Original subtitles

Chết tiệt!

Dám dùng thủ đoạn bỉ ổi!

Thua rồi kiếm cớ à!

Chết đi!

Nhân lúc này, giết chết nó đi! Giết nó đi, Ten!

Dừng lại đi!

Đoạn tuyệt với sư phụ - Hạc Lão tiên sinh!

Cuối cùng Tenshinhan cũng đã tỉnh ngộ!

Cậu ta sẽ dùng chiêu thức nào để giành chiến thắng trong cuộc thi đấu này đây?

Không...không thể nào?

Tay...

Sinh hay tử?! Thủ đoạn cuối cùng!

- Tay...! - Thiệt hay giả vậy trời!

Thật...thật là kinh ngạc!

Đấu thủ Tenshinhan mọc thêm hai cánh tay!

Không thể nào tin nổi! Ảo thuật chăng?

- Sẵn sàng đi! - Thật không thể nào tin nổi!

Tăng thêm hai cánh tay ư?

Ta sẽ cho ngươi biết thế nào là cú đấm của ta!

Không hay rồi! Chẳng khác gì một chọi hai!

Nguy rồi!

Giờ thì tay chân cũng không nhúc nhích nổi rồi nhé!

Goku!

Thắng rồi!

Tuy tay chân không nhúc nhích được, nhưng ta vẫn còn có đuôi mà!

Ồ, đấu thủ Ten đã buông tay ra!

Chết tiệt...thì ra là thế!

Nếu ngươi có bốn cánh tay thì ta... có tới 8 cánh tay lận đó!

Cái gì?

Không lẽ...cậu ấy cũng...

Gì vậy trời, buồn nôn quá đi!

Lợi hại quá!

Tuyệt lắm, Son-kun!

Ồ, đấu thủ Son...cũng giống như đấu thủ Ten mọc thêm sáu cánh tay.

Tại sao Goku lại làm được thế vậy nhỉ?

Cả hai đang chiến đấu rất kịch liệt!

- Goku! - Ten-san!

Son-kun!

Cả hai đều ngã xuống!

- Đứng dậy đi, Goku! - Đứng dậy!

Tôi bắt đầu đếm đây!

1! 2!

Giống như lần trước vậy!

3! 4! 5!

6

Đứng dậy đi mà, nhanh lên!

Đứng dậy, đứng dậy mau!

7! 8!

9!

Đứng dậy rồi!

Cả hai đều đứng dậy sau tiếng đếm thứ 9!

Thật đáng khâm phục!

Hay quá!

Yahoo!

Vẫn chưa xong đâu!

Ta cũng vậy!

Trận đấu lại tiếp tục!

Trận đấu thật gây cấn!

- Được lắm! - Hay quá!

Ồ, đấu thủ Son nhắm vào sơ hở và đã khống chế được đôi chân của đấu thủ Tenshinhan!

Lần này, cả hai đấu thủ đang đấu sức với nhau!

Rốt cuộc ai sẽ mạnh hơn?

Son-kun!

Cố lên! Bẻ gãy đôi chân của hắn đi!

Buông tay ra! Nếu không buông thì ngươi sẽ đứt hơi đấy!

Chết cũng không buông!

Ê, nhìn kìa!

Biến mất rồi!

Tại sao vậy?

Chắc là vì quá đau, nên cậu ta mất tập trung rồi!

- Cố lên, Goku! - Đừng để thua , Tenshinhan!

Xin hỏi...Cậu có muốn bỏ cuộc không?

Mơ hả! Chết cũng không bỏ cuộc!

Ten-san...!

Dừng tay! Chaozu!

Một mình anh sẽ đánh bại nó!

Cứ chờ mà xem!

Goku...!

Đợi đã!

Dạ!

Ten-san!

Lội ngược dòng!

Đấu thủ Ten phản kích thành công!

Goku!

Đồ dai như đỉa!

Ngươi cũng vậy thôi!

Ta phục ngươi lắm!

Thật không ngờ là ngươi có thể ép ta đến bước đường cùng như thế này!

Ta thật sự không muốn sử dụng chiêu thức này tí nào!

