Original subtitles

Đại hội võ thuật vừa mới kết thúc...

thì Krillin bị một nhân vật bí ẩn giết chết.

Viên bốn sao của Goku và danh sách những người tham gia đại hội đã bị cướp!

Chết tiệt, tên khốn!

Goku giận dữ và đuổi theo hung thủ!

Mặt khác, nhóm Quy Lão Tiên Sinh lượm được một tờ giấy có huy hiệu...

và biết được rằng Đại ma vương Piccolo

khiến mọi người khủng hoảng một thời đã hồi sinh!

Và Goku thì sao?

Tìm thấy rồi!

Sự kinh hoàng của đại ma vương Piccolo!!

Đứng lại!

Đứng lại!

Đứng lại!

Đứng lại!

Gì hả? Mày là ai?

Viên bốn sao của ta!

Quả nhiên là do ngươi làm!

Làm chuyện gì?

Trả ngọc rồng và mạng của Krillin cho ta!

Krillin?

Còn giả ngây nữa à! Là ngươi giết chết cậu ấy đấy!

Hứ! Mày đang nói tới cái thằng nhóc dám chống lại ta đó hả!

Chết tiệt!

Hắn ta lợi hại quá Các đòn tấn công của mình đều tránh được hết!

Sao, chỉ có vậy thôi à?

Ta tuyệt đối không giao ngọc rồng cho kẻ như ngươi!

Biến mất rồi?

Đây nè!

Thế à, thằng nhóc đó chết rồi à?

Chúc mừng nha!

Cái gì?

Chính ngươi đã giết chết Krillin!

Ta sẽ bắt ngươi đền mạng!

Vì thế mà ngươi đuổi theo ta à?

Thú vị lắm!

Vậy thì ta bắt đầu đi!

Thế nào hả? Tới đi chứ!

Ngươi nghĩ rằng bằng cú đấm yếu xìu đó có thể hạ ta sao?

Xuống địa ngục đi!

Một cú...

Krillin bị hắn hạ chỉ bằng một cú đánh vào đầu

Thân thủ khá như Krillin mà bị hạ bằng một cú ư?

Kẻ địch thật đáng sợ!

Son-kun...

C-Cân đẩu vân!

Chết tiệt! Mình đã dùng hết sức tại đại hội võ thuật rồi!

Đồ yếu đuối! Không biết tự lượng sức mình thì sẽ có kết quả như thế đấy!

Im đi, thắng thua giờ mới bắt đầu!

Hiểu chưa hả?

Loài người các ngươi...không thể thắng nổi ma tộc bọn ta đâu!

Chết tiệt! Nếu như ta ăn no thì ngươi sẽ lãnh đủ! Ta sẽ không thua đâu!

Đúng là thằng nhóc cứng đầu!

Để ta làm cho ngươi câm nín vĩnh viễn!

Cân đẩu vân!

Chết đi!

Gậy như ý! Dài ra!

Cảm giác giết chóc thật là sảng khoái!

K-Krillin... Mối thù của Krillin...

Ngươi...

K-Krillin... Mối thù của Krillin...

Lãng phí thời gian của ta!

Mau quay về đi, Son-kun!

Biết trước thế mình không nên giao radar cho cậu ấy!

Đã lâu vậy rồi mà vẫn chưa về!

e là...

Gì chứ!

Goku cũng không sống sót trở về rồi.

Ông nói gì thế hả?

Đúng đó! Goku thì sao mà có thể bị hạ đơn giản như thế được!

Đúng đó!

Ta cũng hi vọng vậy!

Tóm lại, ta tạm thời về nhà trước đi!

Vì còn phải chôn Krillin nữa!

Chết tiệt!

Không cần biết Đại ma vương Piccolo là tên nào!

Sau khi bàn kế hoạch tác chiến xong chúng ta sẽ đi bem hắn!

Nói mớ gì thế hả?

Hắn ta mạnh như thế thì sao mà thắng nổi hả?

Đi báo thù đồng nghĩa với việc đi tìm đến cái chết đấy!

Vì bọn chúng đang giữ danh sách trong tay...

nên dù gì đi nữa thì chúng ta cũng đang bị chúng nhắm đến!

Ừ ha! Suy cho cùng thì chuyện này đâu có liên quan gì đến tớ đâu!

Khỏi lo bị giết!

Đồ ngu, nếu hắn chinh phục cả thế giới này thì...

cậu không thể sống nhàn nhạ như thế này nữa đâu!

Đúng đấy.

Đối với Đại ma vương Piccolo thì việc chinh phục thế giới dễ như trở bàn tay!

Giết người chính là...niềm vui của hắn ta!

Ngày xưa, Vũ Thái Đẩu sư phụ...đã dùng Ma Phong Ba phong ấn Đại ma vương Piccolo

vậy chiêu đó là một chiêu như thế nào ạ?

Không, ta chẳng biết

Chuyện lúc đó xảy ra đột ngột quá!

Thế à!

Tôi nghĩ là nên đem chuyện này trình lên cảnh sát để họ giải quyết thì hay hơn ạ...

Cảnh sát không thể đối phó lại chúng đâu!

Ngược lại còn trở nên rắc rối hơn thì có!

Dạ!

Bọn ta sẽ tự nghĩ cách gì đó!

