Original subtitles

Theo mệnh lệnh của Đại ma vương Piccolo,

Tambourine đã đi giết những người giỏi võ, nhưng...

trước cơn giận dữ của một Goku đã khoẻ trở lại, hắn đã không kịp trở tay.

Nghe đây, ta sẽ cho ngươi nếm nỗi đau mà Krillin và Cân Đẩu Vân đã phải chịu!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha...

Tuy nhiên, điều này đã khiến cho Đại ma vương Piccolo

kẻ được nói là có sức mạnh thâu tóm cả thế giới vô cùng giận dữ.

Những chiến sĩ mà ta đã phải chịu bao đau khổ để sinh ra cả hai đều bị giết chết!

Hãy đợi đấy, Piccolo-sama này sẽ tự tay cho ngươi nếm mùi sức mạnh của Ma Vương!

Son Goku vs Đại ma vương Piccolo!

Viên ngọc rồng thứ 5 đang nằm ngay ở khu vực phía bên dưới này.

Có vẻ như đây không phải là viên ngọc rồng mà tên tay sai của Piccolo đang cầm.

Hãy hạ cánh đi, Tenshinhan.

Rốt cuộc, Ma Phong Ba là...

Kĩ thuật mà ngay cả Võ Thiên Lão Sư cũng lo ngại,

có sức mạnh có thể phong ấn được cả Đại ma vương Piccolo...

Mình muốn thấy...

Chỉ một lần cũng được mình muốn được thấy Ma Phong Ba!

Sau đó...

Có chuyện gì thế, Tenshinhan?

Ưm...

Không có gì...

Cái gì thế? Cái gì đang tới?

Nó ở ngay gần đây!

Chẳng có gì cả.

Phía trên!

Cái đó là gì vậy?

Piccolo đại ma vương. Chúng ta đã tiếp cận mục tiêu.

Piccolo đại ma vương?

Không phải, không phải! Đó là nút loa ngoài!

Hả?

Piccolo đại ma vương, chúng ta đã tiếp cận mục tiêu.

Tới rồi hả.

Piccolo đại ma vương...

Trước đây ta đã từng nghe qua...

Ta biết rồi!

Tên Piccolo đó đang thu thập ngọc rồng Hắn chính là chủ của những con quái vật đó.

Không, không phải thế.

Khi ta còn nhỏ, ở trong một câu chuyện cổ tích...

Nhớ lại rồi!

Này, Son.

Viên ngọc này cho ngươi đó.

Tại sao thế? Có được không?

Ừ! Được! Cầm lấy đi!

Nhưng, tên chủ có thể sẽ ngon hơn đó...

B-Bây giờ, bụng ta không thể nhồi thêm được nữa...

Burp...

Thấy chưa!

Lúc nãy ngươi nói ngươi ăn chưa đủ mà!

Đủ rồi! Bye!

Tên này lạ lùng thật.

Mà! Cũng được!

Ở đằng kia có một kẻ nào đó!

Liệu có giết được hắn không?

Xin chờ một chút sẽ hạ cánh ngay lập tức...

Ta không cần chờ tới lúc hạ cánh.

Chẳng phải là thằng nhóc đó sao...!

Ta tưởng nó chết rồi chứ!

Nó là kẻ như thế nào?

Nó là kẻ luôn luôn cản trở việc thu thập ngọc rồng của chúng tôi!

Nhỏ xíu nhưng cực kì mạnh!

Vậy là kẻ đã giết Cymbal và Tambourine là hắn hả?

Bị một tên nhóc như thế hạ gục thật là một nỗi nhục nhã của Ma Tộc!

Sự thất bại của bọn chúng...

Không lẽ ma lực của ta lại suy yếu tới mức đó ư?

Nguy hiểm lắm, Đại ma vương!

Hãy từ từ mà thưởng thức Sức mạnh của Piccolo Đại ma vương!

Này!

Ngươi là chủ của tên đã giết Krillin và cướp mất ngọc rồng của ta hả?

Ta hiểu rồi.

Ngươi đang mang theo một viên ngọc nữa theo người hả.

Đúng thế phải không!

Rồi! Ta sẽ không tha cho ngươi đâu!

Không tha ư?

Thế hả? Không tha hả?

Ngươi cười cái gì?

Ngươi, có vẻ giỏi võ thuật đấy nhỉ.

Cả 2 chiến sĩ mà ta đã gửi đi đều bị ngươi giết chết.

Và ta sẽ giết luôn cả ngươi!

Sau đó, ta sẽ lấy lại ngọc rồng của ta!

