Original subtitles

Ta không muốn lấy mạng của ngươi!

Cho nên hãy ráng mà tránh nghe chưa!

Là Khí Công Pháo! Ten-san! Đừng!

Đồ ngu! Tenshinhan, ngươi muốn chết hả?

Goku và Tenshinhan.

Và anh ta sẽ sử dụng một tuyệt chiêu ghê gớm!

Tới đó nha!

Khí công pháo!

Tránh ra, Goku! Chết đấy!

Thần linh ơi...

Giải đấu kết thúc, và rồi…

Võ đài biến mất rồi!

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Trong một khoảnh khắc, võ đài đã biến mất!

Sức phá hoại thật kinh hồn!

Kamehameha cũng không bằng nó!

Go...Goku đâu rồi?

Không thấy Goku đâu cả! Goku biến mất cùng với võ đài rồi!

- Son-kun...! - Chết rồi sao?

Goku!

Đợi đã...

Nó vẫn còn sống! Ta cảm nhận được khí của nó.

Thật...thật ạ? Đâu...đâu ạ?

Vẫn...còn...sống.

Đâu?

Ở trên!

Hay quá! Cả hai đều không chết!

Thấy...thấy rồi.

Đấu thủ Son đang ở trên cao!

Không biết cậu ta nhảy lên từ lúc nào nhỉ?

Chỉ có thể dùng từ kì tích để hình dung!

Quả không ngờ!

Trong một khoảnh khắc mà lại có thể nhảy cao như thế này!

Chiêu thức lợi hại quá!

Nếu không trốn...

chắc là giờ này ta chết mất tiêu rồi!

Nhưng mà... thật đáng tiếc...

Trận đấu này ngươi thua chắc!

Vì ngươi không có khả năng bay trên không!

Hơn nữa, võ đài cũng biến mất rồi!

Nói cách khác... Ai rơi xuống trước thì người đó sẽ thua cuộc!

Nhưng rất tiếc là ta có thể dùng Vũ không thuật để tự do bay trên không!

Thắng thua đã rõ!

Tình thế gay go rồi đây!

Đúng thế thật!

Thắng rồi!

Vậy thì nhận lấy đòn tấn công cuối cùng của ta đây!

Cái gì?

Ta sẽ đánh cược hết vào sức mạnh còn sót lại của ta!

Trong tình thế bất lợi như thế này... ngươi còn muốn giở trò gì nữa hả?

Vì ngươi đã dùng chiêu thức đó nên giờ đây ngươi cũng khó mà né được!

Nhận lấy này!

Kame...

Cái gì? Kamehameha ư?

Đấu thủ Son ra đòn rồi! Hình như đó là chiêu Kamehameha !

Cứ nghĩ là chiêu gì lớn lao lắm chứ! Chỉ là Kamehameha thôi sao?

Thế thì không xi nhê gì với ta đâu!

Đừng tốn công vô ích!

...ha...

Không được! Nếu dùng Kamehameha thì không thể đánh bại cậu ta!

Nhưng mà... Nếu là Goku thì sẽ...

ra được đòn Kamehameha bự chảng cũng không chừng!

Không, thằng nhóc Tenshinhan đó...hiểu rất rõ chiêu thức Kamehameha!

Dù lớn hay nhỏ cũng thế cả thôi!

Không...không thể nào!

Hết rồi! Thua chắc rồi!

...me...

Chỉ tổ tốn sức mà thôi!

Cái gì?

Quay lưng lại ư?

...ha!

Cho dù ngươi có mạnh đến đâu đi nữa cũng sẽ bị đánh bật!

Thì ra là thế...

Nguy rồi!

Thắng rồi!

Đấu thủ Son lợi dụng sức công phá của Kamehameha để lao thẳng vào đối thủ!

Ten-san!

Tên Tenshinhan đó hình như ngất đi rồi!

Thắng rồi, thắng rồi, ta thắng rồi!

Đợi...đợi đã... Vẫn chưa biết được đâu!

Nhưng mà, đấu thủ Son cũng đang rơi xuống!

Giờ đây vẫn chưa biết được ai sẽ rơi xuống trước!

Nguy rồi!

Lúc nãy dùng Kamehameha quá sức nên cơ thể hết cử động được rồi!

Tôi sẽ đi xác minh xem sao!

Vị trí của cả hai giống nhau!

Không, hơi bất lợi cho đấu thủ Son!

Chết tiệt!

Kamehameha!

Đấu thủ Son bắn được một cú Kamehameha cực tiểu nên...

lợi thế đang nghiêng về đấu thủ Son!

Hay quá!

Thật không may cho đấu thủ Son!

Vì đụng phải chiếc xe nên cậu đã tiếp đất trước!

Thắng lợi thuộc về đấu thủ Tenshinhan!

Quán quân thuộc về đấu thủ Ten!

Đấu thủ Tenshinhan đã giành được danh hiệu thiên hạ đệ nhất!

Thật tuyệt vời!

Trận quyết đấu quá kịch liệt!

Người thắng cuộc - đấu thủ Tenshinhan...

Người bị đánh bại - đấu thủ Son...

cả hai đều đã chiến đấu hết sức, thật đáng khâm phục!

Son-kun...

Goku!

Đi nào!

Đến chỗ của Goku!

Đúng đó!

Tránh đường cho bà đi nào!

Ê, chúng ta cũng đến đó đi!

Goku...!

Krillin...!

Chúc mừng, chúc mừng!