Nếu Goku có trở về đây thì...

hãy nói với nó là nhanh chóng về nhà dùm ta!

Tôi biết rồi!

Tôi tin chắc rằng, các vị sẽ cứu lấy cả thế giới này!

Không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế!

Xin lỗi...

Lão sư, không biết là có thể cho chúng tôi theo các vị có được không?

Đương nhiên! Càng nhiều người càng tốt!

Gay go rồi đây!

Tương lai thật đen tối!

Im đi! Không chỉ có mình ngươi xui xẻo đâu!

Thì ra là thế? Đây chính là ngọc rồng à?

Vâng! Nó nằm ở nơi đúng như những người đó nói!

Nè, nè, chứ còn gì nữa! Nói đúng mà.

Chỉ cần tập hợp đủ 7 viên ngọc này thì ta sẽ có được tuổi trẻ vĩnh hằng!

Đúng rồi, tuyệt vời quá phải không ạ?

Lúc đó,

sức mạnh áp đảo của ta sẽ được hồi sinh!

Nam tính cũng tăng theo đó ạ!

Không, giờ ngài cũng đủ nam tính rồi ạ!

Đúng không?

Đương nhiên rồi ạ!

Ngài đẹp trai lắm!

Còn nữa...đây là danh sách những ai tham gia đại hội trong vòng 10 năm gần đây!

Thật là trùng hợp, vì viên ngọc cũng ở ngay hội trường đó...

nên nhất cử lưỡng tiện ạ!

Tốt, dán danh sách đó lên tường đi!

Để bọn tôi phụ nha!

Thằng này mà cũng là một trong số cao thủ võ lâm sao?

Biết hắn ta à?

Không? Không cần dán tờ này đâu, vì nó đã bị tôi giết chết rồi!

P-Pilaf-sama! Thằng nhóc này...

A, thằng nhóc này...

hèn gì nó mạnh thế!

Thì ra là đã từng 2 lần tham gia đại hội!

Hơn nữa, lần nào cũng được Á quân!

Thằng nhóc đó cũng không cần dán đâu!

Eh?

Vì đã bị ta giết rồi!

Thằng nhóc này ư?

Ừ, không sai!

Yếu xìu như nó thì vài ba phát là xong chứ gì!

Thế à. Thằng nhóc đó hạng 2 à!

Đại ma vương, bây giờ chẳng còn nhà võ thuật nào ra hồn nữa rồi!

Tốt lắm!

Nhưng, để phòng hờ thì phải thận trọng chút, ta không muốn bị phong ấn vào nồi cơm điện nữa đâu!

Giết hết các nhà võ thuật trên danh sách cho ta!

Và giết toàn bộ những ai dám chống lại ta!

Vâng!

Sau khi tập hợp 7 viên ngọc rồng

thì sẽ đến lúc thống trị thế giới!

Đi đi, giết hết đi! Tambourine!

Giết sạch không chừa một tên!

Và giết luôn những ai dám chống lại ta!

P-Pilaf-sama!

Có lẽ là chúng ta đã hồi sinh thứ dữ rồi!

Có thật là sẽ chi cho chúng ta một nửa của thế giới chứ ạ?

Chịu thua!

Hôm nay đến đây thôi!

Đứng lại!

Luyện tập với ta đi!

Ngươi là ai?

Chapa-o...Nghe nói xưa kia ngươi từng giành được giải quán quân trong đại hội võ thuật nhỉ?

Thế thì sao hả?

Chết đi!

Chapa-o!

Đừng tới đây!

Để ta đấu với ngươi!

Hứ, thùng rỗng kêu to!

Tới đi!

Yêu ma, nhận lấy Bát Thủ Quyền của ta!

Bát Thủ Quyền ư? Nực cười!

Nếu đã vậy thì...ta sẽ dùng Bách Thủ Quyền!

Ch-Chapa-o!

Ráng lên đi ạ!

Chapa-o!

- Đồ yếu xìu... - Khoan đã!

Bọn ta sẽ trả thù cho sư phụ!

Đừng hòng thoát khỏi đây!

Thế à, thế à,

một lũ đáng thương hại!

"Tiến lên Panputto"

"Panputto vô địch lần thứ 20!"

Ồ, xuất hiện rồi! Uy lực cú đá thật kinh người!

Đối thủ đã gục!

Vô địch lần thứ 20 liên tiếp!

Tốt lắm, Panputto!

Tuyệt lắm anh Panputto!

Ồ, chuyện gì đang xảy ra thế?

Đột nhiên trên võ đài xuất hiện một quái nhân!

Ngươi là ai?

Ta muốn ngươi đi chết!

Câu nói đùa thú vị ghê!

Nhưng mà, đừng đem chuyện đùa ra làm thật nhé!

Nếu không, ngươi sẽ ra khỏi đây bằng cáng cứu thương đấy!

Tambourine đáng sợ!

Cùng với Đại ma vương Piccolo đáng sợ!

Goku sẽ có thể đứng dậy và chống lại bọn chúng chứ?

Chào, tớ là Goku!

Kẻ nào chống lại sẽ bị giết!

Con người toàn thế giới phải phục tùng đại ma vương Piccolo!

Chết tiệt... mình mà mạnh hơn thì...

Ngươi là ai thế?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Sống lại đi, Son Goku!

Nhất định phải xem nhé.