Original subtitles

Cung điện nhà vua - một biểu tượng của hoà bình...

đã bị Đại ma vương Piccolo chiếm giữ.

Kể từ bây giờ, ta chính là vị vua mới của các ngươi, biết chưa?

Trong khi đó, Goku đã trèo lên được tháp Karin...

và được thần mèo nói về một thứ bí ẩn.

Nếu con sẵn sàng để chết thì sao không thử uống...

Siêu thánh thuỷ?

Lấy được Siêu thánh thủy bí ẩn!!

Các ngươi nghĩ Đại ma vương sẽ thích mấy thứ này hả?

Hãy chuẩn bị mấy món này!

Cà ri kì đà!

Lòng rán!

Thạch chồn!

Lưỡi khủng long và bánh kem óc lợn!

Mỗi món hãy làm 100 đĩa và trong vòng một giờ.

Hãy làm xong trước khi đại vương ngủ dậy!

Siêu thánh thuỷ.

Đúng thế.

Siêu thánh thuỷ, loại nước đặc biệt dành cho những vị thần.

Nó có liên quan gì đến Siêu thánh thuỷ mà hồi trước ông cho con uống không?

Không không.

Siêu thánh thuỷ là nước mưa thôi thực ra hồi đó ta lừa con đấy!

Nhưng Nước Thánh này là thật, đó là thứ nước được các vị thần ban cho sức mạnh.

Vậy nếu con uống Siêu thánh thuỷ, con sẽ mạnh lên đúng không?

Nói cho con biết đi! Thứ nước đó ở đâu?

Con phải uống nó!

Từ từ nào!

Con vẫn nóng vội như ngày nào!

Nhưng có đúng là uống thứ nước đó sẽ giúp con mạnh lên không?

Đúng thế.

Nhưng...

Goku. Liệu con có thể tìm được thứ nước đó không?

Ở tận cùng phía Bắc của thế giới, có một mê cung băng.

Siêu thánh thuỷ được đặt tận cùng của mê cung băng đó, ở một hang động u tối, lạnh lẽo!

Mê cung là cái gì?

Đó là nơi rất dễ làm mình lạc đường!

Con đi vào đó càng sâu bao nhiêu...

thì càng dễ lạc đường bấy nhiêu.

Một khi đã bước vào, rất khó để có thể tìm đường quay trở lại...

gần như không có cơ hội tìm được Siêu thánh thuỷ.

Thế nào Goku, con còn muốn đến đó tìm Siêu thánh thuỷ nữa không?

Còn chứ!

Chắc chắn con sẽ tìm được Siêu thánh thuỷ và trở về!

Cậu đi cùng tớ chứ, Yajirobe?

Điên à? Còn lâu!

Cậu chắc không?

Chắc!

Có bị điên mới dẫn xác đến một nơi như thế!

Mấy người thôi nói vớ vẩn đi.

Ngươi đi đâu thế?

Toilet. Ông đi cùng không?

Siêu thánh thuỷ, thế cơ đấy!

Đúng là mấy người điên!

Mà ở đây còn gì khác để ăn không nhỉ?

Sao cái lu kia lại được đặt tách hẳn ra nhỉ...?

Chắc lão mèo già dở hơi đó giấu bim bim trong đó rồi...!

Cái gì đây...?

Lạnh quá! Như tủ lạnh vậy.

Đây là kem chăng?

Con mất Cân Đẩu Vân rồi...

làm thế nào để đến được tận cùng phía Bắc bây giờ?

Cái lu kia sẽ dẫn con đến đó!

Vậy con đi vào nhé?

Từ từ! Hãy cảnh giác với một thứ...

Bóng tối.

Bóng tối? Là lúc mà mình không nhìn thấy gì hả?

Đúng thế.

Nghe nói trong mê cung băng đó có một thứ bóng tối gây ảo giác.

Thứ bóng tối đó làm mọi người không thể tìm được Siêu thánh thuỷ.

Được rồi, con sẽ cẩn thận!

Mình đang ở đâu đây?

Này Goku!

Ở đây, ngay trên đầu con đấy!

Trên này này!

Khi nào tìm thấy Siêu thánh thuỷ thì quay lại đây nhé!

Ta sẽ đưa con cái thang để trèo lên!

Được rồi!

Con đi tí rồi về ngay!

Hãy sống sót trở về nhé...

Mệt quá! Ngủ kiểu mèo nào!

À, mà còn tên Yajirobe...

Này, Yajirobe!

Uống trà với ta không?

