Original subtitles

Lo sợ Ma Phong Ba.

Đại ma vương Piccolo đã cho Tambourine giết hết những người nổi tiếng giỏi võ.

Hơn thế nữa, Đại ma vương còn đẻ thêm ra tên Cymbal, tên ma thú thứ 2.

và để được trẻ mãi...

hắn đã ra lệnh truy tìm những viên ngọc rồng.

Mặt khác, trong khi đang đi trả thù cho Krillin...

thì Goku làm quen được với một thiếu niên tên Yajirobe.

Lần đầu tiên ta gặp một đối thủ mạnh như ngươi đó...

Dính đòn như vậy mà vẫn đứng lên được lần đầu tiên mình gặp...

Bỗng nhiên Cymbal xuất hiện trước 2 người.

Nhưng, chỉ với một nhát chém Cymbal đã bị hạ gục.

Cymbal đã chết rồi.

Khốn kiếp!

Ma thú Tambourine đến!

Đã sắp chín chưa nhỉ?

Ồ! Ngươi ăn nó thật à?

Đương nhiên.

Và không có phần của ngươi đâu.

Ta không thèm cái thứ đó.

Chà, mùi thật là ngon.

Này!

Hình như cái đó vẫn chưa chín mà.

Hừ, ngươi đúng là chẳng biết cái quái gì cả.

Thịt phải tái tái mới ngon.

Ngon quá! Cái này ngon thật!

Không cho ngươi đâu.

Ta đã nói là không cần rồi mà!

Này, ngươi tên là Yajirobe đúng không?

Đúng rồi đó...

Cymbal, trả lời ta...

Cymbal...

Cymbal, trả lời ta...

Không nghi ngờ gì nữa!

Cymbal đã chết rồi!

Chúng tôi xin có lời chia buồn sâu sắc...

Đó thực sự là một người trung thành...

Xin thành thật chia buồn...

Im ngay!

Lũ các ngươi thì biết cái gì hả?

Cymbal được sinh ra từ chính cơ thể của ta Nó chính là con của ta!

Lũ nhãi các ngươi Làm sao hiểu được nỗi buồn khổ của ta!

Vâng! Chúng tôi hoàn toàn không hiểu gì hết!

Sự thật là thế Hoàn toàn không thấy buồn gì cả! Ha ha ha...

Chờ với nào!

Wa! Bố, cá cắn câu rồi!

Con này có vẻ lớn đây!

Cố lên, bố!

- Ngươi là...! - Giran!

Trong ngon đấy, ta sẽ ăn nó. Cảm ơn nhé!

Trả lại đây!

Là do bố tôi bắt chứ!

Ta ăn đây!

Đó là Giran!

Tên xấu xa đó lại đến!

Sẽ xảy ra chuyện gì đây?

Những kẻ xấu như ngươi nhất định sẽ bị trời trừng phạt.

Đồ thần kinh.

Ngươi vừa nói đến ông trời ư? Thật là nực cười quá!

Có vẻ như ta phải dạy cho các ngươi cách nói chuyện mới được.

Hãy dừng...dừng lại đi!

Câm miệng!

Nhận lấy này!

Mày là thằng nào?

Giran chính là mày hả?

Đúng thì làm sao hả?

- Sẽ giết chết ngươi. - Cái gì?

Ngươi định đánh nhau với ta ư?

Chết đi!

Sức ngươi chỉ có thế thôi à.

Thật làm ta buồn ngủ quá!

Chết tiệt! Tên khốn nhà ngươi...

Sao thế? Trình độ của ngươi chỉ có thế thôi hả?

Tên hung bạo Giran đang bị đánh cho bầm dập!

Hắn là cái giống gì vậy?

Đó đúng là ông trời rồi Ông trời tới để hỏi tội Giran.

Ta không biết ngươi ở đâu mò tới, nhưng...

Ngươi dám làm thế với ta thì đừng hòng nghĩ tới việc ta bỏ qua cho ngươi!

Ồ, khẩu khí cũng to phết nhỉ.

Ta sẽ giết chết ngươi!

Chuẩn bị chết đi, tên khốn!

Đừng làm cho ta buồn cười nữa!

Trong thế giới này kẻ có thể giết được ta không tồn tại!

Còn chưa chắc đâu Giran-sama này sẽ xử ngươi!

Hãy nếm thử Guruguru Gum của ta đây!

