Original subtitles

Nhóm Quy Lão đi thu thập ngọc rồng...

đang lên kế hoạch cướp 2 viên ngọc...

từ tay Đại ma vương Piccolo!

Thế nhưng...

Chết tiệt!

Giờ đây chỉ còn cách đánh bại hắn mới có thể lấy được ngọc!

Hãy để con chiến đấu với hắn!

Ngươi ở yên đây!

Võ Thiên Lão Sư!

con...

Cái...cái gì?

Mọi người đều nhờ cậy vào ngươi đấy!

Chaozu! Cho dù có xảy ra chuyện gì cũng đừng chui ra khỏi chỗ núp!

Nghe chưa?

Dạ, con biết rồi!

Xuống đây, Piccolo!

Ngọc rồng đang ở đây!

Cú Ma phong ba cuối cùng của Quy lão tiên sinh!

Là thật đấy, tớ không có nói xạo!

Bảy viên ngọc rồng đang tụ tập lại kìa!

Chỉ có năm viên thôi mà!

Cái này...Hai viên còn lại biến mất trong chớp mắt.

Biến mất ư?

Ừ, trong chớp mắt.

- Không thể nào. - Là thật đấy.

Thế thì lạ quá!

Nếu có ai đó nuốt mất ngọc thì radar sẽ dò không ra...

Nhưng mà, ai lại làm thế nhỉ?

Oi.

Trong chớp mắt bảy viên ngọc tập hợp lại...

tức là Quy Lão Tiên Sinh bọn họ và Đại ma vương Piccolo...

Đây là Kame House! Ông Quy Lão, xin hãy trả lời!

Đây là Kame House! Ông Quy Lão, xin hãy trả lời!

Đây là Kame House! Tenshinhan!

Chaozu, ai đó hãy lên tiếng dùm đi!

Đây là Kame House! Tenshinhan!

Chaozu, ai đó hãy lên tiếng dùm đi!

Không liên lạc được!

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?

Hay là họ bị giết chết rồi?

Đừng nói gở chứ!

Nếu như...ngay cả Võ Thiên Lão Sư cũng bị giết chết thì...

những người bình thường như chúng ta còn biết làm gì hơn..

Ta chôn số ngọc ở đây!

Nếu ngươi hạ được ta thì số ngọc này sẽ thuộc về ngươi!

Người lớn tuổi nói chuyện có khác nhỉ!

Không được ngủ!

Xem ra, ngươi đang tính tuyên chiến với Đại ma vương Piccolo này có đúng không?

Đồ ngu!

Dám tuyên chiến với Đại ma vương Piccolo à!

Hơn nữa chỉ đơn thương độc mã...

Có bao nhiêu người thì kết quả cũng vậy thôi!

Đúng là không biết sợ chết!

Cũng phải thôi...chắc là ngươi chỉ biết ta qua những câu chuyện thần thoại!

Thế thì không trách được!

Đây không phải là lần đầu tiên ta gặp ngươi!

Đồ to mồm!

Tức là ngươi đã biết sự lợi hại của ta à?

Đương nhiên!

Thế nên ta mới thu thập 7 viên ngọc rồng...

sau đó định nhờ Rồng thần tiêu diệt ngươi!

Nhờ rồng thần ư?

Tức là bây giờ ngươi bỏ cuộc rồi à?

Tại sao?

Hai viên ngọc còn lại đang ở đây!

Nếu đủ bản lĩnh thì đến đây lấy đi!

Sao thế? Sợ à?

Lấy đi!

Hay là...

Thế à,

thì ra ngươi muốn lấy một cách quang minh chính đại à!

Nếu có thể lấy được thì là chuyện khác!

Tới đi!

Lão già này...

Không lẽ...

Quả nhiên chỉ là một lão già bình thường!

Sao hả? Kết thúc rồi à?

Thế là không được đâu!

Nếu ngươi không ráng lên thì sẽ không vui tí nào!

Tại sao?

Tại sao ngươi lại chống đối ta?

Vì ngươi quá chướng mắt!

Cái gì?

Nếu có loại người như ngươi tồn tại trên thế giới này...

thì bọn ta sẽ không bao giờ được thảnh thơi!

Đừng giỡn mặt với ta!

Đứng dậy! Đứng lên chiến đấu đi!

Những người như ngươi...ta chỉ cần tốn chút thời gian là có thể giày vò ngươi đến chết!

Xem ra ngươi cũng biết chút võ thuật đấy!

Ông ta định làm gì vậy?

Chỉ vài chiêu là bị hạ ngay ấy mà!

Sao hả?

Chân bị kẹt nên không cử động được à?

Tới đi!

Ngươi đang nghĩ gì vậy?

