Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Great Saiyaman has received a film adaptation!

Gohan, who served as the movie's stuntman, faced a scandal

thanks to the designs of superstar and lead actor Barry,

but the marital love between himself and Videl

managed to brush the crisis aside.

Gohan-kun is not that kind of man.

I'm sure there must be some good reason for them.

Videl-san...

Furthermore, Barry turned into a monster

and spirited Pan away after being possessed by Watagash.

The Great Saiyaman fought to get Pan back.

The spectacle was caught on camera, and released as a movie.

However, when Goku saw the movie...

I fell asleep midway through.

I guess fighting is more fun to do than to watch...

--Ow! --This is your son's big moment!

"Goku and Kuririn: Back to the Old Familiar Training Ground."

How about it, Gohan?

Goku-sa keeps carryin' on about trainin' and trainin',

so now he's plowin' the fields like this.

Yeah...

And just as the tractor started actin' up, too.

Goku can do his trainin', and the field is gettin' plowed,

so it's two birds with one stone.

So, why did you call me out here?

Father says it's no fun without a partner to go against.

He has Whis-san for a partner, doesn't he?

Uh-huh, but you know what?

Oh dear, I am afraid I am a bit occupied at the moment.

The universes' Kaioshins and Destroyers are all out at a joint summit.

Oh, yeah? So even gods have to go to work.

Oh, yeah? Then what about Vegeta-san?

He said he just glared at him with his eyes like this.

I think that's the way he always looks at everything, though.

I wonder if something between him and Bulma-san came up.

I'm sure it's a couple's squabble.

What about Piccolo-san?

He's out on some errand with Dende-san.

Oh, he is?

So Big Brother, be his partner.

I can't very well do that. Goten, maybe you--

Er, that is, you couldn't possibly, could you?

Of course not!

Hmm... everything else aside, I'm not much for fighting anymore...

Oh! But I know someone who is!

And that man is still left, isn't he?

Land sakes alive!

You seem to be in a fix, Son Goku-kun!

What are you doing, Gohan?

I am not Gohan!

At times, he is Pan-chan's affectionate papa;

at other times, he is a distinguished scholarly egghead,

as well as Mister Satan's son-in-law

and Videl-san's dependable husband,

but his true identity is...

...Great Saiyaman!

Yeah, that's you, Gohan.

You seem to have me confused with someone else. I am Great Saiyaman!

I have come to render aid to one who is suffering!

Yes, Son Goku-kun, it is you!

Well, whatever. You're gonna be my partner?

But of course! Now, come at me!

Gohan is sure gettin' into it, huh?

I'm not so sure about that look.

Huh? You watched the Saiyaman movie and said it was cool, didn't you?

The movie, sure. But dressing up like that all the time?

Goten-chan, you're growin' up.

What are you waiting for, Son Goku-kun?

I thought you wanted a partner to spar with.

Don't be shy; come and take me on!

If that's what you want...!

He's as fast as ever!

Father looks like he's enjoying himself.

But within bounds!

Ho-ho, you are pretty good.

You, too!

But you still don't seem to be giving me your best!

I was just putting you to a little test.

Now, see if you can keep up with me!

Very well!

I'm just getting started!

Impressive, Son Goku-kun.

That goes double for you, Great Saiyaman.

See here! Stop this!

If you have to do that, do it elsewhere! Look at this!

Oh, no! The field he worked so hard to plow!

How nefarious an act for a champion of justice to commit!

We did a real number on this, huh?

All right, you two...!

From now on, you do that some place else!

I get it.

Aw, won't someone be my partner?

Hey, what about Kuririn-san?

He's got his job as a policeman.

He doesn't have time to be goofin' around with Goku-sa--

Ow-w-w-w...

Goku-sa!

I'd better call No. 18.

Yahoo!

Getting away from the cops will be a cinch!

If that's how you want it...

--Freeze! --Watch out!

Kuririn! That was super-fast just now!

Just how many kph was that?

