Original subtitles

Son-kun!

Krillin!

Cậu sao vậy, Krillin?!

Krillin!

Cậu ấy...chết rồi!

Cái chết của Krillin! Âm mưu khủng khiếp!

Có chuyện gì vậy, Goku?!

Xảy ra chuyện gì vậy?

Oi...

Không lẽ nào...

Krillin-kun...

bị giết chết rồi!

Hả?

Sao vậy được?

Là yêu quái...

Chuyện này là sao?

Con quái vật xuất hiện...

cướp mất viên ngọc có ngôi sao và danh sách những người tham gia đại hội!

Cướp mất ngọc rồng và danh sách ư?

Quái vật ư?

K-Krillin-san cố gắng ngăn chặn nó, nhưng...

sức mạnh của nó thật đáng sợ!

S-Son-kun...

Chết tiệt, tên khốn!

Bulma! Cậu có mang theo radar không?

- Ừm... - Đợi đã, Goku!

Đã bảo là khoan đã rồi mà!

Đây là mệnh lệnh của sư phụ!

Goku!

Có 2 viên ở gần đây!

Là viên nào đây?

Bên đây!

Cuối cùng cũng tới rồi, ủa, mọi người sao vậy?

Goku...

Đồ ngốc!

Đối phương chỉ trong chốc lát có thể hạ Krillin...

hơn nữa, Goku cũng đã sử dụng hết sức lực vào đại hội rồi...

thì làm sao mà có cơ may thắng chứ?

Chuyện trở nên gay go rồi đây!

Thảm thương quá!

Là ai gây ra chuyện này vậy?

Nè, ở đây có tờ giấy!

Nó có liên quan đến tên quái vật đã giết Krillin không?

Trong vòng tròn có chữ "MA", là gì vậy nhỉ?

Chữ "MA" trông ghê quá!

Cái gì?

"MA"

Không lẽ nào... Không thể nào.

Gì...gì vậy?

Sư phụ biết chuyện gì đang xảy ra à?

Quy Lão Tiên Sinh...

Đây là...huy hiệu của Đại ma vương Piccolo!

Đại ma vương Piccolo ư?

Gì vậy? Cái tên nghe mắc cười quá!

Tôi đã từng nghe qua cái tên này!

Ngày xưa...xuất hiện một Đại ma vương đẩy thế giới xuống tận cùng của địa ngục!

Đúng vậy!

Tuy cái tên nghe có vẻ dễ thương nhưng... hắn ta là một tên rất đáng sợ!

Ngay cả bọn ta cũng bị chúng tấn công!

Khi còn trẻ, ta và Lão Hạc...đã chiến đấu quyết liệt với bọn chúng!

Sức mạnh của Đại ma vương này...không phải với sức của chúng ta mà có thể đọ lại hắn đâu!

Ngay cả sư phụ Vũ Thái Đẩu cũng khó mà chạm được một ngón tay của hắn!

Mutaito-sama?

Ông ấy là sư phụ của ta!

Tại sao ngươi tấn công con người?

Mục đích của ngươi là gì?

Vì ta muốn lũ người ngu ngốc các ngươi biết sức mạnh vĩ đại của ta!

Chỉ cần làm như thế...sẽ không có những kẻ không biết tự lượng sức mình mà chống lại ta!

Chỉ cần ta còn sống một ngày... thì sẽ không để ngươi lộng hành đâu!

Đồ ngu!

Nhảy đi, nhảy cho đến chết đi!

Hắn đem cái chết của Vũ Thái Đẩu sư phụ ra làm trò tiêu khiển!

Thật khó mà tưởng tượng nổi!

Thế nào? Kết thúc rồi à?

Mutaito-sama!

Vì ông ấy có sức sống vượt trội hơn người và...

dưới sự chăm sóc của bọn ta nên...

Mutaito-sama đã qua cơn nguy kịch!

Nhưng...

vết thương vẫn chưa lành... thì Vũ Thái Đẩu sư phụ đã rời khỏi bọn ta...

ông không nói là sẽ đi đâu...

Chỉ để lại một câu nói rằng "Ta sẽ quay trở lại"

Không thể tha thứ! Không thể tha thứ được!

Tuyệt đối sẽ không tha cho tên khốn đó!

Không thể tha thứ!

Thì ra còn có chuyện như thế à?

Thế mà con không biết?

Tôi cũng vậy!

Hạc Lão sư phụ không kể...cho chúng tôi nghe gì về chuyện đó cả!

Ừm.

Đó là vì hắn không muốn nhớ lại chuyện lúc đó...

Đó cũng chính là nguyên nhân khiến cho Lão Hạc sa vào con đường tội lỗi!

ông ấy nhận ra rằng...

chính nghĩa chỉ là sức mạnh nhỏ bé trước một sức mạnh bóng tối to lớn như thế!

Vậy, kể từ sau khi không còn sư phụ thì các ông sống ra sao?

Đại ma vương Piccolo khát máu đó...

ngày qua ngày, hắn đều giết chết nhiều người vô tội!

Nhân loại mềm yếu như bọn ta chỉ còn cách chờ chết!

Ta đi sâu vào trong núi...

tu luyện và tin chắc rằng Vũ Thái Đẩu sư phụ sẽ quay trở lại!

Và vào một ngày nọ của vài năm sau...

Vũ Thái Đẩu sư phụ xuất hiện có đúng không?

Mutaito-sama!

Đúng như đã hứa, Vũ Thái Đẩu sư phụ đã quay trở về!