Ta không có ý định chiến đấu với ngươi!

Rất tiếc nhưng...

sức của ta bây giờ không đủ để chạm vào một cọng lông của ngươi!

Nhưng, ta chỉ có một cách...chỉ có một cách phong ấn tên đại ác ma như ngươi!

Võ Thiên Lão Sư... không lẽ...

Nói xàm gì đấy!

Ta đã nói là đây không phải lần đầu tiên ta gặp ngươi!

Ta không hề nói xạo!

Ngày xưa, sư phụ của ta đã từng chiến đấu với ngươi...

Cái gì?

Để ta nói cho ngươi nghe danh tánh của sư phụ ta!

Người là Mutaito-sama.

Cái...Cái gì?

Ê, không thấy tháp Karin ở đâu cả?

Sắp tới rồi...có lẽ vậy...

Ê, không sao chứ?

Ra quá trời mồ hôi như thế kia!

Nhanh chóng...đến tháp Karin...

Bộ ở đó có ông bác sĩ giỏi lắm hả Son?

Chỉ cần gặp Karin-sama...

Thì ra là thế, Karin là tên ông bác sĩ đó à?

Là mèo!

Sốt đến đầu óc mụ mị rồi!

Thế tên đó là...

Nếu nhìn thấy cái này chắc là nhớ ra chứ gì!

Nồi...

"Phong Ấn Quỷ Vương"

Nồi cơm điện!

Không...không thể nào...

Ma Phong Ba!

Sư phụ định sử dụng chiêu Ma Phong Ba!

Quả nhiên Võ Thiên Lão Sư...biết Ma Phong Ba!

Ông ấy định tự tử?

Đương nhiên là ngươi nhớ ra cái này rồi nhỉ?

Bởi vì, chính Vũ Thái Đẩu sư phụ đã phong ấn ngươi vào nồi cơm điện đó...

và cứu lấy thế giới này!

Ê, tình hình bên dưới lạ lắm!

Có chuyện gì vậy nhỉ?

Không lẽ nào...không lẽ nào..

Không lẽ nào...

Gì vậy?

Ma Phong Ba!

Đó chính là...

Ma Phong Ba!

Nguy rồi!

Trượt mất rồi!

Nguy rồi!

Không ngờ rằng lại trượt...Tiếc quá!

Thế nhưng, ngươi tưởng rằng thế là yên tâm thì...

thì...lầm to đấy!

Chắc chắn sẽ có ngày, người có thể đánh bại người sẽ xuất hiện...

và cứu lấy thế giới này!

Võ Thiên Lão Sư...!

Hết rồi sao?

Gì vậy? Cậu bị gì vậy?

Đau à?

Có...có chuyện gì đó xảy ra...

Đúng là người kì quặc!

Chắc là mấy vết thương bị đau chứ gì?

Ông ta chết rồi, đúng là ngu xuẩn!

Thành công rồi!

Lúc nãy nguy hiểm quá!

Không ngờ rằng lại có người biết sử dụng Ma Phong Ba!

Nhưng ông ta đã chết...

giờ thì không còn gì phải sợ nữa!

Hơn nữa...

Vậy là 7 viên ngọc rồng đã tập hợp đầy đủ!

Cuối cùng sức mạnh thời trai tráng của ta sẽ được hồi phục!

Thì ra là thế!

Mục tiêu của hắn là tuổi trẻ!

Xuất hiện đi, Rồng thần.

Trời tối rồi!

Gì vậy? Sao tự nhiên tối thui vậy?

3 năm trước cũng xảy ra chuyện giống như bây giờ...

Là Rồng Thần!

Hắn đã gọi được rồng thần rồi!

Cuối cùng rồng thần cũng sắp xuất hiện!

Giờ đây, Đại ma vương Piccolo sẽ trở thành thiên hạ vô địch!

Đẹp quá!

Không hay rồi...

Nếu hắn ta trẻ lại thì sau này càng khó đối phó hơn!

Thế là hết rồi!

Xuất hiện rồi!

Đó chính là Rồng thần.

Thật tuyệt vời!

Quy Lão Tiên Sinh đã dùng sinh mệnh của mình để

đánh đổi lấy việc thi triển chiêu Ma Phong Ba...

Không còn cách nào khác để ngăn chặn Đại ma vương Piccolo hay sao?

Tuổi trẻ! Piccolo-sama này sẽ có lại tuổi trẻ!

Nào, Rồng thần! Đưa sức mạnh trở lại với ta đi!

Phải mau làm gì đó.

Chaozu, em nghe không?

Chaozu!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Đại ma vương Piccolo có được trẻ lại không?

Nhất định phải xem nhé.