Original subtitles

Nhằm thực hiện kế hoạch thống trị thế giới, Đại ma vương Piccolo,

đã ra lệnh cho Cymbal đi tìm kiếm những viên ngọc rồng.

Tuyệt quá!

Tambourine...

Vâng!

Cymbal đã bị giết chết!

Hãy tới hiện trường và tiêu diệt kẻ đó cho ta!

Son Goku - Phẫn nộ bùng nổ!

Dù thế nào đi nữa ngươi cũng không chịu nhường hả?

Ta là người đã tìm thấy nó trước, Nó là của ta!

Đối với ngươi nó là thứ không cần thiết mà.

Nó chỉ là thuỷ tinh thôi, thế nhưng,...

Nhìn mặt các ngươi là ta biết các ngươi rất thèm có nó.

Thế ngươi muốn gì?

Tiền hả?

1 triệu zeni!

Cái gì?

Đừng có nói thần kinh như thế!

Không thích thì về đi!

Có cái gì giúp được mình không nhỉ?

Để xem nào...

Này, ta chỉ có thế này thôi.

Cái gì thế?

Một phiếu mua hàng giảm giá, và vé coi đấu võ ở Cabaret.

Định giỡn với ta hả?

Khỉ thật, không được à!

Hãy bỏ hết những thứ các ngươi có xuống đây.

Nếu không ta sẽ cho chết cả đám đấy!

Ta cũng không muốn dùng bạo lực, nhưng chẳng còn sự lựa chọn nào khác.

Ta cũng là vì thế giới thôi!

- Xông lên! - Giết chúng!

Nhờ ngươi mà ta được thư giãn gân cốt!

- Nào... - Vâng...

Cảm ơn nha.

Sao ngươi cứ đi theo ta thế hả?

Tại vì chỉ cần ngươi mang theo ngọc rồng,

thì kẻ xấu nhất định sẽ tới!

- Là bạn của kẻ lúc nãy bị ta ăn hả? - Ừ!

Đừng tưởng ta không biết. Ngươi đang chờ cơ hội để đánh cắp viên ngọc này chứ gì!

Không phải thế. Ta đang chờ kẻ xấu đó tới.

Ngươi cũng rất muốn viên ngọc này còn gì.

Khi nào tập hợp đủ 7 viên ngọc rồng, chỉ cần ngươi cho ta mượn nó chút là được.

Định lừa ta hả!

Thật mà!

Ta chỉ muốn báo thù cho Krillin mà thôi!

Còn lâu ta mới giao viên ngọc này cho ngươi!

Ta sẽ mang nó tới nơi mà ta có thể bán nó với giá cao!

Đừng có bám theo ta nữa!

Ta chỉ đi theo sau viên ngọc rồng thôi.

Đồ chết bầm!

Tên này trông vậy mà nhanh gớm...

Ta sẽ luôn theo sau ngươi cho tới khi ta giết được hắn!

Không thể nào!

Kẻ nào đã giết Cymbal?

Piccolo-sama.

Xin đừng kích động sẽ không tốt cho sức khoẻ...

Nè nè, Pilaf-sama.

Chúng ta hãy nhanh chóng trốn khỏi đây thôi.

Đừng có nói lời dở hơi thế!

Vì cái gì mà chúng ta phải chịu khổ cực làm đệ tử của hắn hả?

Không hiểu tại sao ngực em cứ thắt lại, không thể đứng nổi nữa!

Hãy cố gắng chịu đựng chỉ còn chút nữa thôi!

Đại ma vương.

Đại ma vương!

Sao rồi? Đã xử xong kẻ đó chưa?

Ở đây không có ai cả.

Có vẻ như kẻ đó đã di chuyển tới đâu đó.

Cái gì? Đi đâu đó ư?

Này! Dùng radar!

Hể? Ồ, vâng!

Hử? Đang chuyển động...

Về phía Đông Bắc với một tốc độ khủng khiếp.

Kẻ địch đang ở phía Đông Bắc nhanh lên!

Vâng, thưa ngài!

Đã dừng lại rồi!

Kẻ địch đã dừng lại rồi!

Địa điểm là NWO 213.

Rồi!

Ta đã bảo là đừng có đi theo ta mà!

Hắn lại di chuyển?

Chết tiệt, trốn nhanh quá nhỉ!

Không được chần chờ Tambourine

Hãy mau đuổi theo!

Vâng!

Để xem nào...

Là lối này.

Có vẻ như chính là ngôi nhà này.

Tôi sẽ đi.

Vâng?

Ngài là ai?

- Ah, thực ra... - Ai thế?

Thực ra ở đây...

Ngươi là...!

Mình?

Ngươi tới đây làm gì?

Oh? Nhà của người quen hả?

Hắn đã đi trước mình một đoạn xa thật...

Rồi...!

Thật may mắn!

Thật không ngờ...

Rốt cuộc...

Ta đã quên được khuôn mặt của ngươi Vậy mà...

- Dừng lại, đến đây thôi! - Im đi!

Nhờ vậy mà toàn thân ta đã bị gãy 13 khúc xương và phải nằm liệt trong bệnh viện.