Thật thú vị!

Bộ mặt thật đáng sợ!

Đấy đúng thực là Đại ma vương Piccolo...

Hắn được hồi sinh ư?

Thế hả! Ngươi không biết sự đáng sợ của Đại ma vương Piccolo ta hả?

Thôi, đành chấp nhận vậy!

Cũng đã trải qua rất nhiều năm tháng rồi.

Ta không cần biết ngươi là ai!

Khi ta xem thi đấu võ, tự nhiên ta cảm thấy muốn giết chúng.

Cả ngươi và kể cả tên nhóc chết tiệt như phân kiến đó.

Ngươi dám nói như phân kiến ư?

Tên Son đó có lẽ sẽ chết.

Câm miệng, tên phân kiến kia, nhận lấy!

Nhanh thật!

Hắn là giống gì vậy?

Kinh khủng thật...

Hắn dám đối đầu với Đại ma vương Piccolo!

Trốn nhanh lên! Tên nhóc đó mới giống yêu quái!

Thật kinh khủng!

Đừng hoảng sợ.

Nhưng...

Ngươi nghĩ Piccolo-sama có thể bị giết bởi một trình độ như thế ư?

Tuy nhiên không thể kết thúc đơn giản như vậy được.

Nếu là Đại ma vương Piccolo thì theo như những gì được kể trong truyện cổ tích thì...

Đúng thật là hắn rồi...

Thật không ngờ lại có kẻ có thể đánh ta đập mặt xuống đất...

Ta đã hiểu.

Với trình độ đó thì mấy đệ tử của ta không thể nào chống cự lại được...

Chết tiệt...

Đối với những kẻ như ngươi thì đương nhiên...

chỉ còn cách tiêu diệt.

Ta sẽ cho ngươi xem uy lực của ta...

Hãy hứng chịu sự nổi giận của Đại ma vương Piccolo ta!

Từ giờ trở đi mới là thực đây.

Nhìn cái bộ dạng của ngươi là thấy thua chắc rồi!

Chết tiệt...!

Chuyện gì thế này...

Không thể cử động được...

Để xem...

Nó đây rồi...

Chỉ một chút nữa thôi.

Đây rồi.

Cứu với!

"Splat"

- Lão Sư! - Ngài không sao chứ?

Không sao...

Chết rồi...

Chuẩn bị bắt đầu chứ?

Ồ, thật không ngờ, vẫn còn chưa tắt thở.

Mạng ta lớn lắm.

Sao rồi?

Không nói nữa hả?

Chết tiệt!

Tên khốn nhà ngươi!

Khốn kiếp!

Dám làm ta chảy máu hả!

Chết đi!

Vẫn còn sức để trốn cơ à, thật không ngờ...

Đ-Đồ thần kinh! Đừng có tới đây!

Không lẽ nào, hắn bắn trượt ư?

Ngươi cũng khá ấn tượng đấy chứ!

Sao vậy?

Sức chịu đựng từ nãy tới giờ của ngươi đi đâu mất rồi?

Nhưng cuộc chiến chỉ mới bắt đầu.

Chuẩn bị tinh thần đi!

Hắn quá mạnh!

Phải công nhận...

hắn mạnh thật!

Sao thế? Đã bỏ cuộc rồi hả?

Chết tiệt...

Cho dù có đồng bọn, thì ngươi cũng không có hi vọng thắng.

Cũng không thể trốn khỏi đây.

Chỉ còn cách chết thôi.

Cả về tốc độ lẫn sức mạnh... mình đều không sánh nổi với hắn!

Chết tiệt...

Có vẻ như ngươi vẫn còn lại chút sức tàn cuối cùng nhưng...

Ta còn chưa tung ra một nửa sức mạnh...

khốn đốn nhỉ!

Vậy thì, nên làm thế nào đây?

Nên làm gì đây?

Chết tiệt!

Không lẽ nào!

Ka... me...

...ha...

...me...

Không phải!

Không phải Ma Phong Ba! Làm ta giật cả mình!

...ha!

Một cú chính diện!

Ngươi vừa làm cái gì thế?

Vậy thì...

Chuẩn bị chết chứ hả?

Một đòn Kamehameha như trời giáng cũng không có tác dụng với Piccolo.

Liệu Goku có chết không?

Chào! Tớ là Goku.

Oa, mạnh quá!

Kamehameha cũng vô dụng.

Thì đương nhiên.

Thế nên mới bảo té đi mà!

Đến lúc ta kết liễu ngươi rồi.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Cố lên, Son Goku!

Nhất định phải xem nhé.