Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Zamasu and Goku Black attack the earth of the future.

Goku and the others, surmising that the reason for the entire event

lies with the present-day Zamasu,

fly to the 10th Universe to prevent Zamasu from killing Gowasu

and taking his place as Kaioshin.

But then...

Don't push your luck.

Destruct!

...the present-day Zamasu was eliminated.

So then, what has become of the future?

When a god eliminates a god,

there's no way it doesn't affect space-time.

Right. I sure hope so.

"Into the Future Again-- Goku Black's True Identity Revealed!!"

What's wrong? You look as though you still don't believe what I'm saying.

I am sorry. I simply cannot accept it.

You're a hard-headed one, aren't you?

I am a god! I won't have you taking my divine power so lightly!

--You know, lately, I haven't been getting the least bit of reverence

--Now, now... there, there... --You know, lately, I haven't been getting the least bit of reverence

--Now, now... there, there... --from any of you towards me, and I'm a deity!

--Now, now... there, there... --Let me go, Whis! What do you think you're doing?!

--Yes, yes... of course, of course... --Let me go, Whis! What do you think you're doing?!

--Yes, yes... of course, of course... --I show them the least little bit of kindness, and this is what I get!

I'm going to go and make sure.

You're returning to the future?

Yes.

Whether it's changed, or whether it hasn't,

either way, you have to hop into this and go into the future, huh?

But before you do, sit down and eat a full meal.

Or you won't be able to act if you really need to.

Yeah.

I'm really not that hungry...

Food! Food! Let's build your strength back up first!

R-Right.

What is this?

For the first time, he's actually doing some good, isn't he?

Delicious!

Beers-sama, have you had any of this soup?

--Hmm? --It is astonishingly delicious.

Really? I was holding off on it

since it looks like something the dragons on Planet Gaspa puked up.

Mmm! It's tasty, isn't it?! Why didn't you say so sooner?!

--How come it tastes so good?! --Jeez, watch where you're spraying that.

Shut up! Is this all there is?!

No, there are still some more servings of it.

Trunks!

--Yes? --Yes?

Oh, I mean, this Trunks.

This is good!

All right, that's the spirit!

I'm gonna come with you to see the future.

I thought you get carsick in the time machine.

I ain't gonna get sick again.

What's this you're going to go see?

I thought you didn't have any doubts about what I said.

Beers-sama, we can't be sure unless we go see for ourselves,

so we gotta go, right? But then, if Zamasu is still there,

I'm gonna fight him one more time!

It's dangerous to fight him again without a plan.

What's come over you? You're being awfully level-headed.

We can't afford to be beaten again.

Unless we do this right, Trunks' future is beyond saving.

--Yikes! --Yikes!

Dad...

Don't you worry, Trunks. I ain't gonna forget the senzu this time.

That isn't what we're worried about.

You're dead-set against believing me, aren't you?

Of all the...

Are you still going on about that, Beers-sama?

If you want, would you like to go with us?

No way. If I traveled back and forth through time,

it would definitely affect the outcome of history.

Gods can't very well commit taboos, after all.

Okay, Mom, we'll be leaving now.

Hold on!

There's a god who is telling us he took care of this!

With Zamasu out of the picture, it means that whatever he caused afterward

will never have happened, right?!

It means that Mama in the future was never killed, doesn't it?!

If, as Beers-sama says, there is no attack by Black in the future,

and things have remained peaceful,

then what am I doing here in this time now?

That's right! If none of this will ever happen,

then there's no reason for big Trunks to have come to this time!

You mean he would have disappeared the instant history changed?

Not so much disappeared as...

Now, now, let us hear his point of view.

This may get a little confusing. Are you sure you want to hear it?

Uh... Yeah.

I did indeed come here from the future.

But that future is a different one

from the future that, in time, you will grow up in.

Huh?

There is more than just one flow of time.

I mean, you and I are definitely both Trunks,

but the history through which you and I move

are two completely different things.

H-Huh? How come?

For example...

...when I was a child, I never saw a nightscape as beautiful as this.

The histories that you and I have moved through are different.

Take Dad. In the world I'm from,

he was killed by the Artificial Humans about six months after I was born.

Hmph.

Artificial Humans? Like No. 18-san?

That's right. In your world, she is married to Kuririn-san.

But in my world, No. 17 and No. 18 are as evil as can be,

and Dad, Piccolo-san, and Kuririn-san were all killed by them.

I destroyed the both of them.

They were cruel, terrible people.

The No. 18 that married Kuririn-san, had a child, and started a family

is quite different from the No. 18 in my world.

Up until I came to your world, I had only seen Dad's face in pictures.

That goes for Goku-san, as well.

By the time I was born, Goku-san was already dead from a heart disease.

Which is why, when I first came to this world,

I had Goku-san take a drug to keep his heart disease from killing him.

Thanks for that, Trunks!

So, in your world, Goku-san didn't end up dead in the future, did he?

No, Goku-san is still dead.

But why? I've read about this in books.

It says that if you change the past, you change the future, too.

Listen to me. All I've done is participate in the history

that you are traveling through.

The world in which we live is more complicated than we think.

Not like in books.

There's the world in which I lived, and the world in which you live.

They are similar, but a little different.

They're two separate worlds.

Mm-hmm.

Th-Then, are there lots of different worlds?!

Are the future me and the current me living two different lives?!

Um, nobody... has even mentioned a whisper about me yet.

I get it. I get why you can't bring yourself to believe Beers-sama.

It's because it's a different world, right?

