Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Zamasu and Black merged together with the potara earrings' power,

assuming the form of a deity filled with light.

Goku and the others boldly stand up to him,

but Zamasu flaunts his overwhelming power.

However...

I instill all of our wishes into this one blast!

Gyallic Ho!!

Vegeta and Trunks launch a Gyallic Ho.

In addition to that, Goku's Kamehame-Ha also homes in on Zamasu.

Ha!!

Will Goku and the others be able to prevail against him?

"Showdown! The Miraculous Power of Unyielding Warriors."

Ignorant buffoon who would defy a god!

Th-There ain't no way I'm gonna lose...!

Full power!!

Hmm? What's going on?!

Goku-san's arms...

Kaio-ken!!

What?!

Goku-san!

What happened? Where's Zamasu?

Son Goku!!

What's that all about?

Light of justice, strike me!

An infirm god which destroyeth not evil availeth naught!

What's happening to him? Why is his body not returning to normal?

Zamasu's body has indeed become immortal.

But Black's has not.

Half of his body is from Black.

Do you mean that his non-immortal body is affecting his immortal body?

Mm-hmm. Assuming that the balance

between Zamasu's body and mind is crumbling,

there may be a chance of beating him.

However, it will require a power even greater

than any of the attacks you have thrown at him so far.

Ya sure ya can fix it?

Just watch me. I have to fix it.

If Son-kun and the others get in trouble again,

I won't be able to rescue them otherwise.

Are they going to lose again?

Huh?

Are they going to get beaten out there again?

No, they won't.

--Huh? --Huh?

There's no way that Trunks is going to lose!

Maki...

Vegeta, give me a hand.

What do you got?

The potara earrings.

We're gonna combine ourselves into one, too!

--Wha--?! --You and Dad merge together, Goku-san?!

That's right! There's still that trick!

G-Get the hell out of here! I'm not about to combine with you again!

Huh?

The two of us have to merge together and combine our forces,

or we ain't ever gonna be able to defeat that guy!

You do know that, right?

Trunks, give me the senzu beans.

Oh, right.

--All right! --Here you go.

Thank you!

Here, Vegeta.

Come to think of it, when we joined together last time,

we were told that we'd never come apart again, but we did. How come?

The combining effect on those who are not Kaioshin

only lasts for one hour.

Which means that we got a one-hour fight.

--Vegetal! --Shut up!

If you say one more word, I won't do it!

Damn it, I'll put up with this for one hour.

Hmm?

--Let's do it! --Hmph!

All righty!

Who are you?

You became a single person, so we became a single person, too.

I am a combination of Vegeta and Kakarrot--Vegetto. And this...

...is Vegetto Blue!!

Don't think that your transformation makes you a match for a god!

Wha--?!

Now, let's bring an end to this.

So that's what Dad and Goku-san look like merged together...

What a tremendous boost in their Kit

Again? Yet again, mortals?

Mortals are always trying to imitate the gods. Why is that?

Is it because the gods are great?

Is it because the gods are overly beautiful?

But then, how lamentable. How deserving of pity.

That which is wrought by a god becomes good,

while all that which is wrought by man becomes evil--

it becomes sinful.

Hmph! Sorry about that, but you left your guard completely down.

Now, come at me, god. I'm tired of listening to your reasoning.

Come and try to grind me under your heel.

I do not hear confession, mortal!

What's the matter?

Is this all the power a god has?

Do not get arrogant!

Hmm?!

It's over, mortal.

Farewell!

I can do this much as well. Oh? Does this hurt you?

--Huh? --Aren't you supposed to be immortal?

Yes. I am immortal.

Immortal as I am, I cannot be beaten.

I will defeat you, wipe out all of mortality,

and bring about the dawn of a new world never to be tainted again.

I wouldn't be too sure.

--Hmm? --You aren't immortal anymore, nor can you zero out mortality.

--Huh? --Haven't you realized it yet? Now that you've combined together,

there is something in your body that will remain, no matter what--

the mortality of Son Goku!

You mortals really are fools.

Hmm?