Rốt cuộc, ngươi định làm gì với cái thứ vớ vẩn này hả?

Đừng xem thường!

Ngươi đừng hòng thoát ra khỏi đây!

Ồ, thế hả?

Để xem nào.

Có vẻ như không đúng với dự tính của ngươi nhỉ.

Vậy bây giờ theo như dự tính của ta ta sẽ kết liễu ngươi!

Chết tiệt!

Những ai bị ta đụng phải...

thì trong vòng 10 giây sẽ được ta tiễn qua thế giới bên kia!

Vậy là tên thứ 7 đã thăng thiên.

Thần linh ơi...

Tôi không biết nói gì hơn! Xin chân thành cảm ơn!

Từ giờ trở đi ngôi làng này được bình yên rồi!

Bố

Bố! Bố ơi!

Ta đã nói là đừng có chạm vào ta rồi mà.

Ngươi là...

Rất tiếc ta không phải là ông trời, nhóc!

Tuy nhiên, dù có tập hợp được những viên ngọc rồng đi nữa,

thì sớm muộn gì Chúng ta cũng phải đụng độ với Đại ma vương Piccolo...

Vì viên 4 sao đang nằm trong tay hắn...

Chỉ có cách cướp lại từ tay hắn mà thôi.

Và nhanh chóng nhờ rồng thần thực hiện điều ước.

Tôi muốn đánh với hắn và giành chiến thắng.

Đừng nôn nóng!

Tôi hiểu tâm trạng của cậu.

Nhưng sức mạnh của hắn không tưởng tượng nổi đâu!

Cho dù chúng ta tấn công cùng một lúc cũng chưa chắc đã làm gì nổi hắn.

Ánh sáng của Radar...!

Hướng về phía Nam khoảng 200 km...

đó chính là ngọc rồng.

Ở nam cực à...

Để xem, mục tiêu tiếp theo là...?

Được rồi. Tiếp theo sẽ là hắn.

Waa! Nó ngon thật. Đúng là một bữa ăn tuyệt vời.

Mới thế này thôi vẫn chưa đủ.

Yên tâm, sẽ lại có thêm thức ăn cho ngươi!

Hả? Ăn thêm?

Sao ngươi biết?

Cho tới bây giờ, làm gì có con gì bay ngang qua đây đâu

Vì chỉ cần Yajirobe mang trong mình viên ngọc thì...

nhất định từ hướng đó sẽ lại có kẻ tìm tới.

Đồ chết bầm!

Sao dám gọi tên ta một cách vô lễ như vậy hả!

Phải gọi là Yajirobe-sama!

Biết chưa hả?

Giọng điệu của Yajirobe, rất giống với giọng điệu của Krillin, người bạn đã bị ám sát của tớ!

Vừa mới nói với ngươi là đừng có gọi tên ta trống không như thế rồi mà!

Vậy cái tên Krillin đó. Chắc hẳn phải rất đẹp trai nhỉ?

Không chỉ giống giọng mà giống cả mặt nữa nhỉ!

Cậu ấy không có mũi và tóc.

Không có mũi và tóc...?

Thế chẳng phải là ma quỷ hay sao?

Thôi đủ rồi! Ngươi không xứng đáng là đối thủ của ta.

Nhanh biến khỏi đây đi!

Vậy, hẹn gặp lại nhé!

Đừng có đùa kiểu đó! Ta không bao giờ muốn gặp lại ngươi lần nữa đâu!

À, phải rồi...

Để cứu sống Krillin thì cần phải tập hợp đủ 7 viên ngọc rồng.

Ta cần viên ngọc đó để sử dụng cho lúc đó.

Cái gì?

Đợi một chút.

Ngươi vừa gọi viên ngọc này là gì?

Ta không hiểu ngươi đang nói về cái gì.

Ngọc rồng có tất cả 7 viên.

Nếu tập hợp được 7 viên...

Cymbal của ta đã chết khi đi lấy viên ngọc rồng này.

Tức là kẻ đang cầm viên ngọc rồng này đã giết chết nó.

Nhưng thưa Piccolo-sama...

Trong thế giới này, thật là khó tin lại có kẻ đánh bại được người của ta.

Đúng vậy ạ!

Không có kẻ nào mạnh như thế được!

Chắc có nhầm lẫn gì chăng?

Đúng vậy!

