Original subtitles

Thuộc hạ của Đại ma vương Piccolo - Tambourine...

với sức mạnh áp đảo, hắn đã giết hết các cao thủ võ lâm.

Nhận ra tình hình cấp bách, nhóm Quy Lão...

quyết định tạm thời rời khỏi Kame House...

trong lúc đó, Đại ma vương Piccolo sinh thêm một chiến sĩ mới - Cymbal...

và ra lệnh cho hắn đi tìm 6 viên ngọc còn lại!

Mặt khác, Goku đã tỉnh lại sau trận gặp mặt với Tambourine.

Và vì đói bụng nên đi lòng vòng trong rừng rậm.

Wa, tuyệt quá, cứ như trong mơ!

Chết tiệt!

Tên chết tiệt, ở đâu hả, ra đây coi?

Nói ai chết tiệt hả?

Đó là câu ta nói mới đúng!

Đột nhiên xuất hiện một cậu bé kì quái! Cậu ta là bạn hay thù?

Anh bạn kỳ lạ - Yajirobe trình diện!

Thằng ăn cắp!

Cái gì?

Không biết xấu hổ!

Nói gì? Tại sao nói ta là thằng ăn cắp không biết xấu hổ hả?

Đừng giả vờ nữa!

Mày ăn mất con cá của tao rồi còn gì!

Cá của ngươi ư?

Đây nè.

Nói gì thế hả?

Nó có sẵn ở đó mà!

Có sẵn ư!

Mày bị té giếng hả? Tại nơi khỉ ho cò gáy này mà lại có sẵn cá nướng cho mày ăn à? Đồ ăn cắp!

Cái gì?

Đó là bữa sáng của ta đấy!

Vừa mới định về ăn thì mày ăn mất tiêu!

Gì chứ!

Lúc nãy ngươi cũng lấy đá chọi ta còn gì!

A, ngọc rồng của mình!

Biết rồi, ngươi là đồng bọn của tên quái vật đó đúng không?

Quái vật ư?

Hắn giết chết Krillin và cướp mất ngọc rồng... trên lưng của hắn có đôi cánh đấy!

Thằng chết tiệt,

hắn ta ở đâu hả? Ta phải trả thù cho Krillin!

Câm đi! Tính nói tầm xàm ba láp để lấp liếm chuyện lúc nãy à!

Thằng ăn cắp cá!

Tao sẽ dạy cho mày một bài học!

Cái gì?

Một lát là đừng khóc nhè đấy, nhãi ranh!

Câu đó ta trả lại cho ngươi đấy, đồ mập ú!

Hả? Mập ú ư?

Mày dám chửi tao mập ú hả?

Muốn đánh à!

Tên này lợi hại đấy!

Ai sợ ai chứ?

Thế nào hả, mập ú?

Đau quá! Đầu cứng như đá vậy!

Biết sợ chưa?

Trả lại nè!

Đầu của mày...mới là cứng như đá!

Giỡn à!

Thế nào? Đầu hàng không?

Nếu đầu hàng thì ta sẽ cứu ngươi ra!

Mình đã dùng hết sức để đá rồi vậy mà tên ấy vẫn vô sự!

Thằng nhãi này...

Lần đầu tiên gặp được thằng nhãi mạnh như thế!

Không được coi thường nó!

Hắn là ai thế nhỉ?

Hứ, toàn lũ vô dụng!

Yếu như con tép!

Tiếp theo sẽ là ai đây?

Nếu ở nơi này thì bọn chúng sẽ không tìm ra đâu?

Nhưng mọi người cũng phải đề cao cảnh giác đấy!

Biết rồi!

Ông nhanh chóng đi tìm mấy viên ngọc còn lại đi!

Phải nhanh hơn Đại ma vương Piccolo mới được!

Nhé!

Cẩn thận nha!

Chết tiệt!

Chỉ cần đôi chân này khỏi thì... tôi sẽ cùng với mọi người, vậy mà...

Ngươi thì ở lại để dưỡng thương đi!

Nếu bọn ta chết hết thì chỉ còn trông chờ vào ngươi thôi!

Lão sư...

Ê,

Cậu kia...nếu cậu chết tôi sẽ không tha thứ cho cậu đâu!

Cho dù là bị đánh vỡ đầu hay là... có lỗ thủng ở bụng...

cũng phải về đây đấy! Nếu không tôi sẽ giết chết cậu luôn!

Ừ!

Hi vọng...họ sẽ bình an trở về!

Nói gì thế hả!

Đương nhiên là họ sẽ đánh bại Đại ma vương Piccolo và bình an trở về!

Đúng không?

Tớ cũng hi vọng vậy!

Vậy, giờ tớ sẽ làm Capsule đông lạnh cho Krillin!

Có vui không, Đại ma vương?

Tôi nghĩ là ngài rất chán, nên tôi man cho ngài một món hàng tốt lắm đây!

Nè...

Dê quá, ngại quá!

Xấu hổ quá!

- Xấu hổ quá!! - Nè, nè!

Hàng ngon đúng không ạ?

Pilaf-sama...

Chẳng thấy ông ta có phản ứng gì cả!

Đồ ngu, Đại ma vương Piccolo đang ngủ trưa!

Piccolo-sama vừa mở mắt vừa ngủ đấy!

Xong rồi!

Đây là Capsule đông lạnh à!

Ừ, đưa Krillin vào đây đi!

Ờ.

Cái tên này chết rồi mà còn cười được nữa!

Sau khi sống lại chúng ta sẽ chọc quê cậu ấy!

Vậy nha,

đóng nắp lại đó!

