Original subtitles

Quy Lão Tiên Sinh, Tenshinhan và Chaozu cả 3 người đã...

thành công trong việc thu thập được 4 viên ngọc rồng một cách dễ dàng.

Và cũng trong lúc đó, Goku và Piccolo cũng đang đối đầu với nhau.

Đối với những kẻ như ngươi...thì đương nhiên...

chỉ còn cách tiêu diệt thôi.

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

Ngươi vừa làm trò gì thế hả?

Cố lên! Son Goku!

Mưa rồi!

Thật may vì mình đã trốn vào đây!

Chết tiệt! Chết tiệt!

Sức mạnh của hắn không thể tin được.

Thế nhưng, chẳng lẽ mình không thắng nổi ư!

Đúng thế!

Từ xưa đến này, chưa kẻ nào chống lại ta mà giữ được mạng sống cả.

Quên đi!

Ta không bao giờ bỏ cuộc cả!

Đã vậy thì...chết đi!

Ngài ấy sẽ dùng chiêu đó ư?

Ta không sợ!

Liệu ngươi có chịu nổi đòn này không?

Tới đây!

Bị giết rồi!

Trình độ của con người cũng chỉ có thế mà thôi.

Tim đã ngừng đập rồi.

Chết hẳn rồi hả?

Đã thấy chưa? Sức mạnh của Đại ma vương Piccolo!

Quả là một sức mạnh không thể tưởng tượng được!

Ông ấy già rồi vậy mà...

Ngài đã vất vả quá!

Có một bọn đang thu thập những viên ngọc rồng còn lại.

Chúng ta đi cướp lấy thôi.

Vâng!

Điều mà Piccolo-sama này muốn chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.

Dạ...thưa...

Khi ngài trở nên trẻ lại thì sẽ mạnh hơn bây giờ nhiều lần phải không?

Đương nhiên rồi!

Sẽ chẳng có gì có thể sánh nổi cả.

Chúng đi rồi.

Ngay cả Son mà cũng bị giết.

Bọn chúng thật xấu xa.

Xin lỗi nha! Trước mắt tớ sẽ làm cho cậu một ngôi mộ!

Nếu ăn thì nhìn cậu cũng chẳng ngon lành gì.

Không thể nào!

Tim đã đập trở lại!

Này, Son!

Hãy tỉnh lại đi.

Này!

Nước.

Có ngay!

Này, uống cho thật đã đi.

Sức sống của cậu ghê thật đấy!

Là giống người gì không biết, có thể hồi sinh được như thế!

Chết tiệt...

Tớ đã không làm gì được hắn.

Đành chịu thôi! Cũng chẳng thể làm gì hơn.

Tên Đại ma vương Piccolo đó là giống quái vật mà.

Này...này, cậu có biết tháp Karin không?

Tháp Karin?

Đó là cái gì?

Thật xin lỗi nhưng...Tớ sẽ chỉ cho cậu địa điểm cậu có thể đưa tớ tới đó được không?

Toàn thân tớ mềm nhừ không thể cử động được.

Ở đó có bác sĩ giỏi hả?

Cũng được, tớ sẽ đưa cậu đi.

Nhưng đổi lại cậu phải hứa là cho tớ ăn một bữa thật no đấy nhé!

Nó chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.

Thấy rồi! Thấy rồi!

Vậy là có 5 viên rồi.

Nghĩa là 2 viên còn lại...

đang ở chỗ Đại ma vương Piccolo.

Vậy là ta sắp phải đối mặt với bọn chúng rồi.

Hể? Có chuyện gì thế?

2 viên còn lại đang chuyển động rất nhanh.

Tuy nhiên, có vẻ như đang hướng tới vị trí này.

Chính là Đại ma vương Piccolo!

Đại ma vương Piccolo đang tới!

Piccolo-sama! 5 viên ở hướng đó cũng đang tiến lại đây.

Đúng là mấy kẻ không biết sợ chết là gì.

Có lẽ chúng không biết người đang cầm 2 viên ngọc này là Đại ma vương Piccolo ta.

Đang tới.

Chúng hướng tới đây!

Lại đây, tên ác ma.

Cho dù đánh nhau chúng ta cũng không có cơ hội thắng đâu.

Chúng ta phải bất ngờ tới đoạt lấy 2 viên đó.

Kết hợp với 5 viên ở đây và gọi Rồng thần ra...

Và ước...

"Hãy làm cho Đại ma vương Piccolo biến khỏi thế giới này"

Tôi hiểu rồi.

Hãy hạ cánh ở chỗ tảng đá đó.

Nơi có nhiều chỗ ẩn nấp thì sẽ có lợi hơn.

Thật là, tại sao không chịu từ bỏ đi hả?

Cứ đòi đánh nhau với tên Đại ma vương Piccolo đó.

Yajirobe thì sao?

Cậu chẳng thèm giúp tớ chút nào cả!

Chuyện đương nhiên!

Việc ta ghét nhất là chết đó.

Hướng nào đây?

Để xem...Hướng về phía trái.

Thế nhưng, Yajirobe cậu có cái xe tốt nhỉ!

Chuyện nhỏ! Tôi chôm được đó!

Nhưng mà...Gì cũng được nhưng đừng gây sự với hắn nữa nhé!

Hắn quá mạnh.

Này, cậu biết gì về hắn hả?

Chỉ là tôi nghe kể lại từ truyện cổ tích thôi.

Nói chung hắn là kẻ vô cùng đáng sợ.