Vậy tại sao Cymbal chết Các ngươi có giải thích được không?

Không biết tên nào đã làm chuyện này?

Nhưng những kẻ dám đụng tới Đại ma vương Piccolo này...

sẽ phải trả cái giá nặng nhất!

Trông quen quá. Có vẻ như ta đã lạc đường.

Đừng tập quá sức quá Yamcha.

Chân vẫn chưa lành hẳn mà.

Ừ, tớ biết rồi.

Tuy nhiên, nếu ở đây thì chắc chắn là an toàn rồi.

Chúng ta không cần lo Piccolo sẽ tìm tới.

Đương nhiên. Thế giới rất rộng lớn mà.

Trước lúc đó thì, Quy Lão Tiên Sinh đã kịp về tới rồi!

Nếu chẳng may mà bị tìm thấy thì cứ để đó tôi lo cho!

Tôi sẽ đập cho Piccolo một trận!

Tên kia!

Ta cần hỏi đường một chút.

Đi tới NBI-8250012 thì phải đi như thế nào?

Ồ, nếu thế thì phải vượt qua biển này đó.

Ồ, thật là ngẫu nhiên.

Đấy chẳng phải là địa chỉ trước lúc ta chuyển đi sao?

Thế à.

Ngươi là...

Ngươi là Yamcha.

Hãy chết đi.

Hắn...

Cậu có nghĩ... Không lẽ là...!

Một trong những tay sai của Đại ma vương Piccolo?

Ồ, ngươi biết Đại ma vương Piccolo hả?

Kẻ đã giết chết Krillin Chính là ngươi phải không?

Nếu tính cả ngươi nữa là kẻ thứ 8 đó.

Hãy xem đây!

Vô ích thôi.

Yamcha-sama!

Chết đi!

Tambourine!

Tambourine...

Vâng, đại ma vương?

Gì thế...

Tất cả mọi thứ được tiến hành theo đúng kế hoạch.

Cho đến giờ đã tiêu diệt xong 7 tên Và bây giờ đang xử tên thứ 8

Tin tốt lành đấy, nhưng bên ta thì lại có một tin xấu đây!

Kẻ đi lấy ngọc rồng Cymbal, đã bị ai đó giết chết.

Tại sao?

Hãy quay lại đây và tiêu diệt kẻ đã giết Cymbal.

So với Cymbal, ngươi mạnh hơn nhiều lần...

nhưng không được coi thường vì chúng ta chưa biết kẻ thù như thế nào.

Vâng!

Để ta nói cho ngươi nghe địa điểm - WSC-2933.

Này, hắn thật lạ lùng, Cứ lẩm bẩm một mình từ nãy tới giờ...

Đó là Thần giao cách cảm.

Thần giao cách cảm.

Tôi hiểu rồi.

Tôi sẽ tìm ra nguyên nhân và giải quyết nó.

Ngươi thật may mắn đó.

Tính mạng của ngươi tạm thời cứ để ở đó đã.

C-Cái gì?

Không sai.

Ngọc rồng đang ở trong núi băng này.

Rất có thể sau khi bị văng đi nó đã bị băng vùi lấp.

Hãy để đó cho tôi.

Cậu định làm tan nó ư? Không lẽ nào...

Tuyệt vời!

Ngọc rồng...

Kia rồi!

Kia rồi!

Thật không thể tin được...

Chỉ cần tập hợp mấy viên ngọc này là có thể thực hiện được bất kì điều ước nào ư...

Đó là sự thật.

Để hồi sinh cho Krillin - Dù thế nào đi nữa...

Ta cũng phải tập hợp đủ các viên ngọc.

Nếu là ta Ta cũng muốn làm điều tương tự!

Nhưng còn một điều nữa nhất định phải làm.

Ta nhất định phải trị tội kẻ đã giết Krillin!

Với một lần đã bị bại dưới tay Tambourine trước đây...

liệu lần này Goku có thể hạ gục được Ma Thú Tambourine không?

Chào! Tớ là Goku.

Ê, ngươi! Sao cứ đi theo ta thế hả?

Vì ngươi có ngọc rồng.

Cái tên đã giết Krillin và Cân đẩu vân chắc chắn sẽ đến tìm nó.

Hãy chờ xem! Lần này nhất định mình sẽ trả thù!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Son Goku - Phẫn nộ bùng nổ!

Nhất định phải xem nhé.