Original subtitles

Kẻ đột kích Hoàng Cung và tiêu diệt cả thị trấn chỉ trong chớp mắt

Đại ma vương Piccolo tiếp tục thể hiện cho toàn thế giới thông qua truyền hình.

Chiến tranh, bạo lực, cướp bóc, giết người...

Các ngươi muốn làm gì thì làm! Không ai có thể ngăn cản các ngươi!

Những tội phạm! Hãy làm tất cả những gì các ngươi thích!

Ma tộc chúng ta sẽ giết sạch những người có ý tưởng đi theo "Công Lý"

Trong khi đó, Goku đã có thể uống Siêu thánh thuỷ,

và cậu ấy đã khắc phục nó bằng cách chịu đựng đau đớn,

Thật ngạc nhiên khi cậu ấy có thể chịu đựng được nó.

Goku!

Son Goku xuất kích!

Mình...?

Goku, cậu đã làm được! Cậu đã không chết!

Cậu thật là tài giỏi!

Vậy cậu đã nhận được sức mạnh nào chưa?

Tớ không chắc...

Nhưng tớ cảm thấy sức mạnh tràn đầy trong người...

Cậu vẫn y như trước chẳng thay đổi gì cả...

Cám ơn!

Được rồi!

Chúng ta đi thôi!

Đi đâu? Cậu biết cách ra khỏi đây à?

Tớ đã nhìn thấy đường ra khỏi đây..!

Yajirobe! Nắm chặt gậy như ý đi!

Gậy như ý, dài ra!

Ta sẽ giết sạch cảnh sát và thả tù nhân được tự do!

Những người dân! Các ngươi muốn ta làm thế nào!

Đi thôi!

Bây giờ không còn gì để giữ các ngươi ở lại nữa!

Đi thôi!

Dừng lại! Các người chỉ bị điều khiển bởi con yêu quái đó!

Hãy bình tĩnh và hành động như người lịch sự!

Im đi!

Bọn ta không muốn nghe những lời nhảm nhí đó!

Hãy để bọn ta ra. Nhanh lên!

Tôi không thể làm điều đó.

Tôi sẽ không nghe những lời con yêu quái đó nói!

Tôi phải bảo vệ công lý!

Ngươi chắc chắn không?

Xin lỗi, nó rất xa tôi không thể chở cậu đi được.

Được rồi. Cám ơn.

Cậu không nghe thấy à, bây giờ đang rất khó khăn!

Cậu nên tránh xa chỗ này đi!

Đừng chết nhé, Suno-chan...

Khốn kiếp!

Tuyệt vọng rồi!

Dường như thế giới sắp trở nên đen tối.

Từ bây giờ...

Không, vẫn còn hy vọng.

Còn có Ma Phong Ba của Tenshinhan!

Nhưng...

Cậu quên những gì đã xảy ra với Mutaito-sama à?

Bất kì ai sử dụng Ma Phong Ba...

đều sẽ chết.

"MA"

Bây giờ những điều thú vị đang xảy ra!

Này, Ken!

Chữ "yêu quái" viết như thế nào?

Hể?

Để xem nào...

Tự tra lấy đi!

Mà, vậy chắc được rồi!

Suno-chan!

Ha-chan!

Cậu ổn chứ!

Vẫn ổn không sao cả.

Tôi vẫn còn sống, nhưng hầu như những người khác đã chết!

Và những người còn sống đều bị thương!

Xe cứu thương đâu?

Đã có rất nhiều người bỏ trốn...

nhưng cậu đang là người đầu tiên đến đây.

Ồ, tôi hiểu rồi...

Thật vô vọng, nó thậm chí còn tồi tệ hơn so với trên TV.

Không có gì ở đây cả, đại ca!

Tiếp tục tìm đi!

Ai biết được, chúng ta có thể tìm thấy một ngân hàng chống cháy an toàn!

Xin lỗi!

Có rất nhiều người bị thương!

Làm ơn! Đưa họ tới bệnh viện dùm!

Làm ơn!

Đùa à! Mặt của họ thật nghiêm trọng!

Cách ăn mặt của chúng thật là quê mùa!

Các ngươi biết chúng ta là ai không...

Ma Tộc đã bảo chúng ta...gây náo loạn.

Ngươi muốn gì?

Bây giờ có rất nhiều người chết!

Các ngươi hãy giúp họ!

Lên đi, lên đi!

Bệnh viện ở đâu ạ?

Mình đã làm được...

Cuối cùng mình cũng đã điều khiển được nó...

Cuối cùng...!

