Original subtitles

Ngươi chính là hung thủ giết chết Krillin! Ta sẽ báo thù cho cậu ấy!

Tạm biệt!

Thuộc hạ của Đại ma vương Piccolo - Tambourine...

đã đánh bại Goku...

và mang nộp viên ngọc rồng cùng với danh sách cho đại ma vương!

Giết hết những ai có tên trên danh sách cho ta!

Và giết luôn những ai dám chống lại Đại ma vương Piccolo này!

Vâng!

Kế hoạch giết người không gớm tay đã được khởi động!

Sống lại đi, Son Goku!

Nơi này rất thích hợp làm mộ của ngươi đấy!

Gì vậy hả, ồn ào quá!

Ai...ai đó tới...

Nước Soda của ngài đây ạ!

Xin hỏi, Đại ma vương...

về phía ngọc rồng thì ngài tính sao ạ?

Chắc phải thêm một chiến binh để tìm!

Thêm ư? Không lẽ ông ấy lại định biễu diễn trò ói mửa đó à?

Ta không muốn nhìn, nhìn xong là hết ăn cơm nổi!

Không được ạ!

Thưa Đại ma vương! Nếu bây giờ ngài sinh thêm trứng

thì sẽ tiêu hao sức lực khiến lão hoá càng nhanh hơn!

Trước khi thống trị thế giới này thì ngài sẽ chết mất!

Không sao! Nhẫn nại thêm chút nữa là có được ngọc rồng rồi!

Sử dụng ma lực thêm vài lần nữa cũng không chết đâu!

Thêm chiến sĩ tìm kiếm ngọc rồng à?

Vậy thì ta sẽ sinh thêm một chiến sĩ rồng!

Ngài không sao chứ, Đại ma vương?

Tỉnh dậy đi, tên của ngươi là Cymbal!

Ra rồi!

Tỉnh rồi à, Cymbal?

Dạ... Đại ma vương...

Ngươi hiểu chứ?

Sứ mệnh của ngươi là thu thập 6 viên ngọc còn lại.

Dạ!

Ê!

Vị trí của viên ngọc rồng tiếp theo ở đâu hả?

Ồ! Dạ!

Xem nào...

A, viên ngọc này ở gần chúng ta nhất!

Đi theo bản đồ là được...

Tốt!

Đi đi!

Dạ!

Pilaf-sama... Ông Đại ma vương Piccolo này...

chắc là không mang ơn chúng ta vì đã thả ông ấy ra đâu!

Suỵt...nghe thấy bây giờ!

Không sao đâu,

rồi ông ấy sẽ chia một nửa thế giới cho chúng ta!

1 phần 3 thôi...

1 phần 4 cũng được.

Đúng rồi, mình đã bị hắn ta...

Đau quá,

mình ngất bao lâu rồi nhỉ?

Đói bụng quá!

Có gì ăn không nhỉ?

Có rồi!

Đồ ăn! Đồ ăn!

Ta ăn đây!

Đây là gì vậy?

Wa, lần này mới là đồ ăn thiệt đây!

Ăn...đây...

Không được rồi...

Đói đến nỗi hết sức luôn!

Ngọc...rồng...ư?

Chỉ cần tập hợp đủ 7 viên... thì dù là nguyện vọng gì cũng...

Đúng, nhưng chỉ thực hiện được một nguyện vọng mà thôi!

Ngay cả...hồi sinh cho Krillin cũng được!

Thế nhưng...nguyện vọng lần này là... nhờ rồng thần tiêu diệt Đại ma vương Piccolo!

Nhưng tình huống hiện giờ...

thì chúng ta không phải là đối thủ của hắn ta!

Nghe nói sau khi thực hiện nguyện vọng thì ngọc rồng...

sẽ biến thành những viên đá trong vòng một năm có đúng không?

Vậy, việc hồi sinh cho Krillin-san... sẽ phải đợi thêm một thời gian dài nữa rồi?

Lúc đó thì xác thối rữa hết rồi còn gì!

Vậy là dù có hồi sinh cho thì cũng thành xác ướp rồi!

Tương lai mù mịt quá!

Cám ơn mọi người nhiều lắm!

Không cần lo thế đâu!

Tôi sẽ làm một viên Capsule đông lạnh!

Hay là cho Oolong vào trong đó luôn nha?

Tớ còn sống nhăn răng đây!