Từ xa xưa, hắn định làm bá chủ thế giới, nhưng...

Chắc tại số đen, hắn bị một võ sĩ nào đó phong ấn.

Ghê nhỉ!

Một kẻ như thế thì làm sao tiêu diệt được đây?

Việc đó làm sao tôi biết được!

Đúng rồi. Nếu tập hợp được đủ 7 viên ngọc rồng thì sẽ thế nào?

Có một con rồng gọi là Rồng thần sẽ xuất hiện. Và sẽ thực hiện giúp cho 1 điều ước.

Bất cứ điều ước nào ư?

Cậu nói dối!

Thật mà!

À, rẽ sang trái!

Nếu vậy thì cái tên chết bằm đó

Hắn mạnh như vậy thì không biết hắn muốn ước điều gì nhỉ?

Chính là sự trẻ trung.

Sự trẻ trung của ta đã sắp sửa trong tầm tay rồi.

Được rồi, chỗ này có vẻ ổn đó.

Hạ cánh thôi.

Chúng ta sẽ làm gì đây?

Hãy biến cái máy bay trở lại thành Capsule cái đã.

Tôi hiểu rồi.

Hãy giấu ngọc rồng trong cái hang này.

Vâng!

Làm thế thì chúng sẽ không thể tìm ra ngọc rồng ngay được.

Để kéo dài thêm thời gian!

Xong rồi!

Nghe cho kĩ đây.

Chaozu, hãy trốn sau tảng đá đó.

Ta và Tenshinhan...

sẽ nhằm lúc hắn đang đi tìm ngọc và cướp ngọc của hắn.

Ngay sau khi cướp được 2 viên ngọc đó.

Hãy kết hợp với 5 viên ở đây và gọi rồng thần lên.

Sau đó hãy ước nguyện.

Ra vậy!

Được chứ?

Hiểu...hiểu rồi.

Được, chúng sắp tới rồi đó.

Hãy vào vị trí! Chuẩn bị sẵn sàng.

Mấy kẻ kia đã dừng lại ở vị trí đó rồi.

Chúng định giăng bẫy chờ ta tới đây mà!

Không sao, cứ tiến thẳng tới chỗ đó.

Tới rồi.

Ở trên kia.

Chúng tới bằng tàu bay!

Thưa Đại ma vương Piccolo, đã tới rồi.

Chúng ta ở ngay bên trên vị trí của ngọc rồng.

Được,

chúng ta đi lấy chúng thôi.

Chúng không hạ cánh nhỉ!

Chúng định để 2 viên ngọc đó ở lại trong phi thuyền chắc.

Nếu vậy thì, cố gắng đừng để hắn phát hiện... và chúng ta nhảy lên đó và cướp lấy?

Chẳng có gì ở dưới đó cả!

Chúng đang trốn đấy!

Đương nhiên bọn chúng cũng đang nhắm vào 2 viên ngọc ở đây.

Để ta mang theo thì sẽ an toàn hơn.

Đó là Đại ma vương Piccolo trong truyền thuyết sao?

Hắn đã nuốt ngọc rồng rồi!

Cái...Cái gì?

Hắn thật là bẩn tính.

Vậy thì...Chỉ còn cách đập hắn và giành lấy ngọc thôi!

Chết tiệt!

Chỉ còn cách đánh thôi.

- Chuyện này cứ để ta lo. - Hể?

Ta sẽ làm cái gì đó.

Chỉ mình ngài Võ Thiên Lão Sư thì không thể nào!

Đây là mệnh lệnh Không được nhúng tay vào, Ten!

Đừng có đùa thế! Tôi sẽ chiến đấu!

Tôi sẽ...

Xin hãy cho tôi chiến đấu cùng.

Không sao đâu, ta không chết đâu mà lo.

Ta đã uống thuốc bất tử vào rồi mà.

Nhưng...

Cái...cái gì?

Thật không phải, tạm thời ngủ đi!

Ta không muốn lại có thêm người phải chết vô ích.

Thứ nước bất tử đó làm gì có,

ta nói dối đó.

Nếu như ta chết! Goku cũng không biết ra sao!

Việc tiêu diệt Đại ma vương chỉ còn trông cậy vào ngươi thôi.

Nhưng mà, ngươi bây giờ thì chưa được.

Phải tập luyện nhiều hơn nữa khi nào thật mạnh mẽ thì hãy tiêu diệt hắn cho ta.

Mọi người nhờ cả vào ngươi đó.

Kế hoạch tác chiến đã bị huỷ bỏ,

Dù có chuyện gì... cũng đừng có nhúng tay vào và hãy trốn cho kĩ.

Đã rõ chưa?

Vâng...hiểu rồi.

Xuất hiện rồi!

Hãy tới đây, Piccolo!

Ngọc rồng đang ở đây này!

Ồ, ngươi có biết về ta hả?

Cũng giỏi nhỉ!

Nhưng dám gọi tên thách thức ta thì...

đầu óc ngươi đúng là không bình thường.

Ta công nhận ngươi dũng cảm lắm!

Cuối cùng thì thời khắc quyết chiến cũng đã tới!

Ta là Đại ma vương Piccolo!

Ta sẽ sớm lấy lại tuổi trẻ và sức mạnh vốn có.

Ta không để ngươi dễ dàng đạt được đâu.

Chuẩn bị tinh thần đi.

Nghe thú vị nhỉ. Ngươi muốn chết à?

Để xem nhé.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Cú Ma phong ba cuối cùng của Quy lão tiên sinh!

Nhất định phải xem nhé.