Well, there's a trick to it. Don't try copying me.

Take cover!

Why, those...!

It's all right. Let me handle this.

Kuririn!

You keep back!

--Why, you! --Keep back!

Kuririn!

Are you okay?

Yeah, don't worry about it.

Thank goodness! Don't do anything crazy!

Those guys have snapped.

Yo, Kuririn!

--Goku! --Huh? Where did he just come from?!

Who the hell are you?!

Goku, those guys are robbers!

Robbers?

Are you with the police?! Then we'll fill you full of holes, too!

Hmm...

Wh-Wh-Who is this guy?!

He's a monster!

I ain't a monster.

We thank you for your cooperation.

Y-Yeah...

You didn't come here to save me... did you?

Training, training! Would you mind being my partner?

Training?

Hmm? You're hurt, ain't you?

It's nothing serious.

Say, Goku, I get the feeling that me being your partner at this point

is going to leave something to be desired.

Besides, I've given up being a martial artist. I'm just a policeman.

Oh, don't say that. I just want you to tag along with me for a while.

Not to mention that when Freeza came back to life,

you fought alongside me then, didn't you?

At the time, everyone else was there, too.

Hey, Papa and Uncle, let's play something!

What?

Let's get you in the tub.

I want to play with Papa!

Papa is talking about something important.

Imagine, getting hurt over something like being shot by a pistol.

Huh?

That is what usually happens, isn't it?

What kind of look is that?!

The man I fell in love with is not the weak, heel-dragging man I see.

Ah... So Papa is weak.

--Huh?! --Oh. Uncle, are you stronger?

I am strong. But I wanna get even stronger.

You do too, right, Kuririn?

I want Papa to be strong!

Yeah, right? Papa wants to be stronger, too!

Partner up with me, Goku!

Huh? But / was the one looking for a partner.

This sure takes me back. With just the two of us like this,

it reminds me of all the times we had with Muten Roshi-sama.

Yeah.

--That's it! As long as we're training anyway... --That's it! As long as we're training anyway...

Let's go to Old Man Turtle Hermit's place!

Yeah!

--You heard us? --Yeah. Come back safe.

You really do look a lot better in that outfit.

Just so we're clear,

it's not as though I'm going back to being a martial artist, okay?

Huh? You ain't?

Sure, I may have just been keeping my buddy from getting hit,

but if I could be shot by that robber's bullet,

then I'm not able to fulfill my duties as a policeman.

I want to retrain myself!

Yeah! Let's get stronger together!

What are you two doing here so early in the morning?

It has been far too long, Muten Roshi-sama.

I, Kuririn, would like to ask you to retrain me.

This is for you. I know it isn't much.

Ooh!

This is pretty good stuff!

It's even better than breakfast!

Kuririn, you did this the first time, too.

Ee-yow! Ooh, that smarts.

See here! Can't you at least pay your respects, too?!

You're old enough to know better! You have two kids of your own!

Yeah, all right.

I, too, would ask your indulgence.

Mm-hmm, that's better.

Old-timer, come spar with me later.

You've already obtained divine power;

going up against me would be dull, wouldn't it?

Huh?! Old-timer, you're saying the same thing that Kuririn told me!

Then again, Muten Roshi-sama, there's me!

If you can train me to be good enough to partner with Goku,

it will mean that I have gotten much stronger as well.

I believe it will be most useful to me in my duties as a policeman.

Hmm...

Hey, how come I'm the only one who's gotta be dressed like this?

Not to mention that this is super heavy.

Ho-ho-ho, it looks good on you!

Whoa-oa-oa!

I can't even walk like this!

You wear that, and no Bukujutsu technique, either!

--Eh? --Also, no turning Super Saiyan.

Eh?!

Of course not! If you don't give me a handicap, I could die here.

I don't exactly trust you in that regard.

But this ain't gonna count as training for me.

Well, let's start with you two doing whatever you like.

Guess I might as well try this anyway.