Này, đợi tớ với!

Nhanh lên hoặc cậu sẽ bị bỏ lại phía sau đấy, Yajirobe!

--Nó kia rồi! --Cuối cùng chúng ta đã tìm được...

Oi! Karin-sama!

Giỏi lắm, Goku!

Karin-sama!

Tốt lắm, con vẫn chưa chết!

Sức sống của nó thật kinh ngạc!

Nhanh lên và đưa bọn con lên đó!

Ta phát bệnh mà mệt mỏi đây, căng thẳng muốn chết!

Được rồi! Đợi một chút!

Meow!

Chào mừng trở lại!

Ta đến đây, Piccolo!

Tenshinhan! Tenshinhan!

Tenshinhan! Nếu cậu nghe được thì hãy trả lời đi!

Tenshinhan!

Tenshinhan đây.

Cậu đang ở đâu?

Tớ đang trên đường đến Hoàng Cung.

Vậy có nghĩa là...

Cuối cùng tớ đã điều khiển được Ma Phong Ba.

Tó sẽ thử nó!

Tenshinhan! Cậu...!

Đừng hiểu sai ý tớ!

Tớ không muốn đánh bại hắn

và cứu thế giới để mọi người biết ơn tớ.

Là một người luyện võ, tớ sẽ không bao giờ để hắn làm chuyện xấu!

Được rồi, tạm biệt!

Tenshinhan!

Ít nhất cũng phải để tôi được nắm tay cậu một lần chứ...

Mình cảm thấy được nó...

Nó không giống như mình có thể sử dụng được nó...

Cảm giác này thật kì lạ...

Cơ thể mình tràn đầy sức mạnh...

nhưng đầu óc không cảm nhận được gì...

Ngoài ta, cậu nhóc này thật đáng chú ý

Ta thật không thể tưởng tượng sau này nó sẽ mạnh như thế nào nữa!

Cậu có chắc không? Cậu không có gì thay đổi cả!

Tớ chắc chắn.

Thật tuyệt!

Cậu ấy làm gì vậy?

Mình cảm nhận được một sức mạnh rất tà ác...!

Đó chính là của tên Đại ma vương Piccolo!

Con có chắc không?

Con sẽ đi và giết chết hắn!

Lần này chắc chắn sẽ được!

Ta sẽ đánh cược vào con!

Cố gắng lên nhé!

À, phải. Ta có cái này cho con!

Cân Đẩu Vân!

Cân Đẩu Vân?!

Cái gì...?

Một cái Cân Đẩu Vân khổng lồ!

Con có thể chọn bất cứ kích thước nào con muốn và cưỡi nó.

Vậy đó là Cân Đẩu Vân Quy Lão Tiên Sinh đã cho con...

Phải trước đây ta đã đưa cho ông ấy.

Thật tuyệt! Cám ơn!

Này!

Con cần nhiêu đây thôi!

Chỉ cần chút xíu đó thôi sao?

Cậu có muốn đi không, Yajirobe? Tớ sẽ cho cậu đi cùng!

Không đâu! Tớ không muốn chết sớm!

Thế à! Gặp lại sau! Cảm ơn tất cả mọi thứ!

Chào nhé

Cám ơn, Karin-sama!

Con sẽ cố gắng sống sót trở về!

Đừng chết sớm đấy!

Con đi đây!

Được rồi, vậy mày là Cân Đẩu Vân mới của ta!

Đi thôi!

Nhanh quá!

Đám mây đó là gì vậy?

Nó là Cân Đẩu Vân. Ngươi có thể điều khiển và làm những gì ngươi thích.

Cho tôi một cái đi, nha!

Mi có lẽ không thể cưỡi được nó.

Hể?

Nhưng không ai biết được sức mạnh tiềm ẩn của Goku lại lớn đến thế.

Cậu ấy sẽ chiến thắng.

Goku đã mạnh hơn và hiện đang trên đường tìm Đại ma vương Piccolo để thách đấu!

Và Tenshinhan đang tiến về Hoàng Cung với tốc độ rất nhanh!

Cuộc chiến đấu tuyệt vời để giành lại sự sống của nhân loại sắp bắt đầu!

Cuối cùng đã đến thời điểm quyết chiến.

Piccolo!

Hãy xem trận chiến cuối cùng của ta đây.

Cuối cùng ư?

Ngươi thừa nhận thất bại rồi đấy à?

Và cũng là trận cuối của ngươi.

L-Lẽ nào...

Ngươi...!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Quyết tâm của Tenshinhan!

Nhất định phải xem nhé.