Original subtitles

Tuy bị thương nặng khi giao đấu với Đại ma vương Piccolo, nhưng nhờ có sự giúp đỡ của Yajirobe...

Goku đã đến được tháp Karin!

Thế nhưng...Quy Lão đã bất chấp tính mạng sử dụng độc chiêu Ma phong ba.

Còn tên Piccolo cuối cùng cũng đã gọi được rồng thần.

Hãy làm cho ta trẻ lại!

Quá đơn giản!

Đã đến lúc ta nắm trong tay cả thế giới!

Hãy tiến đến Hoàng cung!

Ta sẽ biến chỗ này thành vương quốc của ma quỷ!

Công thủ tại Hoàng Cung!

Hiện nay, Trái đất được chia thành 43 khu vực.

Cả 43 khu vực này được cai trị bởi nhà vua.

Đây là hình ảnh của Hoàng cung.

Đây là nơi nhà vua ở.

Còn đây là khu dân cư ở bên cạnh.

Phía Bắc bị tuyết bao phủ quanh năm.

đây là vùng sa mạc, còn đây là...

Đủ rồi.

Mấy cái đó làm ta phát chán.

Dạ vâng.

Ta thích mọi thứ như thế này này.

Thế có phải hay không...

Nó sẽ thành hiện thực, sớm thôi.

Đúng thế...

Thưa ngài, hình như chúng ta đã đến Hoàng cung rồi.

Đi thôi! Hãy đánh dấu bước đầu tiên trong kế hoạch thống trị thế giới của ta.

À, bây giờ nói mới nhớ,

hôm nay là kỉ niệm 20 năm trị vì của nhà vua.

Pháo hoa này chắc để chào mừng ngài đến và tiễn tên vua già kia.

Nhà vua đến rồi.

Tất cả mọi người trên thế giới!

Hãy cùng nhau ăn mừng ngày lễ trọng đại này!

Hôm nay kỉ niệm tròn 20 năm ngày nhà vua chính thức trị vì!

Trong 20 năm qua, với tình yêu thương dân chúng,

ngài đã mang hoà bình đến cho thế giới.

Đoàn xe đang hướng về Hoàng cung...

nơi còn được biết đến như 1 biểu tượng hoà bình.

Họ đến rồi!

Đâu? Đâu? A kia rồi!

Đức vua!

Cứ ăn mừng nữa đi!

Ăn mừng cái chết của chính ngươi đi!

Ta đi thôi!

Goku-san! Em nhớ anh quá!

Cuối cùng cũng được gặp lại cháu, Son Goku.

Từ lúc anh đi em đã bắt đầu tập luyện với bố!

Nhất định em sẽ mạnh giống như anh!

Xem này!

Đấm!

Em mạnh lên nhiều đấy, Upa!

- Son Goku. - Goku-san...

Có chuyện gì thế? Hình như cháu bị thương rất nặng!

Cậu ấy vừa thoát chết đấy,

Cậu ấy dám một mình đánh với tên Đại ma vương Piccolo..Đúng là đồ ngốc!

À không, là đồ điên.

Ngươi là ai?

Sao dám xúc phạm Goku-san của ta!

Biết cái gì, đồ trẻ con.

- C-Cái gì? - Upa!

Nhưng mà, bố à...

Cậu ấy nói thật đấy...

Làm sao mà anh lại thất bại được, Goku-san...

Vậy là có kẻ còn mạnh hơn cả cháu?

Vâng, vì thế cháu đến đây mong Karin-sama có cách gì làm cho cháu mạnh lên...

Vậy là anh định trèo lên tháp Karin hả?

Anh sẽ lên.

Nhưng bị thương thế này, làm sao cháu trèo lên được.

- Hãy nghỉ ngơi 2-3 ngày đã. - Cháu ổn mà.

Yajirobe sẽ cõng cháu lên.

Cậu nói cái gì vậy?

Cậu làm được mà, Yajirobe!

Đồ đần!

Còn đùa được hả?