Nghe nói rằng, vì phải luyện một chiêu thức cuối cùng...

nên ông mới phải ra đi tu luyện!

Ta sẽ không để ngươi toại nguyện đâu! Chịu chết đi!

Nói đùa à!

Nhận lấy này!

Cái gì?

Chiêu thức đó được gọi là Ma Phong Ba!

Nhân lúc này, mở nồi cơm điệm ra đi!

Dạ!

Bằng chiêu thức lợi hại này, Vũ Thái Đẩu sư phụ...

đã phong ấn thành công Đại ma vương vào nồi cơm điện!

Ông ấy đã dùng sinh mệnh để đổi lấy hoà bình!

Sau đó...thì sao ạ?

Ta đã đem nồi cơm điện đó ném xuống đại dương sâu thẳm!

Đại ma vương Piccolo mà có thể hồi sinh... là chuyện không thể!

Không lẽ là...Hạc Lão sư phụ đã lượm nó lên và...

Không, không thể nào!

Hắn ta cũng biết sự đáng sợ của Đại ma vương Piccolo đó mà!

Nhưng mà, nếu kẻ giết chết Krillin là thuộc hạ của Đại ma vương đó thì...

Goku gặp nguy hiểm rồi còn gì!

Đừng chết đấy, Goku!

Chết tiệt!

Đúng rồi, xém nữa quên!

Cân đẩu vân!

Tới rồi!

Chết tiệt, tại sao mãi mà không đuổi kịp?

Nếu như tên ma vương đáng sợ đó hồi sinh thì...

Ôi, đáng sợ quá!

Giờ chỉ còn cách trông chờ vào Goku... tìm ra tên quái vật đó mà thôi!

Sẽ tìm ra thôi! Vì Goku có mang theo Radar mà!

Còn một điểm nữa, trong số các vật mà hắn ta cướp...

còn có danh sách những người tham gia đại hội!

Rốt cuộc chuyện này là sao?

Cái gì mà radar, và ngọc gì vậy?

Hắn ta đang nghĩ gì thế không biết?

Thì ra là thế!

Chỉ cần tập hợp đủ 7 viên ngọc Ta có thể thực hiện bất kì một nguyện vọng nào à?

Đúng thế ạ.

Tất nhiên nguyện vọng lớn nhất của Đại ma vương là chinh phục cả thế giới này đúng không ạ?

Chinh phục thế giới không cần đến sức mạnh của ngọc rồng đâu!

Vậy ngài định ước gì?

Thứ mà ta cần là tuổi trẻ vĩnh hằng!

Tuổi trẻ!

Một cơ thể trẻ trung và sôi nổi!

Chỉ cần có thứ đó thì...

cả thế giới này sẽ chịu sự thống trị của ta mãi mãi!

Ngài đúng là nhìn xa trông rộng ạ!

Còn một chuyện nữa ạ...

Chuyện gì?

Chúng tôi đã cực khổ tìm ra nồi cơm điện phong ấn ngài Đại ma vương...

và giúp ngài hồi sinh...

hơn nữa còn kể cho ngài nghe bí mật của 7 viên ngọc rồng...

Ngươi muốn nói gì?

Không, cái này... Không phải chuyện lớn lao gì đâu ạ!

Chỉ là...khi ngài Đại ma vương thống trị được cả thế giới thì...

Cái gì?

thì có thể cho chúng tôi một nửa của thế giới có được không ạ?

Hon nữa, chuyện đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất...

cũng là tôi nói cho đại vương nghe...

Cái gì?

Không...hay là chỉ cần một phần ba thế giới này cũng...

Vậy, một phần tư cũng được ạ!

Để ta suy nghĩ xem!

Dạ, đúng thế ạ, mong ngài suy nghĩ kĩ ạ!

Mà, Tambourine vẫn chưa về hả?

Dạ!

- Ê! - Dạ!

Đang bay về hướng này ạ!

Chắc là sắp về đến rồi!

Nhưng mà tại sao ngay cả danh sách những người tham gia đại hội cũng phải cướp về ạ?

Cái gì?

Có một nhà võ thuật...

đã dùng một chiêu thức kì quái phong ấn ta vào cái thứ này!

Nên ta phải tiễn hết tất cả các nhà võ thuật sang thế giới bên kia!

Thế...thế...chúng ta cùng nhau cố gắng!

Đúng rồi, ta biết rồi!

Gì vậy, tự nhiên la lớn làm người ta hết hồn!

Ta biết lí do tại sao hắn lấy danh sách của đại hội rồi!

Vì hắn lo sợ chiêu thức Ma Phong Ba...

hắn sợ rằng một ngày nào đó lại bị một người biết sử dụng

Ma Phong Ba phong ấn vào nồi cơm điện nên...

Thế à!

Đúng là chỉ cần nhìn vào danh sách là biết hết tất cả các võ thuật gia!

Vậy, hắn định giết hết toàn bộ những người có tên trong danh sách à?

Có lẽ là vậy đấy!

Gần lắm rồi!

Tìm thấy rồi!

Liệu Goku có thể trả thù cho Krillin được hay không?

Chào, tớ là Goku!

Tìm thấy rồi!

Đừng hòng làm thế với Krillin rồi chạy thoát!

Trả ngọc rồng của ta và mạng của Krillin lại đây!

Kẻ dám chống lại Piccolo đại vương sẽ phải chết.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Sự kinh hoàng của đại ma vương Piccolo!!

Nhất định phải xem nhé.