Original subtitles

Sau trận đấu với ma vương Piccolo, Goku đã bị thương rất nặng...

Tuy nhiên, cậu và Yajirobe vẫn cố gắng tìm đường đến tháp Karin...

với hi vọng có thêm thời gian để luyện tập.

Cùng lúc đó, Piccolo đã gọi được rồng thần và đã trở nên trẻ lại.

Mục tiêu của hắn bây giờ là trở thành bá chủ thế giới.

Mong muốn của Goku! Nỗi lo lắng của thần mèo!!

Đã xác định được mục tiêu!

Không được bắn!

Cậu bị sao thế?

Không được phép mạo hiểm với tính mạng của đức vua!

Đã rõ, thưa ngài...

Đức vua bỏ trốn để mặc thần dân của mình sao. Thật đáng hổ thẹn...

Ngươi là ai?

Ai, ta á?

Ta là Đại ma vương Piccolo, bá chủ mới của thế giới này!

Hỗn láo!

Bọn ngu các ngươi vẫn chưa hiểu các ngươi đang chống lại ai à?

Cứu tôi!

Ngươi làm gì vậy? Thả anh ta ra!

Được thôi!

Sao ngươi lại làm vậy?

Tôi làm đúng theo lời ông mà!

Ngươi muốn gì ở ta?

Nói đi!

Rất đơn giản!

Ta thấy đã đến lúc ông nên từ chức, ta sẽ lên làm vua thay ông.

Việc của ông chỉ là hãy thông báo với mọi người.

Hãy nói cho họ biết ta chính là vị vua mới của thế giới!

Không thể được! Ta sẽ không bao giờ làm việc đó!

Ta đoán trước ông sẽ nói thế nên đã chuẩn bị sẵn 1 tiết mục.

Hãy chờ xem nhé.

Ngươi định làm gì?

Hãy xem đây.

Rồi ông sẽ phải nghĩ lại.

Thành phố...!

Đã biến mất...!

Giờ thì ông hiểu rồi chứ? Nếu thích, ta có thể...

huỷ diệt hành tinh này trong chớp mắt!

Nếu ông còn muốn chống lại ta...

Tất cả những gì ông đang nhìn thấ sẽ tan thành mây khói hết!

Được rồi.

Ta đồng ý.

Võ Thiên Lão Sư...

Cả Chaozu nữa...Tớ không tin nổi nữa!

Cũng may tớ đã tính đến cả trường hợp này nên đã mang theo mấy viên biến hình.

Chết tiệt!

Tenshinhan! Cậu nghe rõ không?

Tớ Yamcha đây!

Tớ nghe đây.

Quay lại đi! Tớ sẽ luyện Ma Phong Ba với cậu! Và cùng nhau đánh bại tên ác ma đó.

Xin cậu đấy, Tenshinhan!

Tenshinhan! Nếu có đủ 7 viên ngọc rồng...

chúng ta có thể ước cho Quy Lão Tiên Sinh và Chaozu sống lại!

Không được đâu!

Tên ma vương đã giết cả rồng thần rồi.

- Rồng thần... - ...đã chết sao?

Hãy để chúng tớ giúp cấu

Tenshinhan! Nghe rõ không?

Tenshinhan!

Tenshin...!

Mình có thể tự luyện được Ma Phong Ba!

Rồng thần chết rồi, vậy là...

Võ Thiên Lão Sư hết hi vọng rồi sao?

Không biết Son-kun ra sao rồi?

Tớ có linh cảm rằng Goku-san vẫn còn sống!

Tớ cũng vậy!

Thôi nào, đến Quy Lão Tiên Sinh còn bị hắn giết hại...

Hơn nữa chúng ta cũng không thấy dấu hiệu gì từ cậu ấy...

Đồ ngu!

Mi muốn Goku chết đến thế cơ à?

Không biết Goku-san sao rồi!

Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cậu ấy không khoẻ lại.

Bố?

Nếu khoẻ lại, cậu ấy sẽ lại tiếp tục những trận chiến.

Kẻ đã đánh cậu ta đến như vậy...

Chắc chắn không dễ bị đánh bại.

dù cho Goku có tập luyện thế nào đi nữa.

Goku-san...

Sắp đến rồi...

Kỉ niệm lại ùa về rồi...

Ôi, có vẻ như một núi thức ăn đang chờ mình!

Chưa biết thánh thuỷ là cái của khỉ gì...

nhưng chắc là ngon lắm đây!

Cẩn thận chút đi!

Đừng lo!

Tại thức ăn làm tớ cảm động chút thôi!

Đến nơi rồi!

Cuối cùng cũng đến! Mệt quá!

Cám ơn cậu, Yajirobe!

Vừa cõng Goku vừa trèo lên đến tận đây...

Cậu chắc hẳn là một con quái vật...

Chào Karin-sama, đã lâu không gặp!

Gã này mà là pháp sư sao?

Yo!

Ông ơi, cháu muốn...

Không cần phải nói, ta biết cả rồi.

Ông biết những gì ạ?

Ta biết con đã bị tên ma vương đánh cho nhừ tử.

Sao mà ông biết được thế?

Ở đây chán lắm,

ta có việc gì làm ngoài xem xét tình hình dưới kia chứ.