Sao lại là tớ?

Goku-san, hắn không đáng tin đâu!

Im mồm đi!

Thôi, tớ đi đây, đừng nhờ cậy tớ làm gì.

Tớ không muốn mua dây buộc mình.

Cậu hứa ở đây có nhiều thức ăn nên tớ mới đi cùng...

Nhưng cái chỗ khỉ ho cò gáy này thì lấy đâu ra thức ăn chứ!

Bọn tôi cũng đâu cần anh!

Ừ, ai cần.

Yajirobe, trên đỉnh tháp có thức ăn mà.

Đồ nói dối.

Tớ không nói dối!

Chỉ cần ăn một tẹo là cậu đã đủ no rồi!

Làm gì có thứ đó?

Có. Nó tên là đậu thần.

Đậu thần? Chưa từng nghe qua...

Là thức ăn có phép màu.

Thức ăn phép màu...?

Bám chắc nhé!

Ngã thì cậu tự chịu đấy!

Cám ơn cậu...

Cho phép tôi được giúp 2 cháu...

Cái thứ thức ăn cậu nói đến...là thật chứ?

Thật mà.

Có chắc là tên béo đó giúp được không?

Chúng ta đi thôi!

Cảm ơn chú...

Thế có được không?

Goku-san! Chúc may mắn!

Thành công rồi!

Ow...

Đây là loại tháp gì vậy?

Bay cao như thế rồi mà tớ vẫn không thấy đỉnh tháp đâu!

Vẫn còn xa mới tới!

Chết tiệt...

Thôi được rồi!

Vậy ta sẽ ở chỗ này hả.

Hay đấy.

- Dừng lại! - Không được qua đây!

Sao ngươi dám...!

Cái gì...?

Đây là cổng 3!

Chúng tôi gặp vấn đề nghiêm trọng! Nhắc lại! Chúng tôi gặp vấn đề nghiêm trọng!

Mình là người duy nhất còn sống! Thật xấu hổ...

Đây rồi! Đây là nơi ngọc rồng xuất hiện cuối cùng.

OK!

Hạ cánh thôi!

Không, hãy đi 1 vòng kiểm tra cái đã.

Biết đâu vẫn còn vài tên lảng vảng ở dưới.

Các cậu có chắc không thế?

Tớ đã bảo là đừng đến đây mà.

Đó là...!

- Ten! - Tenshinhan!

Kia là Quy Lão Tiên Sinh

Võ Thiên Lão Sư...

Sao lại có thể...

Chaozu...

Tenshinhan! Bây giờ chỉ còn lại chúng ta.

Hãy cùng nhau chung sức đánh bại tên ma vương Piccolo!

Tenshinhan...?

Có một số việc tớ phải làm một mình.

Tớ...

Tớ sẽ luyện Ma Phong Ba.

Tớ nhất định sẽ giết hắn!

Vậy tớ cũng luyện cùng cậu!

Không, cậu chưa từng nhìn thấy nó, làm sao cậu luyện được.

Nhưng...!

Đó là điều duy nhất tớ có thể làm!

Phải thế chứ.

Tôi sẽ dùng mọi khả năng của mình để mang lại bình yên cho mọi người.

Mong rằng tình yêu và hoà bình sẽ tồn tại mãi mãi!

Tên kia! Dừng lại!

- Ngươi làm cái gì thế??! - Nghĩ ngươi là ai hả?

Các bé gái trên toàn thế giới sẽ tặng hoa cho quốc vương!

Hoa xương rồng từ vùng sa mạc...

Cảm ơn con.

Những bông hoa và nụ cười của các con chính là biểu tượng của hoà bình.

Bao giờ đến lượt Suno nhỉ?

Cậu thấy thế nào?

Lúc mọi người vỗ tay, thật tuyệt!

Wow! Làm sao đây!

Tớ hồi hộp quá!

- Cái gì?! - Chúng ta phải làm sao đây?

Bình tĩnh.

