Original subtitles

Goku đã gặp được Karin-sama...

Niềm hi vọng duy nhất để đánh bại Đại ma vương Piccolo...

là Goku cần phải uống được Siêu thánh thuỷ.

Con sẽ làm được!

Con sẽ tìm được Siêu thánh thuỷ và trở lại!

Được rồi, tớ rời khỏi đây đã rồi tính.

Lối thoát cuối cùng của hai người là trong một hang động!

Nhưng ở đâu đó xung quanh nơi này...

có gì đó luôn quan sát họ!

Quy lão tiên sinh còn sống ư?!

Nơi này là nơi nào thế hả?

Cũng không phải ở đây...

Lối này là đường chết.

Cậu đúng là kì quặc!

Cậu chịu khó mò đến tận nơi này là chỉ để đánh bại tên Đại ma vương Piccolo!

Vì hắn là người xấu!

Hắn đã giết vài người quen của cậu à?

Ừ, Krillin và Quy Lão Tiên Sinh.

Không thể tin là cậu làm tất cả điều này chỉ vì người khác!

Nếu là tớ thì tớ đã không làm thế.

Hể?

Có lẽ chúng ta phải tạm biệt tại đây!

Uhm!

Tớ sẽ tìm Siêu thánh thuỷ và mang nó về

Gởi lời chào đến Karin-sama giúp tớ nha!

Sức khoẻ dai gớm!

Sư phụ...

Tiếp đón thô bạo quá đấy!

Sư phụ! Sư phụ còn sống à!

Nói buồn cười thế.

Ta chưa chết bao giờ.

Vâng, con cũng đoán thế!

Có phải người đến đây để tìm Siêu thánh thuỷ không, sư phụ?

Ta muốn cho ngươi thấy vài thứ.

Là gì thế?

Không phải là Siêu thánh thuỷ chứ?

- Đi theo ta. - Vâng.

Thật phiền phức quá...

Dừng lại, dừng lại, ta bảo dừng lại!

Sư phụ, chúng ta phải đi bao xa thế?

Sư phụ đi nhanh quá, chờ con với!

Đến nơi rồi, Goku!

- Goku kìa! - Rất vui được gặp lại cậu!

Yay!

Cạn ly!

Thật tốt khi gặp lại cậu, Goku!

Tất cả mọi người đều ở đây à?

Phía trên mặt đất có Ma vương Piccolo rất nguy hiểm...

nên bọn tớ đều xuống đây.

Ở lại với bọn tớ luôn đi, Goku!

Được. Nhưng để tìm Siêu thánh thuỷ đã

Để mà còn chăm sóc tên Piccolo nữa!

Eh?

Piccolo?

Cậu đúng là tên ngốc đó, Goku!

Quên hắn ta đi!

Đúng vậy, nếu ở đây thì tất cả chúng ta đều an toàn!

Và sẽ có cuộc sống vĩnh cửu!

Bất tử à?

Nghĩa là cậu sẽ không bao giờ chết!

Chúng ta cứ ở đây Ăn uống, vui chơi, thư giãn một thời gian đi!

Chúng ta có thể quay trở lại mặt đất khi mà Piccolo đã chết!

Nếu ở đây tập luyện một thời gian cậu sẽ trở nên mạnh đến không ngờ đó!

Khi chúng ta trở lại mặt đất...

tớ với Goku sẽ đấu một trận ở đại hội võ thuật!

Nghe được lắm?

Lần này Yamcha-sama sẽ giành giải quán quân!

Đồ ngốc, đương nhiên vẫn là Goku rồi!

Chuyện gì vậy, Goku?

Tớ sẽ đi tìm Siêu thánh thuỷ trước!

Eh?!

Nhưng tại sao vậy?

Tớ cần đánh bại hắn ta!

Chuyện đó có liên quan gì đến cậu đâu, Goku!

Đúng đấy, ở lại đây sống vui vẻ với bọn tớ đi!

- Son-kun! - Goku!

Goku!

Không, tớ sẽ đi!

Hể?

Ngươi muốn đi tìm Siêu thánh thuỷ đến thế à?

Vậy thì hãy thắng ta trước đã!

Ta sẽ không để ngươi có được Siêu thánh thuỷ!

Tại sao vậy?

Siêu thánh thuỷ đã được đặt trong hang nơi thiêng liêng của các vị thần!

Nó không dành cho con người!

Dù sao đi nữa con cũng phải mạnh hơn!

Đau quá!

Được rồi, ta ra tay đây!

Được thôi...

Bắt được rồi...

Sư phụ...

Sư phụ...

Ông đang làm gì vậy, đồ quái đảng?

Thả tên đó ra đi.

Sau đó ta sẽ kéo ngươi lên và tiết lộ nơi giấu Siêu thánh thuỷ.

Ông không đùa đấy chứ!

Ngươi không phải là sư phụ ta!

Thả thằng nhóc đó ra!

Không!

Ông điên rồi à, dừng lại đi!