- Ông nhìn từ đây xuống sao?! - Không, ai bảo chỗ đó!

Từ đằng kia kìa.

Cái này thì nhìn thấy gì chứ?

Là tên ma vương!

Từ bây giờ ngươi sẽ là giúp việc của ta!

Sao ta có thể phản bội thần dân của mình!

Thần dân?

Nghĩa vụ của ta là duy trì hoà bình cho thế giới!

Liệu ngươi có giữ được hoà bình không?

Để xem thần dân của ngươi sẽ phản ứng thế nào khi thấy đức vua phản bội mình!

Kì diệu thật...Ông đúng là pháp sư rồi!

Vậy Goku, con tìm ta có việc gì?

Ông cũng thấy rồi đó, tên ma vương Piccolo đó.

Ta cũng biết chút ít.

Hắn ta là kẻ xấu!

Hãy giúp cháu luyện tập...

để có thể đánh bại hắn!

Chờ ta một chút!

Trước tiên phải lấp đầy những cái bụng đói đã.

Bắt lấy!

Ăn đi!

Đây là đậu thần mà?

Đậu thần?

Cái gì? Cậu gọi cái thứ này là đậu thần?

Uh.

Đây mà là thức ăn sao?

Chết tiệt!

Tớ vượt qua bao chông gai chỉ để ăn 1 hạt đậu sao?

Đồ khốn!

Chết tiệt!

Chả thấy ngon gì cả.

Chết tiệt!

Này này!

Chết tiệt!

Chỉ cần ăn một hạt đậu thần là đủ no trong 10 ngày đấy!

Con thấy sao? Đậu thần còn có tác dụng làm lành tất cả vết thương đấy!

Khoẻ lại rồi! Yahoo.

Tuyệt thật!

Võ Thiên Lão Sư đã chết...

Tớ vẫn chưa thể tin nổi...

Ông ấy vừa ngồi đây nói chuyện với chúng mình...

Yamcha...!

Võ Thiên Lão Sư

Quy Lão...

Lão Sư...

Tiên Sinh...

Sao cậu dám lừa bọn tớ!

Oww...

Đến bây giờ mà tôi vẫn nghĩ Quy sư phụ sẽ mở cửa và...

Mọi người vào ăn trưa thôi!

Ưm, thừa một cái đĩa...

Đúng thế!

Ôi! Tớ vẫn làm cho Quy sư phụ nữa!

Chết tiệt... Ước gì tớ mạnh hơn!

Tenshinhan chắc chắn sẽ trả được mối thù này!

Không Mình không tập trung luyện tập được!

Vậy là con muốn ta luyện tập cùng hả?

Vâng! Cháu muốn ông dạy cháu võ nghệ như hồi trước!

Karin-sama!

Ta xin lỗi, nhưng ta đã dạy con tất cả rồi.

Tất cả rồi sao?

Đúng thế.

Ta biết con đang thất vọng, nhưng thực sự con đã mạnh hơn cả ta rồi.

Vậy sao...?

Ta nói hơi khó nghe...nhưng con không thể đánh bại tên ma vương đó đâu.

Hắn ta đang có một sức mạnh vô địch!

Hắn cũng đã giết Quy Lão Tiên Sinh rồi.

Quy Lão Tiên Sinh?

Giết! Vậy là sư phụ chết rồi sao?

Đúng thế.

Vậy là cháu sẽ không gặp được sư phụ nữa...?

Xin chào!

Good afternoon!

Đây là Cân Đẩu Vân. Ta tặng nó cho cậu.

Mang cho ta Pichi-pichi girl!

Rồi ta sẽ dạy võ cho cậu!

Xin chào!

Chúng mình...vui vẻ một chút nhé?

Làm việc, luyện tập, ăn ngủ...

Nghỉ ngơi, vui chơi thoả thích.

Đó chính là phương pháp luyện tập của Quy môn phái!

Ông già...Không thể nào...!

Khốn kiếp!

- Tên khốn! - Dừng lại? Con định làm gì thế?

Muốn đến gặp thần chết sao?

Cháu sẽ làm bất kì điều gì!

Không thể để hắn nhởn nhơ như vậy được!

Từ từ đã nào!

Con mà đi, chắc chắn sẽ chết.

Cháu không quan tâm!

Cháu không thể chỉ đứng nhìn được!

Nếu con đã quyết tâm vậy, hãy thử uống nước này xem...

Siêu thánh thuỷ?

Siêu thánh thuỷ ư...?

Giống kiểu Siêu thánh thuỷ hả ông?

Đấy chỉ là đồ giả, đây mới là hàng xịn.

Goku sẽ ra sao? Siêu thánh thuỷ là loại nước có thể giết chết bất kì ai uống nó!

Còn Tenshinhan, đang mạo hiểm cả tính mạng để luyện cho được Ma Phong Ba, sẽ ra sao?

Con đường tiêu diệt tên đại ma vương còn nhiều gian nan lắm.

Chào! Tớ là Goku.

Siêu thánh thủy rốt cuộc là gì thế?

Dù là gì thì cũng phải lấy.

Đến tận cùng thế giới cũng đi.

Ngay cả Quy lão cũng bị giết...

Chết tiệt...

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Lấy được Siêu thánh thủy bí ẩn!

Nhất định phải xem nhé.