Điều động xe tăng 54 đến cửa 2.

Tuân lệnh!

Ta sẽ không để ai làm hỏng bữa tiệc này...

hay bất kì chuyện gì với nhà vua!

Dừng lại! Không chúng tôi sẽ bắn!

Bắn!

1 lũ nhãi nhép!

Bây giờ là bé Suno từ làng Jingle...

sẽ đại diện cho phía Bắc với bó hoa tuyết.

Vâng!

Suno! Suno trên TV kìa!

Đi nào, Suno!

Bắn!

Ồ, thôi nào, nghỉ một lát đi!

Leo từ nãy đến giờ rồi mà đã thấy đỉnh tháp đâu!

Còn 1 đoạn nữa thôi!

Ừ, đúng rồi!

Lúc nào cậu chẳng nói vậy!

- Vậy sao? - Chết tiệt! Thế này thì ăn uống gì...

Nhưng có muốn xuống cũng không được...

Đừng bỏ cuộc, Yajirobe!

Đừng bỏ cuộc? Trời, mình đang làm cái gì thế này?

Chuyện quái gì xảy ra thế nhỉ?

Suno...

Tên vua kia đâu rồi?

Chắc chạy mất rồi! Đúng là đồ nhát gan!

Tên đó là ai?

Thưa ngài, ngài phải rời đi ngay!

Cái gì? Ngươi bảo ta bỏ chạy...

và bỏ rơi thần dân của ta?

Nhưng...!

Nhưng nếu ngài có mệnh hệ gì vào lúc này

cả thế giới sẽ thuộc về hắn!

Tôi sẽ cố cầm chân hắn! Ngài hãy rời khỏi đây!

Trông vào cậu đấy!

Đứng lại!

Anh hùng đã xuất hiện à!

Chắc ngươi đã giở trò tà thuật...

nên súng đạn không làm gì được ngươi.

Vì thế nên ta phải ra tay.

Tay đôi nhé?

Ngươi thắng được ta sao?

Thôi bỏ đi.

Hãy đi theo ta!

Ta sẽ cho ngươi mọi thứ!

Đừng hòng dụ dỗ ta! Đầu hàng đi!

Không ngươi sẽ phải hối hận!

Đầu hàng? Sao ta lại phải đầu hàng?

Ở đây ta mới là kẻ mạnh!

Đồ quái vật!

Để xem ai mới là kẻ mạnh!

Đỡ này!

Ồ, thế này mà cũng gọi là đấm sao?

Ối!

Tên vua già đâu?

Có chết ta cũng không nói cho ngươi!

Thật đáng tiếc!

Nói! Tên vua trốn ở đâu?

Piccolo-sama!

Lão già đang định chạy trốn bằng máy bay kìa!

Hắn sẽ không đi dễ vậy đâu!

Tại sao? Tại sao lại phải thế này chứ?

Thế là hết...

Quỷ dữ sẽ thống trị thế giới!

Mẹ ơi, không có ai cứu chúng ta sao?

Không có ai đánh bại được bọn chúng sao?

Chẳng ai cứu được chúng ta đâu...

Có!

Có một người!

Là ai thế?

Son Goku...

Son Goku...?

Goku...hãy đến cứu chúng tớ!

Cậu ở đâu, Goku?

Goku!

Oi! Chúng ta sắp đến rồi phải không?

Đồ đần!

Vẫn còn ngủ được hả? Đến nơi rồi, dậy mau!

Xin chào!

Hoàng cung đã bị Đại ma vương Piccolo chiếm giữ.

Liệu Goku, có đến được đỉnh tháp...

và gặp được Karin-sama không?

Chào, tớ là Goku!

Thành công rồi!

Đã lên đỉnh tháp Karin.

Oa, hoài niệm ghê.

Đồ ăn ngon ở đâu nào?

Này, ngài thần mèo!

Đồ ăn! Đồ ăn!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Mong muốn của Goku! Nỗi lo lắng của thần mèo.

Nhất định phải xem nhé.