Original subtitles

Quy Lão Tiên Sinh đang cố gắng cầm chân Đại ma vương Piccolo nhằm phá hỏng âm mưu

muốn được trẻ mãi không già của hắn.

Để ngăn cản Đại ma vương Piccolo...

Quy Lão Tiên Sinh đã đặt cược tính mạng, sử dụng chiêu thức Ma Phong Ba, thế nhưng...

Trượt mất rồi!

Kiệt sức vì thi triển đòn thế Ma Phong Ba, Quy Lão Tiên Sinh đã ngã xuống...

Nhờ vậy, Đại ma vương đã có đủ 7 viên ngọc rồng...

và Rồng thần đã xuất hiện!

Thật tuyệt!

Đại ma vương Piccolo có được trẻ lại không?

Rồng thần đã xuất hiện!

Oi! Chuyện gì thế nhỉ?

Sao tự nhiên trời tối sầm lại vậy?

Không thấy mặt trăng, thế chắc không phải là nhật thực rồi!

Cả 7 viên ngọc rồng đều xuất hiện cùng 1 chỗ!

Chắc chắn có người đang gọi rồng thần!

Là ai? Quy Lão Tiên Sinh hay...

Đại ma vương Piccolo?

Ai mà biết được!

Ngươi chắc chắn là Rồng Thần

Rồng Thần rồi!

Cuối cùng ta cũng được thoả nguyện!

Chúng ta không thể chỉ nhìn hắn thế này được!

Chaozu! Nghe thấy anh nói không?

Ten-san!

Nghe rõ nhé!

Võ Thiên Lão Sư đã lừa và xịt vào anh loại thuốc gì đó.

Anh chẳng còn chút sức lực nào cả.

Đành trông cậy ở em thôi.

Trước khi hắn kịp nói ra điều ước...

Em hãy chạy ra và la lớn: "Xin Rồng Thần hãy tiêu diệt Đại ma vương Piccolo!"

Vâng em nhớ rồi!

Nào! Ngươi muốn gì!

Ta sẽ chấp nhận bất kì mong ước nào của ngươi!

Ta nói ngay đây.

Hãy cho...

ta...

Xin hãy tiêu diệt...

Đại ma vương Piccolo..

khỏi...

Ten-san...

Chaozu!

Chết tiệt!

Nó theo phe lão già à?

Tí nữa thì chết!

Nói đi! Ngươi muốn gì?

Hãy cho ta trẻ lại!

Hãy cho ta vẻ đẹp và sức mạnh như khi còn trai tráng!

Ngươi có làm được không?

Quá đơn giản.

Nhìn đại vương kìa...

Đúng là nó rồi! Ta cảm thấy nguồn sức mạnh vô tận của mình!

Ta lại có nó một lần nữa rồi!

Ta đã cải lão hoàn đồng!

Chúc mừng đại vương đã trẻ lại!

Piccolo-sama, vạn tuế!

Vạn tuế! Vạn tuế!

Ta đã đáp ứng ước nguyện của mi.

Tạm biệt!

Rất tiếc, đây là lần cuối cùng ngươi xuất hiện!

Giờ thì ngọc rồng chẳng khác gì mấy viên đá.

Rồng thần đã chết.

Bây giờ không gì có thể đe doạ mạng sống của Đại ma vương này nữa!

Không thể nào...

Không thể thế được...

Chưa bao giờ ta thấy thoải mái như lúc này!

Chúng ta thành công rồi, Pilaf-sama!

Bây giờ chỉ còn chờ Đại ma vương chinh phục thế giới nữa là xong!

Chắc ngài sẽ chia cho chúng ta một vùng rộng lớn lắm!

Pilaf... Pilaf... Pilaf... Pilaf...

Chào

Ta cảm thấy khoẻ mạnh trẻ trung hơn bao giờ hết!

Trời sáng lại rồi!

Tín hiệu của ngọc rồng đã biến mất.

Chắc hắn đã gọi được rồng thần...

Rồng thần...?

Tớ cũng muốn nhìn thấy ông ta một lần!

Không biết một kẻ mạnh như hắn thì mong muốn điều gì nhỉ?

Này, tớ nhìn thấy rồi!

Kia có phải là tháp Karin không?

Không thấy gì cả!

Không thấy tín hiệu của ngọc rồng đâu cả!

Chuyện quái gì đang xảy ra nhỉ?

Nếu là Quy Lão Tiên Sinh và mọi người gọi Rồng thần...

thì Đại ma vương Piccolo chắc chắn đã chết rồi.

Chắc là thế rồi!

Cái thiện phải thắng cái ác chứ...

Hi vọng vậy...

Nhưng nếu là Piccolo gọi rồng thần, các cậu nghĩ hắn sẽ muốn điều gì?

Với một kẻ xấu như hắn...

chắc chắn hắn sẽ đòi hỏi những điều xấu xa...

kiểu như phá huỷ cả thế giới!

Đúng thế đấy!

Đừng có mà gở mồm thế chứ, không tốt đâu!

Dù sao cũng không thể khoanh tay đứng nhìn.

Bulma, cho tớ vị trí chính xác của ngọc rồng!

Tớ sẽ đến xem.

Đừng nôn nóng thế, Yamcha!

Nếu Quy sư phụ và mọi người đã gọi rồng thần...

chắc họ sẽ liên lạc với chúng ta!

Tốt nhất hãy chờ ở đây!

Nhưng...Chết tiệt!

Tớ không thể chờ mãi thế này được!

Tớ đói quá...

Này. Cậu có chắc đến đây rồi sẽ có nhiều đồ ăn ngon không?

Chắc chắn mà!

Thế người mà cậu muốn gặp, ông ấy là ai thế?

Ông ấy là một vị tổ sư võ học, tên ông ấy là Karin-sama.

