Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Baseball, you say?

Yeah. To cultivate friendship

between the 6th Universe and the 7th Universe,

I was thinking that we should play some sports.

Let's work ourselves up a good sweat.

Hmm. Strengthen our friendship, eh?

Beers-sama, I think that strengthening friendships through sports

is a fantastic idea.

You do?

So, where were you planning to play this sport of "baseball"?

Well, it was my idea, so... hmm...

I think it's only right for us to come to your earth.

Hmph, you won't beat me.

I'm looking forward to this.

Beers is such a pushover!

Please do not laugh in such a vulgar fashion.

Beers fell for it hook, line, and sinker!

My real purpose is to go to the 7th Universe

and gobble up their delicious cuisine!

I don't care about getting any physical exercise by playing a sport!

I'll leave all the playing to someone else!

Are you sure you do not care?

Huh?

Are you really sure that you do not care?

Hmph! After we finish, we'll congratulate each other

for a well-played game with a nice meal!

It's a perfect plan, don't you think?

Yes. However, some moderate exercise from playing

will make the meal taste even better.

--Huh? --Enough so that you would find it unworldly in its goodness.

--Enough so that you would find it unworldly in its goodness.

So, are you really, really sure that you do not care?

Gulp. Vados...

...what kind of a sport is this "baseball" again?

The game of baseball, you see...

"A Challenge from Champa! This Time, a Baseball Game!!"

Ahh... It is such a beautiful day.

Yes, it is.

To allow an equal number of players on each team, I'll be the manager.

That will give them a handicap.

However, I don't care if this is a friendly game

or that it's baseball, just win! You got that?!

--Yeah! --Yeah!

Hmm?

As long as I'm the team captain, we're sure to win!

You didn't invite Tenshinhan or Chaozu?

I left Tenshinhan and Chaozu where they are.

I doubt they're cut out for this kind of fight!

Let's work up a good sweat!

--Yeah! --Shoo-po!

Tch...

All right then, gentlemen, please gather around!

Huh? Ain't Hit here for this?

It's a pain trying to get a hold of him.

Oh, that's too bad.

So, Vegeta and Goten, how come you're on their team?

So that they have enough players.

Kakarrot, don't go thinking you can beat me--even at sports.

Trunks-kun, bring it on!

You won't get the best of me, Goten!

Very well, let this goodwill game between the 6th Universe

and the 7th Universe be played.

As this is a goodwill game, all acts of destruction are forbidden.

Please play a friendly game in accordance with good sportsmanship.

Both teams, bow!

Hey, there!

Okay, guys, follow me!

Come on, hurry up!

Yamucha sure is fired up about this.

Thank you for this snack!

Are we sure about him being the captain?

He has this!

That's right. Baseball is one thing that he's good at.

Okay, Piccolo, throw it right here at my chest!

Nice ball!

On the other hand,

I have my doubts as to whether the others even know how to play baseball.

I can't throw the ball like this.

Gohan-kun, good luck!

Goku-sa, knuckle down!

Kuririn, show us your stuff!

Everyone, after you finish, there's a tasty feast waiting for you!

Ha! And some moderate exercise before eating is essential!

Father...

I don't care what you call it, I always get excited before a fight!

Yes, I know.

By the way, how do you play baseball?

I'm not entirely sure, myself.

Oh, no?

To start, though,

you take that ball and throw it straight into here,

and then we'll play it from there.

Yeah! Leave it to me, Gohan! Okay!

Play ball! Whoo!

Wait, wait, wait...

Hey, Goku! Don't you dare let Champa get a hit off of you!

Give him your full power!

My full power?

Your full power!

All right, in that case...

Hmph! All right, bring it!

Let him have it!

Beers-sama, this is a goodwill game.

You don't have to get so worked up.

A fight is a fight, and I'll win no matter what!

F-Father! Whoa!

Huh?

Strike!

Huh?! Y-You call that a strike?!

Yes, right down the middle.

That's a magic pitch that really does disappear.

Hmph.

Damn it, Goku is going too far!

Ow-w-w... I came this close to being obliterated!

Sorry for the delay.

You really are a tough one.

--Hoy! --Hoy!

Heh-heh, how about that?

Goku-san, this is a friendly game,

and I warned you about destroying anything.

If you destroy anything else, you will be ejected from the field.

Ejected?

We can't have that! Change of pitchers!

Goku, stand down.

You cannot change pitchers.

What?!

The starting pitcher cannot be changed

until he has finished pitching to at least one batter.

Goku, throw it softly this time. Softly!

Y-Yeah, got it.

Slowly this time...

What?!

Now he's throwing too slow!

A fly!

Wait up! Wait up!

Tch.

Shoo-po?

Bzz...

Too slow!!

Aw, man...

He hit it.

Father, that was a foul.

What's a foul?

Two strikes!

Huh?

Goku! Throw it harder! Strike him out!

Huh?

Sheesh, what am I supposed to do?

This time, I'll throw it just right.

Here it goes...!

It's mine!

Aw, jeez...

It's a huge home run! I really am the best!

Gotcha!

I got it! I got it! I got it!

Hee-hee! I did it!

--Out! --What?!

Nice one, Trunks!

Impressive!

Doggone it!

That has to be against the rules!

Unfortunately, the rulebook does not say

that you cannot use Ki to shoot down a ball.

That's ridiculous!

In your face!

Y-You bastard!

I ain't sure what happened, but I survived it.

--Goku... --Hmm?

Normally, that would have been a home run.

Why don't you let me pitch now?

I'll show you what real pitching looks like.

I'll shatter that thing!

This... is how you play baseball.

Rogafufu-pitching-ken!

What?!

Strike!

That is a new finishing move that I created

by combining Rogafufu-ken with my Soukidan!

That's my Yamucha-sama!