Buông thằng nhóc đó ra.

Không đời nào!

Ta sẽ không bao giờ buông tay!

Son Goku...!

Có chuyện gì vậy?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Ngươi là bóng tối phải không?

Ta sẽ không thua ngươi đâu!

Ta sẽ ban cho cậu Siêu thánh thuỷ, cậu bé!

Son! Đằng kia!

Đây là Siêu thánh thuỷ à?

Siêu thánh thuỷ là một loại chất độc cực mạnh.

Nếu ngươi không có sức mạnh, ý chí và sức sống mãnh liệt...

thì ngươi sẽ chết ngay tức khắc.

Chất độc à? Không hay rồi...

Nhưng, nếu uống rồi thì ta sẽ trở nên mạnh hơn đúng không?

Ta không biết.

Hể?

Siêu thánh thuỷ là loại nước thánh có thể làm bộc

phát sức mạnh tiềm ẩn trong người ngươi!

Nếu ngươi không có sức mạnh tiềm ẩn, uống nó cũng không có tác dụng gì cả!

Ra thế, vậy có bao nhiêu người đã dùng nó rồi?

Mười bốn người!

Vậy bao nhiêu người sống sót?

Là 5? Hay là 3 người?

Không có ai cả.

Không có ai cả sao?

Đùa à!

Nếu không ai sống sót, làm sao biết nó có tác dụng chứ?

Nó chỉ là chất độc mà thôi!

Ta sẽ uống nó!

Cậu mất trí rồi à!

Đó không phải là can đảm mà là ngu ngốc!

Cậu muốn tự tử à?

Tớ sẽ không chết!

Thử suy nghĩ kĩ xem!

Cơ hội sống sót của cậu là Zero!

Cho dù là có thể sống sót đi thì cậu cũng sẽ chẳng thay đổi gì so với trước!

Tớ uống đây!

Màu gì trông ghê quá!

Để tớ thử 1 chút xíu!

Đừng mà...

Cậu sẽ chết đấy!

Cậu nhiều chuyện quá đi, làm tớ sợ rồi đây này!

Son...!

Nhổ ra nhanh đi!

Vậy, lần này tôi sẽ ghi hình thật!

Giờ này mà cậu còn cười được nữa à?

Nhiều chuyện, kệ tớ!

Hể?

Thưa quý vị, tôi có vài điều muốn nói...

Xin vui lòng tập trung ở phía trước màn hình của bạn.

Ủa? Đó là nhà vua!

Tôi đã từ bỏ ngai vàng...

Thế giới này bây giờ là của Đại ma vương Piccolo.

Cái gì?

Một kẻ như hắn mà làm vua thì thế giới sẽ tận diệt!

Ai đó hãy ra tay tiêu diệt hắn ta vì nhân loại!

Ta đã nói là không được nói chuyện tầm xàm rồi mà!

Ngươi vẫn chưa muốn chết mà đúng không?

Và bây giờ...

Hỡi toàn thể nhân loại...

Hãy chiêm ngưỡng vị vua mới...

Đại ma vương Piccolo.

Đó là Đại ma vương Piccolo sao?

Bây giờ thì mọi người cũng thấy sự đổ nát của Hoàng Cung rồi đó.

Ta tin là các ngươi biết được ta mạnh như thế nào!

Vậy để ta kể cho bọn ngươi nghe kế hoạch của vị vua mới là ta đây!

Điều đầu tiên là hai chữ mà ta không muốn nghe nhất là...

công lý và hoà bình.

Nói trước...

là ta không có ý định kiểm soát các ngươi!

Ngược lại, mọi người có thể làm bất cứ gì mình thích trong vương quốc của ta!

Ta sẽ xoá bỏ đội ngũ cảnh sát!

Chiến tranh, bạo lực, cướp bóc, giết người...

Mọi người được phép làm mọi thứ và sẽ không ai ngăn cản.

Hãy làm bất cứ gì mình thích.

Ta sẽ loại bỏ bất cứ ai bám viếu vào 2 chữ "Công Lý"

Thế giới này sẽ trở nên ngoạn mục hơn với tội ác và khủng bố!

Nguy to rồi!

Hắn đang nói vài thứ thú vị đấy chứ!

Bao lâu rồi nhỉ?

Đúng là cậu ta có một sức sống mãnh liệt thật!

Đó là gì vậy?

Sức mạnh!

Ta tin là ta thấy trong Goku có một sức mạnh không thể tin nổi!

Son...!

Cuối cùng Goku cũng đã mở mắt!

Nhưng liệu Goku có lấy được sức mạnh hay không?

Chào! Tớ là Goku.

S-Sao thế, Son? Không sao chứ?

Ừ.

Không hiểu lắm...

nhưng cơ thể đang tràn đầy sức mạnh.

Tớ đã không còn như trước nữa. Rồi, hãy đợi đấy, Đại ma vương Piccolo.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Son Goku xuất kích!

Nhất định phải xem nhé.