Ông ấy đã từng dạy tớ võ nghệ.

Tổ sư võ học?

Ông ấy với tên ác ma, ai mạnh hơn?

Tớ cũng không chắc lắm...

Không chắc là sao? Ông ấy có mạnh không?

Mà ông ta nhìn thế nào?

Gương mặt ông ta...không giống người bình thường lắm...

Không giống người bình thường lắm?

Ôi, cậu có chắc là chúng ta nên đến đó không?

Ông ta sẽ không ăn thịt chúng ta hay đại loại thế chứ?

Đừng lo!

Đã đến lúc thế giới thuộc về ta rồi!

Chúng tôi đã chờ ngày này rất lâu rồi, ngài Tổng thống!

Nào, hãy bay đến cung điện nhà vua!

Chúng ta đến thẳng cung điện nhà vua luôn sao?

Sao? Ngươi thấy vấn đề gì à?

Không, ý tôi là cung điện được trang bị vũ khí rất hiện đại...

Có lẽ chúng ta cũng nên trang bị thêm một chút...

Không, tôi không có ý nghi ngờ sức mạnh của ngài đâu!

Đồ ngu.

Dù cho chúng có vũ khí gì đi chăng nữa...

cũng đừng hòng động đến 1 sợi lông chân của đại vương!

Ồ, vậy sao?

À vâng!

Vậy chúng ta mau đến đó thôi!

Chúng tôi cầu xin ngài.

Ngôi làng chúng tôi bị hạn hán hơn nửa năm nay rồi!

Cứ thế này chúng tôi sẽ chết mất!

Ngài có thể làm gì đó giúp chúng tôi không ạ?

Ta biết rồi! Đừng lo lắng!

Vậy ngài sẽ...!

Ta sẽ chuyển nước đến ngôi làng của ngươi.

Cảm ơn quốc vương.

Không có gì. Hạnh phúc của dân chúng chính là hạnh phúc của ta.

Một thế giới hoà bình là ước vọng của ta.

Cảm ơn quốc vương...

Võ Thiên Lão Sư...

Chaozu...

Ngươi sẽ phải trả giá!

Ngươi sẽ phải trả giá, Piccolo!

Nhưng bây giờ...

mình chưa thể đánh bại tên ma vương đó được!

Phải làm sao bây giờ?

Nồi cơm điện!

Mafuba!

Đó là...?

Ma Phong Ba...

Nếu mình có thể dùng chiêu Mafuba

Chúng ta sẽ đến cung điện sau 10 phút nữa.

Ta nghe nói thằng vua đó có trái tim mềm yếu.

Ta sẽ cho nó nếm đủ mùi đau khổ cho đến lúc chết.

Thật tuyệt!

Và ta sẽ cai trị thế giới theo cách của ta!

Ta, Đại ma vương Piccolo, sẽ thống trị thế giới!

Ta sẽ biến hành tinh này thành vương quốc của ma quỷ!

Ưm... Đại ma vương Piccolo, vị vua vĩ đại của thế giới...

Xin chúc mừng ngài!

À, nhân tiện, theo thoả thuận của chúng ta...

Về việc ngài sẽ chia cho chúng tôi bao nhiêu phần thế giới?

1/5, à không, 1/10 cũng được!

À, rồi Piano, xuống gọi 2 đứa kia lên đây!

Mày lái tàu thay cho chúng nó.

Vâng.

Cám ơn ngài.

Vậy, ngài định cho chúng tôi phần nào?

Cút ngay!

Cút ngay! Ta không cần bọn mi nữa!

Ngài thật biết đùa! Đừng làm bọn tôi sợ thế chứ!

Ta không biết đùa đâu!

Hiểu chưa?

Chắc không phải thế chứ?

Chúng tôi đã phục vụ ngài suốt thời gian qua!

Chúng tôi cũng đã giải thoát ngài mang ngài về với thế giới!

Biến khỏi mắt tao...hay chúng mày muốn chết?

Không không!

Pilaf-sama!

Cút ngay!

Hiểu rồi! Cút ngay!

Phiền ngài hạ cánh tàu cho chúng tôi xuống!

Chưa nghe rõ à?

Ta chỉ bảo ngươi biến khỏi mắt ta!

Ưm... Chúng tôi nhảy dù được không?

Đến nơi rồi.

Chỗ này thì làm gì có nhiều thức ăn chứ?

Ôi, kỉ niệm ùa về!

Nơi đây chẳng thay đổi gì!

Goku-san!

Oopa!

Goku-san!

Vui quá! Lâu lắm rồi mới gặp anh!

Em lớn lên nhiều đấy!

Vâng!

Bố ơi! Bố ơi!

Là Goku-san!

Goku-san đến thăm chúng ta!

Này, đừng quên là sẽ cho tớ ăn thoả thích đấy!

Rồi rồi.

Ồ! Son Goku!

Chú Bora!

Goku!

Đau quá...

Pilaf-sama!

Thật nhục nhã quá đi mất!

Thôi đi!

Sớm thôi.

Sớm thôi, ngọn lửa của quỷ dữ sẽ tràn ngập nơi này!

Cuối cùng thì Đại ma vương Piccolo cũng được cải lão hoàn đồng.

Vận mệnh của thế giới sẽ ra sao đây?

Và liệu Goku có đủ sức đánh bại tên Đại ác ma này hay không?

Chào, tớ là Goku!

Đến tháp Karin rồi.

Không thể tha thứ cho tên Piccolo được.

Xin cậu đấy, Yajirobe! Giúp tớ leo lên đi!

C-Cái gì? Tại sao lại là tớ?

Ta sẽ thống trị thế giới này!

Đây là bước đầu tiên.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Công thủ tại Hoàng Cung!

Nhất định phải xem nhé.