Màu xám nhạt à?

Hể?! Gì vậy ạ?

Sư phụ nghĩ ra kế hoạch gì à, Lão sư?

Không...

Ta nói quần chíp của Bulma kìa...

Nhìn đâu thế hả?

Thế giới sắp bị chi phối bởi kẻ ác rồi mà còn...

Ta chỉ muốn thay đổi chút không khí thôi mà!

Không cần thay đổi gì hết á!

Tóm lại là...chúng ta phải đi tìm cho đủ 7 viên ngọc rồng!

Đã có 1 viên rơi vào tay chúng rồi!

Tuy nguy hiểm nhưng chỉ còn cách đó thôi!

Ê, nhìn kìa!

3 vụ giết người vào sáng nay...

đều cùng một thủ phạm...

theo như những người đi đường nhìn thấy được thì thủ phạm là một quái vật rất mạnh và đáng sợ!

Hơn nữa, ở hiện trường còn để lại một tờ giấy có viết chữ "MA"

Bắt đầu rồi!

Chắc chắn là hắn ta giết người theo danh sách!

Vậy thì nguy cho những người khác rồi!

Phải liên lạc ngay mới được!

Danh sách bị cướp rồi còn gì...

ngay cả địa chỉ cũng không biết!

Nói cũng phải!

Nếu nhờ giới truyền thông giúp chúng ta thì được rồi!

Sắp khủng hoảng thế giới rồi.

Chết tiệt!

Còn lưu lại đây cũng nguy hiểm lắm!

Chúng ta di chuyển tới nơi an toàn đi!

Bulma.

Phải mất bao lâu mới làm được một radar mới?

Chậm lắm cũng phải mất nửa ngày.

Nửa ngày à?

Được rồi, làm nhanh lên đi!

Radar làm xong thì ta xuất phát ngay!

Đáng sợ quá!

Xem ra cần phải làm thiệt là nhiều Capsule đông lạnh đây!

Đừng...đùa chứ, Launch-san!

Thật may là có hai ngươi phụ một tay!

Nhưng mà, ngay cả Goku cũng có khả năng là bị tên đó hạ, e là...

Nếu cậu ấy còn sống thì tốt quá, Son-kun!

Không được rồi, không cử động được!

Wa, đồ ăn!

Mùi đồ ăn!

Đồ ăn, đồ ăn...

Đồ ăn...

Ngon quá!

Như mơ vậy!

Ăn đây!

Vậy là xong!

Ăn đây!

Ngon quá!

Ngon quá!

Ngon tuyệt!

Wa, hết sẩy!

Gần đây thôi!

Tràn đầy sinh lực rồi!

Tên chết tiệt đó,

lần sau ta sẽ không tha cho ngươi đâu!

Cân đẩu vân!

Cân đẩu vân!

Đúng rồi...

Cân đẩu vân bị tên quái vật đó đánh tan rồi!

Chết tiệt! Ngay cả Cân Đẩu Vân cũng bị hắn ta giết chết!

Cân đẩu vân...!

Chết tiệt, không thể tha thứ!

Mối thù của Krillin và Cân đẩu vân!

rồi còn cướp viên bốn sao của ông nội...

ta sẽ bắt ngươi trả giá!

Đồ ngốc! Cướp ngọc rồng là đồng nghĩa với việc sẽ bị đánh bại dưới tay ta đây!

Quả nhiên là ở đây! Ở đây có ngọc rồng!

Tên đó ở gần đây!

Chết tiệt!

Ở đâu hả, ra đây coi!

Nói ai chết tiệt hả?

Đó là câu ta nói mới đúng!

Mày...dám ăn mất con cá yêu của tao!

Cá của ngươi ư?

Nó có sẵn ở đó mà!

Đồ ngu! Nếu không có ai làm thì sao có sẵn hả?

Lại xuất hiện thêm một tên kì quặc!

Người này là bạn hay thù?

Cậu bé này là ai?

Chào, tớ là Goku!

Ngươi là ai hả?

Lẽ nào ngươi cũng là đồng bọn của tên đã giết Krillin?

Chết tiệt! Phải hạ bệ ngươi!

Nói linh tinh gì thế, thằng ngố?

Trả bữa sáng lại đây, thằng lùn.

C-Cái gì cơ?!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Anh bạn kỳ lạ - Yajirobe trình diện!

Nhất định phải xem nhé.