Original subtitles

Ngày xưa, Đại ma vương Piccolo bị phong ấn trong nồi cơm điện nay lại hồi sinh!

Đại ma vương lo sợ Ma Phong Ba có thể sẽ lại được sử dụng.

Nên đã lên kế hoạch tàn sát các võ sĩ có thể biết tới kĩ năng Ma Phong Ba.

Nhưng sau khi biết Cymbal bị đánh bại và nhận một cú sốc lớn.

Ông ta đã sai Tambourine tới hiện trường để trả thù cho Cymbal.

Ngươi còn sống à?

Ngươi giết Krillin, giết Cân Đẩu Vân...

Lại còn lấy trộm ngọc rồng của ta!

Ta sẽ không tha cho ngươi đâu!

Ngươi muốn đấu tiếp hả?

Lúc đó, ngươi chẳng có tý sức lực nào!

Có vẻ ngươi rất muốn chết nhỉ!

Ta đã ăn no rồi!

Bây giờ sẽ không giống với lần trước đâu!

Ồ thế à? ta cũng muốn xem khác như thế nào đây.

Không cần ngươi nói.

Chuẩn bị chết đi!

Tớ sẽ báo thù cho cậu, Krillin!

Đại ma vương Piccolo hạ phàm!

Có vẻ cậu đã giúp con Rùa của ta nhỉ.

Ông à, ông là ai?

Ta là Quy Lão Tiên Sinh.

Từ rất lâu ta đã nghe Son Gohan

nói về việc lượm được một đứa trẻ có đuôi! Và dạy dỗ nó...

Ai đây?

Ngài! Ngài là Võ Thiên Lão Sư, đúng không?

Con đến từ một ngôi làng nhỏ rất xa ở phía Đông,

Con tên là Krillin!

Hả! Trông thật phong độ!

Háá! Đang nhấp nháy!

Lần này, chắc là của kẻ đã giết Krillin!

Có nghĩa là có thể ta sẽ gặp Goku.

Ừ, nếu nó còn sống...

Tới đây...

Sao thế? ngươi chỉ giỏi nói mồm thôi hả?

Vậy thì lại đây!

Gì thế này?

Hả?

Peace!

Xem ra, từ đây về sau không nên chọc tức thằng nhãi ấy thì hơn!

Há, nó đã chuyển động!

Hắn đã nhận ra sự hành động của chúng ta ư?

Cho dù vậy thì chuyển động của nó cũng rất kì quặc...

Hãy đuổi theo thôi.

Ngươi đánh cũng được đấy chứ!

Hắn là kẻ không thể tha thứ.

Vậy, theo như thoả thuận bây giờ ta sẽ chén nó.

Ừ!

Rồi! Chén thôi!

Này, Son!

Khốn kiếp!

Tên này sống dai gớm...

Không thể nào...

Một chiến binh của Ma tộc không thể nào bị một con người hạ được!

Ngu chưa! Không còn một mảnh vụn!

Ta đã nói rồi! Làm sao có thể hạ được Ma tộc chúng ta!

Chết tiệt!

Dở hơi, ở đây cơ mà!

Đòn yếu thế làm gì có chuyện ta không né được chứ?

Cái gì?

Ngươi sẽ phải trả giá cho nỗi đau của Cân Đẩu Vân và Krillin!

Oi! Không được trốn!

Rồi!

Gậy như ý, dài ra!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

Piccolo-sama!

C-Chuyện gì thế?

Không thể nào!

Đến Tambourine cũng chết rồi...

Rốt cuộc ở chỗ đó đã xảy ra chuyện gì thế?

Tambourine đã...?

Có một kẻ không tưởng tượng được đang ở đó?

Như là Gojira hay cái gì đó?

- Này. - Vâng?

Hãy lái chiếc tàu này tới chỗ Tambourine đã bị giết.

Ta, Đại ma vương Piccolo này sẽ tự tay tiêu diệt kẻ đó.

Làm sao mà ăn được đây nó đã cháy đen thui mất rồi!

