hắn bị tan tành trên truyền hình!

Vì vậy, những con ruồi như hắn sẽ không bám theo ta!

Tôi hiểu rồi.

Nhanh nữa đi, Cân Đẩu Vân.

Chuyện gì vậy? Ngươi sợ à, Piccolo?

Ta không có lý do gì phải sợ.

Đến đây!

Hôm nay ta sẽ ngoại lệ chơi với ngươi!

Bọn ta không phải chỉ là có một chút tự tin đâu!

Ta hy vọng ngươi sẽ thấy vui khi lợi thế đột ngột chống lại ngươi!

Denshi Jar này sẽ quyết định sự tồn tại Hoàng Cung của ngươi.

Nhanh lên! Thành phố phía Tây đang chờ ta đến phá huỷ đấy!

Ồ, ngươi có thể sử dụng Vũ không thuật à.

Có vẻ như ngươi đã phải tập luyện rất nhiều nhỉ.

Mình cần phải đến gần hắn hơn một chút nữa...

Nhưng chỉ vì ngươi có kĩ năng đó.

Ta chỉ cần một ít sức mạnh thì ngươi sẽ bị chết.

Ngươi nhìn lại ngươi đi.

Ngươi sẽ không có cơ hội chiến thắng nào.

Người như ngươi không có chút thái độ lễ phép nào.

Ngươi nói chuyện với Vua như thế sao?

Đừng làm cho ta mắc cười!

Ngươi nói ngươi là vua của họ à?

Chỉ cần thêm một chút... Hơn năm mét cho đến khi mình có thể sử dụng Ma Phong Ba!

Có vẻ như ngươi hơi khoe khoang đấy!

Được rồi, vậy thì. Hãy để ta giới thiệu ngươi với thuộc hạ mới của ta!

Đối với ngươi, ta không cần phải ra tay.

Cái gì?

Đây là cái gì?

Cái gì vậy...?

Tên của ngươi sẽ là Drum.

Hãy cho hắn thấy sức mạnh binh sĩ của Ma Tộc!

Đồ quái vật...

Ta sẽ cho ngươi thấy sức mạnh thật sự!

Ngươi sẽ thua thôi!

Ta đến đây, Piccolo!

Liệu Tenshinhan có thể đánh bại Đại ma vương Piccolo không?

Nhanh lên, Goku!

M-Mạnh quá...

Tên này chỉ là lâu la của Piccolo thôi mà...

Không thể tin được.

Có vẻ chỉ được cái mồm nhỉ.

Ranh con ngu ngốc.

Chỉ có thế mà đòi chống lại ta sao?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Ma Phong Ba huyền thoại có tác dụng không?

Nhất định phải xem nhé.