Đây là?

Ngay cả thi thể của Krillin cũng biến nhỏ luôn rồi!

Để coi cất ở đâu đây?

Cất ở đây đi!

A, thèm quá, Krillin được chôn trong đống đồ nhỏ,

ganh tỵ quá!

Vậy cậu cũng chết đi!

Đùa à!

Chắc chắn là ở quanh đây!

Mày là ai hả?

Không phải kẻ cắp bình thường đúng không?

Ai là kẻ cắp hả!

Ta tên là Son Goku!

Tên kì cục.

Vậy, ngươi tên gì hả?

Không nói!

Đồ chơi xấu, chết đi!

Làm gì thế hả?

Đó là viên 1 sao!

Không phải viên 4 sao của ta!

Viên mà ngươi đang đeo trên cổ... sao có được vậy?

Ta lượm từ 3 năm trước đấy!

Ý kiến ý cò gì hả?

Thế à!

Xin lỗi nha, xem ra ta đã hiểu lầm ngươi!

Ngươi không phải đồng bọn của kẻ giết Krillin!

Không hiểu mày nói gì hết á!

Tính cười rồi cho qua chuyện à!

Trả cá đây!

À lé?

Hả gì mà hả!

Ói ra cho tao, ngay tại đây!

Là bữa sáng của tao đó!

Không phải, đó là...

Đó là gì hả?

Là tên đó!

Ê, nhóc con, trả lời câu hỏi của ta đây!

Không phải! Giống lắm nhưng không phải hắn ta!

Mày là ai hả, chảnh vừa vừa thôi!

Nghe đây! Nếu không ngoan ngoãn nghe lời là chết đấy nhé!

Tụi bây có thấy viên ngọc ở trên đó có sao không hả?

Gì? Đó là thái độ khi hỏi thăm người ta à?

Nó đó! Ở ngay trước mắt luôn!

Hên vãi!

Đưa cho ta mau!

Ngươi muốn lấy ngọc rồng à, tức là...

ngươi là đồng bọn của tên đã giết Krillin và cướp mất ngọc rồng của ta đúng không?

Gì? Ngươi là bạn của thằng mập ú đó à?

Ai là bạn bè với nó chứ!

Nè.

Ngươi có một đồng bọn có cánh...miệng như vậy...

mắt thì như vầy... tính cách thì cực kì xấu có đúng không?

Không lẽ là...

...Tambourine?

Quả nhiên ngươi là đồng bọn của hắn!

Thế thì sao hả?

Mà nè, mập, đưa ngọc đây!

Mập ư? Chết tiệt!

Tại sao ta lại phải đưa nó cho ngươi chứ?

Cái gì?

Tính chống đối ta à?

Để ta giải quyết ngươi trước!

Sau đó tự ta sẽ cướp lấy viên ngọc!

Hứ, thì cứ thử xem!

Đợi đã,

để ta làm đối thủ của hắn!

Xen vào làm gì!

Vì đồng bọn của hắn đã giết chết bạn của ta!

Kệ chứ!

Nó là con mồi của tao.

Dùng nó để thay thế bữa sáng của tao đấy!

Không, ta sẽ ra tay!

Đồ cứng đầu!

Nếu vậy thì oẳn tù tì đi!

Được!

Kéo, búa, bao! Kéo, búa, bao!

Kéo, búa, bao!

Dám lơ ta à!

Kéo, búa, bao!

Tưởng ta là ai hả?

Ê, tụi bây tưởng ta là ai hả?

Ta là thuộc hạ của Đại ma vương Piccolo đấy!

Không cần biết ngươi là ai!

Kéo, búa, bao!

Kéo, búa, bao!

Hay quá!

Thắng rồi!

Chết tiệt!

Nè, đánh đi!

Nhìn ngươi chẳng ngon miệng chút nào!

Không giao ngọc cho ta là ngươi sẽ phải hối hận đấy!

Hối hận phải là ngươi mới đúng!

Thế nào hả? Xong phim rồi à?

Xem ra, ngươi cũng không rãnh để mà hối hận ha!

Hôm nay đúng là ngày kì quặc!

Gặp toàn mấy tên mạnh kinh người không!

Còn sống nữa à? Dai thiệt!

Để ta cắt ngươi thành từng lát cho mà xem!

Cái gì, vẫn còn muốn đánh à?

Thôi thì không làm món Sashimi nữa! Nướng lên ăn đi!

Ngươi...!

Để ta chỉ cho ngươi biết sự lợi hại của ma tộc bọn ta!

Nhảy đi! Nhảy nữa đi!

Nhảy nữa đi!

Hắn là gì vậy, biết phóng điện cơ đấy!

Để ta giúp ngươi nha!

Đùa à! Đây là vận động trước bữa ăn đấy!

Rồi! Đã tập xong!

Sao hả, mập ú,

mập thù lù!

Mập ú cái đầu ngươi, ta là...

Yajirobe!

Xem đây!

Không cần biết ngươi là Yanjirobe hay Yinjirobe!

Ngươi chết chắc rồi!

Tuyệt quá!

Sao vậy, Piccolo-sama?

Cymbal chết rồi!

Cậu bé Yajirobe này rốt cuộc là thần thánh phương nào đây?

Chào, tớ là Goku!

Oa, cậu khỏe thật đấy!

Tên khốn này! Con cá của ta...

Mà thanh kiếm đó sắc thật đấy.

Hả? Cái này á?

Đ-Đừng đánh trống lảng!

A!

G-Gì thế?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Ma thú Tambourine đến!

Nhất định phải xem nhé.