Ngươi bảo ta phải làm sao đây?

Xin lỗi!

Tại lúc đó nóng quá nên ta quên mất...

Ngươi đã hứa với ta thế mà...!

Ngươi bắt lửa luôn rồi à?

Ừ! Bởi trông hắn nếu như ăn sống thì sẽ rất dở.

Hãy đợi thêm chút nữa.

Chỉ cần đang mang viên ngọc rồng đó, thì nhất định sẽ có kẻ khác mò tới.

Những chiến sĩ mà ta đã chịu bao đau đớn để sinh ra cả 2 đều bị giết.

Không biết đó là kẻ như thế nào,

nhưng ta, Đại ma vương Piccolo này,

sẽ tự tay cho hắn biết thế nào là sức mạnh của Đại ma vương.

Ủa?

Có chuyện gì hả?

Không, chỉ là mấy viên ngọc chưa được tìm thấy đang...

Lạ nhỉ!

Có 3 viên ngọc rồng đang ở cùng một chỗ!

và đang chuyển động tới chỗ viên ngọc gần nhất!

Có nghĩa là ngoài chúng ta ra còn có những kẻ khác cũng đang tập hợp ngọc rồng?

Đúng thế!

Chúng ta nên làm gì đây?

Ha, dừng lại rồi!

Có vẻ như ở ngay gần đây, Lão sư!

Mong rằng chúng ta có thể gặp được Goku...

Ở chỗ đó.

Cái hang thật đáng ngờ...

C-Cái gì thế này?

Chaozu!

Chaozu, ở đây canh gác nhé.

Vâng.

Có vẻ như ở bên trong này.

Hình như ở bên trong!

Lão sư!

À, không-không có gì, chỉ là giọt nước rơi vào lưng ta thôi!

Một nơi như thế này mà cũng có người sống ư?

Có thể đây là một căn cứ bí mật.

Không sao chứ?

Ta dẫm phải cái gì đó...

Lão sư...!

Hở, cái gì?

1, 2, 3...

Có tất cả 6 ngôi sao!

Đây là viên 6 sao!

Còn lại 3 viên nữa!

Ai đã giấu nó ở đây chứ?

Có vẻ như không phải là con người.

Eh?

Nhìn xem! Những con quạ lúc nãy.

Là quạ à?

Chắc là chúng đã mang từ một chỗ nào đó về.

Vì vậy mà chuyển động của nó trên Radar dò ngọc hơi lạ nhỉ!

Quạ có tập tính thu thập những vật sáng lấp lánh.

Tôi hiểu rồi.

Nào, phải nhanh lên.

Phải tìm viên ngọc tiếp theo!

Đừng tới, đừng tới! Hãy dừng lại!

Nhanh lên, vào trong máy bay ngay!

Sao cứ nhằm vào đầu ta thế hả?

Hãy đội cái này lên!

Lão sư! Nhanh lên!

Nhanh lên!

Đến thời điểm này đã không xảy ra việc gì cả. Chúng ta đã dễ dàng lấy được 4 viên.

Ừ, chỉ gặp một chút tai nạn nhỏ thôi...

Tuy nhiên,

bọn chúng có vẻ không nhiệt tình tập hợp ngọc rồng lắm nhỉ!

Chúng không cần nữa ư?

Trước mắt, chúng ta cần có sự phối hợp của các võ sĩ.

Ha, nó đang nhấp nháy!

1, 2, 3, 4.. Để xem...

Là viên thứ 5...

Ten, là hướng ngược lại.

Rất có thể viên thứ 5 mà ta đang hướng tới

đang ở chỗ tay sai của Đại ma vương Piccolo!

Nếu đúng như vậy, thì chúng ta sắp sửa phải đối đầu với chúng rồi.

Dù sớm hay muộn gì, chúng ta cũng không tránh khỏi điều đó.

Nếu là Lão sư thì nhất định sẽ thắng!

Không, nếu đồi đấu trực tiếp với chúng thì ta không có cơ hội thắng!