That's right. Even if one of the gods from this world is eliminated,

it won't have any effect on the world in the future that I live in.

--I'm sure of it. --If you're so sure of yourself,

then go ahead and check it out right now!

--Beers-sama... --What?

I realize that I have said many things that may be disrespectful.

However, I still have some hope that I might possibly be wrong.

A god has eliminated a god.

That is something that I cannot even imagine.

Which means that maybe a miracle has taken place.

Whatever has become of the future is none of my concern.

Whether it is fractured or at peace, either one is fine with me.

Now hurry and go. Go on!

Beers-sama, I thank you for this hope.

Hmph.

Dad, would you mind coming with me?

I'd like you to come.

All right. I'll come.

However, if this miracle that you mentioned has happened,

don't ever come back here again!

Right.

It sure would be great if there is a miracle, huh?

--Yeah. --Um...

I'll give your future self your regards.

Will we ever see each other again?

Take care. And look after the little me.

Mm-hmm.

Vegeta, don't forget the senzu.

You've got them, don't you?

Huh? Where did I put them?

Here! Jeez!

Ah, my bad!

I'm coming with you, too.

--Huh?! You, too?! --Huh?! .

You two can't pilot it on our way back, can you?

Just leave that to me. I always wanted to see the future, too.

--Huh? --Eh?!

Also, there's this.

I had a new one made up for you.

--Here. --Here.

Mm-hmm, very sharp. This really does look best on you.

Thank you very much, Mom.

Okay, let's go!

Wow, that looks cramped.

Bulma-san is going to be smooshed.

Actually, she's already smooshed.

They're over max capacity, huh?

This sure is tight, all right.

You don't have to come, you know.

No way!

It's no use telling her, Kakarrot.

We're taking off.

I'm not happy about this. Let's go home, Whis.

You are not going to wait to see how the future turns out?

Good grief.

Good luck!!

Me!!

Hmph.

Huh... So this is what it's like.

We'll arrive in a moment.

This... is the future?

It hasn't changed.

Sure enough, divine power didn't have any effect in this world.

I wonder if Mai is okay.

Ee-yow!

They're here.

Ooh, that smarts!

Come on, pull it together, already.

I'm still feeling dizzy.

Mom, would you please hold on to it?

You bet.

Do you know where they are?

Trunks-san! You've come back!

Yeah. Is everyone all right?

Not Mai-san...

She was trying to help some people who were fleeing from Black.

They're back.

Trunks...

Mai!

He's here!

Trunks-san, help Mai.

She's dying!

Goku-san, a senzu.

Yeah.

Here.

Whoo! Trunks, how do you dare stick your mouths together like that?!

You mean, you've never done it?

Huh? Of course not.

But you're married, aren't you?

Does that got something to do with it?

N-Never mind.

What do you mean, "never mind"?

Ugh... Huh?

Yajirobe?

What?

Thanks. I understand you're the one who rescued her.

Well, it ain't like we're strangers or nothing.

--Mai... --Mai-chan...

You... came back...

Th-Thank goodness... Thank goodness...

Hooray!

Amazing!

Mai-chan, here.

Amazing! You're all better!

That's terrific, Trunks.

I'm sorry. Now there are only four left.

Hey, don't worry about it.

Bulma-san...?

Nice to meet you in this world, Mai.

Yes.

I brought some food and water, and a bunch of other things you need.

Go ahead and use them.

Hmm?

Dad, that Ki...

So, they're coming.

Is it Zamasu?

And Black, too.

Everyone, stay here!

It's okay. I'm sure he'll be okay.

Right.

We ended up here again without a plan after all.

Hey, we'll find a way. I'm sure of it.

You're taking this too lightly.

Welcome back, Saiyans.

--Zamasu... --Thanks to you, I can once again become even stronger.

--Thanks to you, I can once again become even stronger.

It's not going to go the same way as last time!

Hey! What about our plan?!

First we defeat Black!

Oh, that's the plan, is it?

You'd like to defeat me, wouldn't you, Vegeta?

You had such a bad showing last time, after all.

Shut up! The reason I want to defeat you isn't for my own sake.

It's for Trunks, and the future here!

That doesn't sound very Saiyan.

We know everything you've done!

You used the Super Dragon Balls for evil reasons!

Ho, you found me out, did you?

You made yourself immortal, and created a fake copy of me!

Fake copy? No, you're wrong.

What?!

This is the real Son Goku.

This is your actual body.

But the mind inside belongs to me--Zamasu.

--Wha--?! --With the first wish I had granted by the Super Dragon Balls,

--With the first wish I had granted by the Super Dragon Balls,

I had you and me switch bodies.

When?

They switched bodies?!

Then, what happened to me after my body was taken away?!

I killed you.

With this very hand.

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!

Riding on a ladle I don't even know its name

A four-thousand-year-old monster (Monster!)

Mixing it all up And then it's finished in no time

Mysterious story

Softly sprinkling in the spices It's the world's biggest obsession

Here, bon appétit!

My passion's on a rampage A Chinese spoon in my right hand

It's time to finish them off!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty! Super! Thank you! Fried Rice! Music!

Heya! I'm Goku!

Damn you, Zamasu and Black! It looks like when you join forces,

your techniques become many times more powerful.

Anyhow, I ain't gonna rest until we've beaten the both of you!

Vegeta! Trunks! Let's go at them at full power!

Next time on Dragon Ball Super,

"Zamasu's Ambition-- The Storied 'Project 0 Mortals' of Terror."

Be sure to watch, okay?