Khi ta được trở về nhà...

thì 2 năm rưỡi đã trôi qua rồi.

Những vụ giết người liên tục xảy ra, chỉ trên báo cáo đã có 7 vụ được phát hiện.

Chúng tôi đang lần theo...

Alo?

Xin lỗi.

Lúc đó tôi đã quá thô lỗ.

Ngươi đến đây không phải để nói với ta điều đó?

Thục ra tôi muốn ông nhường cho tôi viên ngọc rồng.

Ngọc rồng? Là cái gì?

Là viên ngọc có ngôi sao bên trong.

Tôi biết nó đang ở đây.

Làm ơn, xin hãy nhường lại nó cho tôi.

Ta không biết nó!

Ông nói dối!

Ta không biết ngươi đang có ý đồ gì?

Kể cả ta có biết đi nữa,

thì cũng không có chuyện ta giao nó cho ngươi!

Thời tiết đẹp nhỉ!

Đừng lo lắng. Cứ để anh ta lo liệu.

Ten...

Dù thế nào ông cũng không đưa ư?

Đừng nhiều lời!

Không được cử động!

Không phải! Tôi chỉ...

Tenshinhan! Ngươi bị bắt vì tội giết người!

Cái gì?

Ta biết ngay ngươi là thủ phạm của vụ giết người liên tục này mà.

Có thể giết được những võ sĩ mạnh như vậy chỉ ngươi mới có thể.

Đó là hiểu lầm!

Xém chút nữa thì chính ta cũng bị giết rồi.

Thật tiếc nhỉ.

Không đúng! Không phải tôi làm!

- Thủ phạm là Đại ma vương Piccolo... - Ngươi muốn nói gì thì để sau.

Giải hắn đi!

Dừng lại ngay!

Hãy đợi chút!

Ông là ai?

Hở?

Ông là...!

Cả người này cũng bắt luôn chứ ạ?

Đồ đần!

Người này được coi là thần của võ thuật, là ngài Võ Thiên Lão Sư đấy!

Là ông ấy ư?

Có chuyện gì vậy ạ, sao ngài lại tới đây?

Tenshinhan đang ở đây không phải là thủ phạm của vụ giết người liên tục này.

Đây là người bạn quan trọng của ta.

C-Cái gì?

Anh ta vô tội!

Ta, Võ Thiên Lão Sư, xin bảo lãnh cho anh ta.

Ngọc rồng...

Hãy đập tan chỗ này ra rồi mang nó đi khỏi đây...

Chẳng phải ngươi vẫn thường làm vậy hay sao?

Sao thế? Ngươi bất mãn điều gì à?

Làm ơn hãy nhường viên ngọc rồng cho tôi.

Nếu muốn, ông cứ việc cắt đứt 1 hay 2 cánh tay của tôi cũng được.

Vậy nên...

Hãy làm ơn!

Ten...

Một đấng nam nhi như ngươi vậy mà chỉ vì viên ngọc thuỷ tinh đó...

Nó đang ở trong phòng bên cạnh, hãy mang đi đi.

Nhưng có lẽ thằng con trai tôi sẽ không muốn thế và nó sẽ khóc đó.

Ngươi là kẻ đã giết bạn ta hả?

Đau...

Là hắn à.

Ngươi là ai?

Cứu tôi với!

Xem ra những lời thằng nhãi kia nói có vẻ đều là sự thật...

Nếu mang theo ngọc rồng bên mình nhất định kẻ xấu sẽ tới!

Tên khốn đó!

Ồ, kẻ đó là..!

Không được đụng tới hắn, Yajirobe!

Kẻ đã giết Krillin phải để ta xử!

Ngươi vừa nói gì?

Ngươi còn sống ư?

Ngươi hại Krillin, hại Cân Đẩu Vân...

Lại còn cướp cả ngọc rồng của ta!

Ta nhất định không tha cho ngươi!

Nghe đây, Son!

Ta sẽ nhường cho ngươi xử hắn, nhưng.. sau khi xử hắn xong phải để ta ăn đó!

Hiểu chưa?

Thì ra là thế. Thì ra là tụi bây đã giết Cymbal!

Đúng là thứ chẳng ra gì!

Không ngờ hắn lại bị bọn nhóc chết tiệt này đánh bại!

Ngươi dám gọi ta là tên nhóc chết tiệt hả?

Ngươi muốn tái đấu với ta à?

Lúc đó, ngươi chẳng có tý sức lực nào!

Xem ra ngươi chán sống rồi!

Ta đã ăn rất nhiều rồi!

So với lần trước, lần này sẽ hoàn toàn khác đó!

Hoho, ta muốn xem có gì khác nào.

Không cần ngươi nói ta cũng sẽ cho ngươi xem!

Hãy chết đi!

Tớ sẽ trả thù cho cậu, Krillin!

Liệu có thể giết được kẻ thù không, Goku?

Chào, tớ là Goku!

Tên khốn! Lần này ta sẽ trả thù cho Krillin!

Hừ, vẫn còn sống à?

Thứ lỳ lợm này. Bao nhiêu lần thì cũng vậy thôi.

Lần này thì khác đấy.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Đại ma vương Piccolo hạ phàm!

Nhất định phải xem nhé.