Come and fight me, Kuririn!

All right, here I come!

What's going on with Goku's moves?

Even dressed like that, it's not making any difference at all!

That's enough!

Kuririn!

Wow, that was pretty good training! Thanks!

Y-Yeah.

I can see you're lost.

You have a strong desire to move straight forward,

and some other confused desire that's keeping you in place,

wondering how best to proceed.

There is hesitation in both your fists and your footwork.

Marron says she wants a strong papa.

Mm-hmm.

I also got called a weak man... by No. 18-san.

Now then, for today's training...

You're running an errand.

An errand?

Huh?

Yeah, well, not even I can beat back the waves of old age.

I want you to go pick a medicinal herb for me to build up my strength.

Go pick it? Not go buy it?

They don't sell it in stores.

--This is it. --Oh...

I've never seen that herb before.

It's called the paradise herb.

It is a blessed, precious herb which only grows on a certain island

deep, deep within its forests.

Oh, yeah?

Remember, from here on it's a race.

Oh, that sounds like fun!

A race, huh?

Whoever brings back one of these herbs first will receive, get this--

my treasured, super-rare photo collection with my compliments!

Give us something better than that.

Right, Kuririn?

Yeah.

What's better than this, eh? What's better?!

Are you saying you don't like my treasured, super-rare photos?

Well, if we don't want it, we don't want it.

Hmm. And here I was thinking

I might teach you a secret technique as a bonus prize--

one that instantly powers up the size of your Ki.

Awesome! We definitely want that!

Good luck to you.

Old Man Turtle Hermit never changes, does he?

Neither do you, Goku.

You think so?

What has changed is each of our strengths.

Hmm? I didn't hear you. Say that again, would you?

Nah, it wasn't anything important.

What gives? Now you got me curious, you know!

Really, it doesn't matter, I'm telling you.

Hmm? Well, okay.

Huh?!

We gotta search inside a forest this big?!

I wish we had some kind of hints to go on.

--Mm-hmm... --Whoa, hold it!

It's you!

Long time no see.

You're Muten Roshi-sama's older sister!

Urenai [old maid] Baba!

That's Uranai [fortune-teller] Baba!

It doesn't matter either way, does it?

Yes, it does!

What are you doing out here?

He asked me to come.

I'm here to see your race through with my crystal ball.

The paradise herb is further in from here?

That's perfect! If you know where the herb is, you can tell us.

That wouldn't be training.

Aww...

Now, go on ahead. The paradise herb is in there.

All right, this is where the race begins, Kuririn!

Ready... Bang!

A race is a race, but this sounds like it's gonna be a marathon.

We are looking around aimlessly for this thing.

This is going to be pretty tough.

Whoa!

It's like going inside Uranai Baba's mouth!

--I heard that! --Huh?!

This is where you start for real. Go on in.

--Mm-hmm. --Mm-hmm.

Say, Goku...

Hmm?

Doesn't it feel a bit different in here than it did out there?

It seems creepier in here somehow, huh?

I'm starting to get scared.

Wh-Wh-What's going on?

There really is something strange going on in here.

You're kidding, right?

What are these guys doing here?

These are all guys that we defeated before, ain't they?

G-G-Goku!

Y-Y-You're...!

An angel and a demon are sitting together like friends

I'm in the middle Which way do I face?

Either destroy myself or destroy everything else

They scream it in my ear all night

Is there a right answer to this???

Demons wearing the masks of angels

They beckon to me and say to me

"For the sake of justice destroy all evil right now"

They say the world is waiting for me

Heya! I'm Goku!

What is going on with this island?

All of these guys that we've fought before keep coming out.

Oh, they're attacking! Hey, Kuririn, this is no time to get spooked!

We gotta finish running the old-timer's errand!

Let's lay these guys out flat!

Next time on Dragon Ball Super,

"Conquer the Terrifying Foes! Kuririn's Fighting Spirit Rebounds!"

Be sure to watch, okay?