Lần này lại là chiêu thức gì nữa?

Ta khuyên ngươi một câu!

Cho dù ngươi có mạnh đến đâu...

nếu trúng phải chiêu này cũng sẽ chết!

Cái gì?

Ta thật sự không muốn giết ngươi!

Cho nên hãy ráng mà tránh đi!

Tránh ư? Ra đòn mà lại kêu người ta tránh à, ngược đời quá!

Không...không lẽ là...

Khí Công Pháo! Là Kikouhou!

Ten-san! Đừng!

Quả nhiên là chiêu đó!

Dừng tay! Tenshinhan! Ngươi muốn chết sao?

Gì vậy?

Thật không ngờ...ngay cả Kikouhou mà cũng học được?

Võ Thiên Lão Sư! Rốt cuộc chuyện này là sao?

Đó là một chiêu thức có sức phá hoại lớn!

Hơn hẳn so với Kamehameha!

Tuy nhiên, vì sức công phá quá lớn

nên sẽ hao tổn rất nhiều nguyên khí!

Nếu may mắn thoát chết thì cũng sẽ giảm một nửa tuổi thọ!

Ông già Hạc Lão tiên sinh chết tiệt!

Dạy cái không đáng dạy!

Không được, không được dùng chiêu thức đó!

Không sao đâu! Anh sẽ không dùng hết sức!

Và tất nhiên cũng không chết được đâu!

Ồ, đấu thủ Tenshinhan đã bay lên không trung!

Biết chưa! Nhớ tránh ra đấy!

Dừng tay! Đã bảo là dừng tay rồi mà!

Không biết cậu ta định làm gì nhỉ?

Vì cự li quá xa nên nghe không rõ cuộc nói chuyện của hai người!

Đấu thủ Tenshinhan đã dùng thuật kinh công bay lên cao!

Rốt cuộc cậu ta định làm gì?

Nhớ đấy, nhớ tránh ra đấy!

Đùa à! Ta sẽ không né tránh gì hết!

Đồ ngu, sĩ diện vừa phải thôi!

Nghe lời cậu ta, tránh ra đi!

Ten-san! Đừng chết!

Hắn ta định làm gì vậy?

Hình như là sắp dùng tuyệt chiêu đáng sợ thì phải?

Goku!

Nhưng mà Võ Thiên Lão Sư...

Hắn dùng một chiêu nguy hiểm đến tính mạng...

vậy mà lại kêu Goku tránh ra?

Hắn ta đang nghĩ gì trong đầu thế không biết?

Không cần biết chiêu đó mạnh đến đâu! Tới đi!

Ta sẽ nhận đủ cho coi!

Cậu ta dùng thuật khinh công để bay lên cao.

Xem ra, mục đích là đánh bay Goku khỏi võ đài rồi!

Nhận lấy đi!

Tay...tay hắn đang phát sáng!

Đó là vì cậu ta đã tập trung khí vào lòng bàn tay!

Khí mạnh quá!

Mục tiêu là...võ đài!

Nếu bây giờ mà dùng hết khí thì kẻ thua cuộc sẽ là mình!

Nên phải để dành lại một chút khí mới được!

Kikouhou!

Tránh ra đi, Goku!

Thần linh ơi...

Nguy hiểm!

Không sao chứ, Bulma?

Ừ...

Lúc nãy là...

Võ đài... biến mất rồi.

Chuyện này... rốt cuộc là...

Trong một phút chốc, võ đài đã biến mất ngay trước mắt mọi người!

Sức phá hoại thật kinh hồn!

Kamehameha cũng không bằng nó!

G-Goku đâu rồi?

Không thấy đâu cả?

Goku biến mất rồi! Cùng với võ đài biến mất rồi!

Không thể nào...!

Có thật là Goku biến mất rồi không?

T-Tớ là Krillin!

Goku biến mất rồi!

L-Lẽ nào...

Không, nó chưa chết đâu!

Quả không hổ danh.

Nhưng đến lúc phân thắng bại rồi.

Ta không thua đâu.

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

Giải đấu kết thúc, và rồi...

Nhất định phải xem nhé!