Chúng ta phải khéo léo làm thế nào đó để cướp lấy viên ngọc, và nhờ vào rồng thần thôi!

Nhờ rồng thần tiêu diệt Đại ma vương giùm!

Chẳng nhẽ chúng ta chỉ có cách thụ động đó thôi sao?

Tôi muốn đánh và giành lấy chiến thắng!

Tôi hiểu tâm trạng của cậu,

Nhưng sức mạnh của hắn là không thể lường hết được.

Cho dù chúng ta tấn công cùng một lúc,

cũng chưa chắc làm gì được hắn.

Dù chỉ là 1 giây cũng cần phải nhanh chóng tập hợp đủ ngọc rồng.

và nhờ rồng thần tiêu diệt Đại ma vương,

nếu được như thế thì thế giới sẽ lại được yên bình.

Nhưng, chẳng phải ngọc rồng sử dụng để hồi sinh cho Krillin hay sao?

Rồng thần chỉ cho 1 điều ước thôi.

Tức là, sau khi thực hiện xong điều ước thì ngọc rồng lại bay đi bốn hướng...

Gì chứ! Chỉ cần chờ 1 năm sau là ta lại có thể đii thu thập ngọc rồng

Lúc đó chúng ta sẽ hồi sinh cho Krillin và những người khác.

Được chứ?

Chỉ cần sử dụng được Ma Phong Ba...

Đừng nghĩ tới điều ngốc nghếch ấy!

Nhưng chẳng phải là sư phụ của Võ Thiên Lão Sư đã phong ấn được Đại ma vương Piccolo hay sao?

Nhưng đã phải đánh đổi bằng cả tính mạng.

Và cũng không chắc chắn là sẽ thành công.

Hơn nữa nếu thất bại và ta bị chết thì sẽ ra sao đây?

Để cho Yamcha một mình chống chọi sao?

Tôi hiểu rồi.

Phản ứng đó...

Nhất định là Võ Thiên Lão Sư biết chiêu thức Ma Phong Ba.

Chúng ta nên làm gì đây?

Kẻ đó đã tập hợp được 4 viên rồi!

Nếu để cho họ tập hợp đủ ngọc rồng trước thì...

Đừng cuống lên.

Chúng không thể nào tập hợp đủ được.

Vì một viên đang ở chỗ ta.

Ta không biết bọn chúng là ai nhưng cứ để bọn chúng tập hợp ngọc rồng.

Như thế sẽ thuận tiện hơn cho ta, và tránh được nhiều rắc rối.

Ừ nhỉ!

Quan trọng hơn vẫn là ta phải

bóp chết kẻ đã giết chết Cymbal và Tambourine trước đã!

Ta đói quá...

Dù có đợi bao lâu cũng không thấy bọn chúng xuất hiện nhỉ...

Chẳng phải ngươi nói chỉ cần mang theo cái này là bọn chúng sẽ tới sao.

Ta đi xem qua khu vực này một chút.

Nếu bọn chúng tới nhớ gọi ta nhé!

Ta sẽ đưa cho ngươi viên ngọc này.

Ủa?

Hiểu rồi chứ? Có nghe ta nói không đó, Son?

Hử, ở ngay gần đây!

Viên ngọc rồng đang tới sát chỗ này!

Hể?

Tới rồi!

Cái gì? Cái gì tới?

Có thấy gì đâu!

Ở bên trên!

Cái gì thế?

Piccolo đại ma vương, kẻ mà ngay cả Quy Lão cũng phải sợ.

Để trả thù cho 2 đứa con đã bị giết, đã xuất hiện trước mặt Goku.

Nhưng Goku không biết tới sự đáng sợ đó...

Chào! Tớ là Goku.

Đến rồi!

Ngươi là đại ca của đám đã giết Krillin và cướp ngọc rồng của ta đúng không?

Thứ ngu ngốc dám cả gan chống lại ta.

Ta sẽ không tha thứ cho ngươi.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Son Goku vs Đại ma vương Piccolo!

Nhất định phải xem nhé.