He's no martial artist anymore, huh?

There's plenty where that came from!

Strike two!

Strike! Batter out!

That was fast!

That just leaves one more.

Please accept my regards.

Teacher, watch this. I will hit this for sure!

Batter out! Three outs! Change!

How about that?! You were powerless against it, huh?!

You're so cool, Yamucha-sama!

Hey, you're not so bad, are you?

Pretty cool!

Who knew he had a skill like this?

Somehow, my opinion of Yamucha has improved.

Yeah, yeah. Thank you, thank you!

Yeah, maybe it is kind of a big deal, huh?

Hmph.

The bottom of the first inning starts now!

I pretty much understand the game of baseball now. Hmph.

Back off, before you get belted one.

Hmph.

Good luck, both of you!

Tee-hee...

You won't beat me at baseball!

Don't get too full of yourself.

Dead ball!

Yamucha-sama!

What are you doing, Vegeta?!

What the hell have you all been messing around for?

You just have to defeat all of their men to win, right?

Ah, so that's it! Leave it to Vegeta!

Vegeta-san, the next time you hit someone like that,

I will rule it a bean ball, and you will be ejected.

--Wha--? You mean you can't hit them? --You ain't allowed to hit them?

This competition is such a hassle!

Don't sell baseball short. I'm not giving up the spotlight today!

Okay, let's give this a shot!

No outs, runner on first.

Take this, Kakarrot!

Bring it on, Vegetal!

I'm going all-out, too!

Hit this one if you can!

Hit it, Goku!

Outdo him, Vegeta!

What?! He's pushing back against my all-out pitch?!

Damn it all!

Whoa, is he allowed to do that?!

Give it up, Kakarrot!

Final...

Ah, he's distracted! Now to steal a base!

What?!

Now!

I win, Vegetal!

Oh, crap!

Out!

You won't escape!

Lucky me!

You won't make it! Go back!

Cabba, over here!

Teacher!

Y-Yamucha-sama!

--Yeah! --Yeah!

Champa-sama, that counts as obstruction,

which means that Yamucha-san is safe.

--He's what?! --He's what?!

That's shady play! Umpire, shouldn't you eject him?!

What did you say?!

Now, now, Champa-sama, just tough it out until the dinner.

Hmph!

Yamucha-sama! Yamucha-sama!

Transformation!

Ah, Pu-erh... Am I dreaming...?

Yamucha-sama!

It turns out that barely anyone here understands baseball, do they?

Hmm? Hold on...

Gohan!

Yes?

What is it, Piccolo-san?

You weren't at the tournament with the 6th Universe

so you may not know this, but that robot-like Magetta guy out in left

--Shoo-po? --Isn't able to fly.

If you hit it over his head, there's a good chance of a home run.

Right, Piccolo-san.

If you please...

Here goes!

Ah, the sky sure is pretty.

Am I going to make it home alive?

No, I will make it home alive, no matter what!

Good one, Gohan!

Shoo-po!

Magetta!

Shoo-po!

What?! How did they manage a combination play like that?!

Now's my chance!

Pick off the runner!

Gimme!

Eep! Y-Yamucha-sama!

That's what you get from me! What a superb play!

--Safe! --What?!

Champa-sama, you must touch the runner with the ball in your hand

or it does not count as an out.

Cabba said to pick him off!

He did not mean to strike him with the ball as you did.

I will make it home alive...

Oh, what's the matter? Have to be carried off on a stretcher?

Man, when the manager is lame, this is the kind of player you get!

Did you just call me lame?

Find yourself some sturdier players.

If you'd rather forfeit, then I win!

You mean you savages lose for breaking the rules!

You're the one who's savage!

I am intelligence personified!

How do you figure?! You're a vandal who loves violence!

You mean yourself, right?!

No, you!

No, you!

No, you!

No, you!

No, you!

Guys, take shelter in here!

--Shoo-po, shoo-pol! --We'll be okay if we stay in here, right?

I remember hearing that if two Destroyers start fighting,

it could destroy the universe, or something.

Then, staying in here won't do any good, will it?

No, you!!

N-Now you've done it, you bastard.

I've completely...

...had it with you!

Guys, hold on to me! I'm gonna use Instantaneous Movement!

Wah! I can't breathe...!

I'm going to...

...win!

--That is enough! --That is enough!

Have you forgotten? It is a taboo for Destroyers to fight each other.

Are you trying to destroy the universe?

And after all we said about destructive actions being off-limits, too.

By our authority as umpires, we hereby declare this game over.

In other words, it's a tie?

Oh, no. The 7th Universe scores a walk-off victory.

They what?!

Champa-sama, please look down there.

Huh?!

Yamucha! Well done!

Yamucha-san has scored a run!

There's something familiar about this...

It's a painful memory.

Same here.

G-Guys... I think this might be a sudden-death win... in another sense...

Yamucha!

You guys! We're beating them for sure next time!

--Right! --It looks like you have forgotten the whole purpose for doing this.

--It looks like you have forgotten the whole purpose for doing this.

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!

Riding on a ladle I don't even know its name

A four-thousand-year-old monster (Monster!)

Mixing it all up And then it's finished in no time

Mysterious story

Softly sprinkling in the spices It's the world's biggest obsession

Here, bon appétit!

My passion's on a rampage A Chinese spoon in my right hand

It's time to finish them off!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty! Super! Thank you! Fried Rice! Music!

Heya! I'm Goku!

Heh-heh, sorry about this, everybody, but I might end up dead this time.

Apparently, someone awesome who's out for my life

has gotten awful close to me.

I ain't sensing his Ki, but he's definitely there.

Where? Where are you? I'll take you on, anytime!

Next time on Dragon Ball Super,

"Goku Dies! An Assassination That Must Be Executed."

Be sure to watch, okay?