Son Goku remains within my body? That's right! Such is my desire!

Huh?!

Saiyan... Son Goku...

You may be a man, but you have gained a power greater than that of the gods.

You are a symbol of the failure of the gods

who created this universe.

Which is precisely why I, by becoming one with Son Goku,

have assumed the sins of mortality and the failure of divinity within myself!

This is the duty of a god.

Ugh, you have an answer for everything, huh?

Yes. This is all for the good of the universe--the good of the world!

Are you crying?!

Yes, I am! My tears will sanctify this world!

Mortal, you must perish!

One whole...

...under Zamasu!

I won't allow that!

Dad... Goku-san...

Far from regenerating, Zamasu is coming apart...

Into that hideous form. It's the embodiment of Zamasu's mixed feelings.

Feelings?

Zamasu was too preoccupied with the inconsistency between god and man.

For what reason does mankind commit errors and fight amongst itself?

For what reason do the gods forgive mankind?

For what reason do man and god both resemble each other?

However, Zamasu, your current form filled with anger and hatred--

is that the form that you hoped for?

If you destroy humanity, will that leave you feeling fulfilled?

Trunks!

You repaired it!

Trunks! Are you all right?!

Yeah.

Oh, this? Maki asked me to give it to you.

--Trunks! --Trunks!

--Hang in there! --Hang in there!

--Trunks! --Trunks!

--Trunks! Hang in there! --Trunks! Hang in there!

This must be done by me.

As a mortal who lives in this world.

Trunks...

I'm heading out!

Mm-hmm!

What's the matter?!

Can't that bulky body you've given over to anger keep up with my speed?!

You're finished now! Final Kamehame-Ha!!

Behold! This is a god!

I'll send you to hell!

--Huh?! --Huh?!

Their one hour isn't up yet!

They must have used up the power to maintain their union.

Away with you, mortals!

You again, Trunks?!

I am...

...immortal!

Now, who will you look to for help this time?

The past? The future?

Will you continue to transgress divine justice that way?!

Such weakness is what makes you mortal!

I am neither ashamed nor regretful of my weakness!

I fight to help all the others

and have survived thanks to the help of all the others!

That is who I am!

Helping each other to live is who...

...we mortals are!!

That light's coming from Trunks!

--From Trunks?! --From Trunks?!

--Hang in there! --Hang in there!

--Hang in there!! --Hang in there!!

Huh? What is this?

This light is the same color as Trunks'.

--Trunks-san?! --Trunks-san?!

Fer real? What're ya, all Trunks?! Huh?!

Trunks!!

--Trunks!! --Trunks-san!

Give 'em hell!

Trunks!

What is that?

That... is the light of the Ki from every living thing in this world!

Vegeta, us, too!

Yeah!

I feel it. Everyone, share your power with me!

I don't care how much mortal power you collect, you're no match for a god!

Here we go, everyone!

I'm defeating Zamasu!

You mere mortal!

This isn't about gods and mortals!

You don't believe in anything but yourself, and I won't be beaten by you!

What is this power?!

So many Ki mingling together, cutting me to the quick!

You're steeped in your own sense of justice,

and we will never allow you to crush our life's dreams!

This Ki...?!

Mortal! You avenge yourself on a god?! Upon justice?!

I don't give a damn about your justice!!

Impossible! This cannot--

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!

Riding on a ladle I don't even know its name

A four-thousand-year-old monster (Monster!)

Mixing it all up And then it's finished in no time

Mysterious story

Softly sprinkling in the spices It's the world's biggest obsession

Here, bon appétit!

My passion's on a rampage A Chinese spoon in my right hand

It's time to finish them off!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty! Super! Thank you! Fried Rice! Music!

Heya! I'm Goku!

Trunks, that was one awesome slash!

You went and blew Zamasu away!

The cities and the people may be in shambles,

but now your world can at last get its peace back!

You really did a terrific job, Trunks!

Next time on Dragon Ball Super,

"With New Hope in His Heart-- Farewell, Trunks."

Be sure to watch, okay?