Ôi trời ơi!

Chỗ này lạnh quá đi mất...

Nhưng đường đi đâu có rắc rối đâu...

Có mỗi một đường thẳng tắp thôi mà...

Ủa?

Này, Yajirobe!

Sao cậu ở đây? Tớ tưởng cậu không đi?

Đúng là tớ không định đi!

Thế cậu đang làm gì ở đây?

Biết chết liền!

Không sao, đằng nào tớ cũng sẽ rời khỏi đây!

Thôi, lỡ đi rồi thì cậu giúp tớ đi!

Tớ sẽ chỉ cho cậu đường về nhà.

Lạnh quá! Ở đây không sớm thì muộn mình cũng chết cóng!

Này, Yajirobe!

Im đi! Tớ làm gì kệ tớ!

Nếu cậu muốn về nhà thì cửa ra ở đằng kia cơ.

Eh?

Ồ vậy không phải đường này hả.

Cậu có biết mình đang đi đâu không đấy?

Vừa nãy đi qua đâu có thế này nhỉ...

Lạ thật.

Chúng mình lạc rồi hả? Tốt rồi!

Bây giờ thì đừng hòng ra khỏi đây!

Hể? Còn đây là cái gì?

Mình mà cứ quanh quẩn ở đây kiểu gì cũng về với cát bụi như ông ta đấy!

Đi thôi!

Đường này! Nhanh lên!

Đường đó hả? Chắc không?

Cái gì thế này?

Quỷ băng!

Ngươi là ai?

Có phải bạn của tên Bóng Tối không?

Được rồi! Chuẩn bị hậu sự đi!

Ta sẽ cho mi đoàn tụ với tổ tiên!

C-C-Cái gì?

Thấy sao hả?

Nó chẳng hề hấn gì cả!

Đúng là đồ băng đá!

Chúng mình chết cóng mất!

Đúng rồi!

Ka...

...me...

...ha... me...

...ha!

Kẻ nào dám đánh thức ta vậy?

Mấy tên người trần mắt thịt lại muốn vào đây hả?

Được rồi!

Chạy thôi!

Đậu thần!

Ôi không!

Cậu lấy...?

Đứng lại!

Ui da... Dừng lại...

Không dừng được!

Ui da da...

Xuống đi!

Không được!

Cậu ổn chứ?

Ui da da...!

Đau quá!

Dừng!

Dừng ngay!

Bà ơi...

Bà ơi...tỉnh lại đi!

Cám ơn các cháu! Thậm chí bà còn chẳng biết các cháu...

Đừng lo cho bà, không được gì đâu...

Bà đừng nói vậy!

Không được hết hi vọng!

Nhưng nhà của bà đã bị cháy rồi...

Chúng nó đang cong đuôi lên làm.

Thần đã bảo chúng chuẩn bị mỗi thứ 100 đĩa, làm sao mà chúng làm kịp được!

Sao cũng được!

Ta sẽ giết hết chúng nó để làm gương.

Không thể chịu được...

Ngu thì chết.

Vẫn không được!

Ui da...

Cái hang đó đây sao?

Dậy đi, Yajirobe, dậy đi!

Dậy đi, nhanh nào!

Yajirobe!

Yajirobe-san!

Yajirobe!

Ow! Làm gì thế? Đau quá đi mất!

May quá!

Hình như con quỷ băng vừa nãy đã mang chúng mình

tới gần nơi để Siêu thánh thuỷ hơn!

Còn nói được hả?

Chỉ tại cậu tớ mới ra nông nỗi này đấy!

Kẻ nào? Kẻ nào dám mò tới đây!

Nhờ có cậu đấy, Yajirobe.

Giờ thì bị chui xuống đây thay vì đến được cửa ra, thế mà là tốt à!

Tại cậu không nghe lời tớ đó!

Thôi được rồi! Đi tìm Siêu thánh thuỷ thôi!

Còn lâu! Lần này nhất định tớ sẽ ra khỏi đây!

Có vẻ như chúng ta có khách đấy.

Đúng thế.

Quy Lão Tiên Sinh bất thần xuất hiện.

Cái thứ bóng tối đó rốt cuộc là thế nào?

Liệu Goku có thể lấy được Siêu thánh thuỷ không?

Chào! Tớ là Goku!

Quy Lão?

Ông còn sống sao?

Nhưng mà ông làm gì ở đây?

Ủa, ông đi đâu vậy?

Quy lão, đợi đã!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Quy lão tiên sinh còn sống ư?!

Nhất định phải xem nhé.