Trận đấu tuyệt lắm!

Tôi sẽ không bao giờ quên trận đấu này!

Tenshinhan...muôn năm!

Muôn năm!

Tenshinhan!

Đúng thế...Những tràng pháo tay đó... những lời chúc đó...

đều là dành cho ngươi đấy - Tenshinhan!

Ngươi đã khiến cho mọi người cảm động!

Những ngày tháng đen tối và đầy hận thù của ngươi đã kết thúc!

Kể từ hôm nay, ngươi sẽ tự bước đi trên con đường của mình!

Ngươi sẽ bước bước đầu tiên vào thế giới tràn đầy ánh sáng!

Lão sư...

Thả ta xuống!

Quán quân! Để ta vác ngươi đến chỗ của kình địch nha!

Bên đây cũng làm vậy đi!

Hẹn gặp lại mọi người vào 3 năm sau!

Cuối cùng đại hội năm nay cũng đã kết thúc!

Tất cả các trận đấu đều rất tuyệt vời!

Nhưng mà, tiếc cho Goku quá!

Nếu không đụng vào chiếc xe quái quỷ đó thì...

Biết sao được. Thua là thua chứ sao!

Áo cậu cũng tơi tả rồi kìa!

A, đợi đã, để tớ cho áo của tớ cho cậu!

Tenshinhan...

Son Goku. Tôi có một món đồ muốn cho cậu!

Đó, chẳng phải là tiền thưởng hay sao?

Tôi muốn cậu giữ lấy phân nửa của số tiền thưởng này!

Tôi thắng cậu chỉ là do vận may mà thôi!

So về thực lực thì rõ ràng là tôi đã thua!

Không cần đâu!

Dù sao đi nữa thì ta cũng không biết xài tiền!

Nhưng mà...

Vận may cũng là một phần của thực lực đấy!

Hơn nữa, Goku cũng đã học rất nhiều từ ngươi!

Đúng thế đó!

Mọi người ở đây làm gì thế?

- Ta về thôi. - Ờ

Chúc mừng được giải nhất!

Xin lỗi!

Tôi đã làm chuyện quá đáng với cậu!

Đừng để ý! Còn hơn là phải bỏ mạng!

Lần sau tôi sẽ khiêu chiến với cậu đấy!

Ừm!

Nhưng mà nè...từ nay hai ngươi tính sao?

Nếu được thì...tới ở với ta đi! Hoan nghênh lắm đó!

Tán...tán thành!

Ta thích nhất là mẫu người đầy nam tính như thế!

Nếu đến Kame House...ta sẽ chăm sóc ngươi thật chu đáo!

Cảm ơn ý tốt của mọi người!

Cho dù là đã phản bội lại sư môn...

nhưng dù sao đi nữa thì chúng tôi cũng đã từng là đệ tử của Hạc Lão!

Tôi không thể mặt dày mày dặn làm phiền các vị được!

Tôi sẽ tìm một chỗ nào đó ở cùng với Chaozu!

Thế à!

Chết tiệt!

Vậy...chúng ta trao đổi thư từ nha!

A, ta có ý này...

Ta cùng nhau đi ăn một bữa no nê đi!

Goku và Tenshinhan phải ăn cho no để lấy lại sức mới được!

Tán thành!

Nếu vậy thì...Để tôi mời mọi người ăn!

Nói trước là ở đây có một người ăn như hạm đó nha!

Có chuyện gì vậy?

Không hay rồi!

Để quên gậy như ý và ngọc rồng của ông nội ở võ đài rồi!

Tớ chạy về lấy cái!

Không cần đâu, để tớ lấy dùm cho!

- Cậu mệt rồi? - Không sao đâu

- Đã bảo là để tớ lấy dùm mà! - Xin lỗi nha! Thank you!

Nhớ để phần tớ đấy!

Ờ!

Krillin!

Hả, gì?

Tớ quên mất muốn nói gì rồi!

Vậy tớ về liền đó nha, chờ đấy!

Đói chết đi được!

Krillin trễ quá!

Đang làm gì thế không biết!

Đói bụng quá hà!

A....nhịn hết nổi rồi!

Vậy chúng ta ăn trước đi!

Mời cả nhà xơi cơm!

Không ăn hả? Goku-san!

Tớ chờ Krillin về rồi mới ăn!

Kệ nó, kệ nó đi! Chắc là đang la cà ở đâu đó chứ gì!

Đúng đó, ăn đi, không nguội mất, Son-kun!

Sao vậy? Son Goku!

G-Gok-

Goku...!

- Oi! - Goku!

Có chuyện gì vậy?

Krillin!

Krillin!

Krillin! Chuyện gì vậy?

Xuất hiện một con quái vật!

Nó vào từ cửa sổ...cướp viên ngọc

và danh sách những ai tham gia đại hội và trốn mất rồi!

Krillin!

Chết rồi sao?

Krillin bị giết rồi...

Đã xảy ra một chuyện không ai ngờ đến...

rốt cuộc, là ai đã giết chết Krillin?

Chết tiệt....

Kẻ nào?! Kẻ nào?! Kẻ nào?!

Kẻ nào đã làm vậy với Krillin?! Không thể tha thứ!

Đợi đã, Goku! Đừng hấp tấp.

Và tại sao Krillin lại thành ra thế này?

Chết tiệt... Chết tiệt...

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Cái chết của Krillin! Âm mưu khủng khiếp!

Nhất định phải xem nhé!