Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

In order to uncover the identity of Black,

Goku and the others travel to see Zamasu,

who possesses the same Ki as Black.

Would you mind going a quick round with me?

You want me to fight you?

This sensation...

Was that Black's Ki?

No. Awfully similar, though.

Heh-heh. For a Kaio-sama, you're pretty strong.

Let's fight again sometime.

The link between Black and Zamasu poses one mystery after another.

What could the actual explanation be?

"He Who Is of Saiyan Blood-- Trunks' Resolve."

The showdown is near.

I am going to defeat you!

Damn!

All right, that's good.

One round trip's worth at last.

You've been working all night?

You said you were just about done. Such a hard worker.

Now then, let me give you a little hand.

Hmm? What kind of stodgy program is this?

Why doesn't the great Pilaf-sama add a little something of his own

and turn this into something truly remarkable?

Let's do this here, which calls for some of this here...

Whew... Huh?

Hey! You shouldn't be fiddling with that without asking!

Oh, well, I was just thinking that the emergency reboot program

had a little bit of room for improvement.

Huh? What would a little kid like you...

Wait, huh? What's this?

Hey, that's pretty good, isn't it?

Just who are you?

I'm just a little kid, that's all.

This is good.

All right, let's give this one last spurt!

R-Right!

What could he be doing out there all on his own?

Ima-Trai.

Ima-Trai?

Image Training.

Trunks-san can clearly see the image of Black before his eyes.

Oh! He's picturing him in earnest, all right!

We must not disturb him. Let's clear on out of here. HMM?

Mai! Mai!

Stay with me, Mai!

Listen, Trunks, would you let me have one last wish?

Of course I will.

Mwah... M-Mwah...

Y-You're doing ima-trai?!

I still can't imagine myself winning.

Ow-w-w-w...

I am terribly sorry about that.

The two of you were bickering so loudly right in my ears,

so I misjudged my braking speed.

I'm positive you did that on purpose!

Ho-ho-ho, that is absurd.

Are you all right?

So there you have it.

In other words, there wasn't anything to tie

Zamasu and Black together?

No.

But you all sensed Black's Ki coming from Zamasu, right?

What if, say, Zamasu disguised himself as Black,

or used his divine powers to change himself into a mortal?

Are you saying that there is no possibility of that?

There was just too much difference between Zamasu and Black

to conclude that they were the same.

What we sensed from Black was an inordinately negative force.

However, Zamasu did not have nearly as much negativity.

Also. Zamasu did not know who Goku-san was.

By contrast, Black spoke as though he knew who Goku-san was.

In this regard, as well, I sense a difference between the two.

The Ki that they possess is merely similar,

and at present, it would be difficult to tie them together.

At present, that is.

Meaning that we can't dismiss the possibility

that he will still come to harbor dangerous ideas.

Hmm, but still,

I just ain't convinced that he's really all that bad a guy, you know?

I'm the one who sparred with him; I can tell the best.

Huh?! You fought him?!

Yeah! And he uses some pretty interesting techniques.

But still, you beat him, right?

--Heh-heh, well, yeah. --Huh?

Although a deity, he's still just a Kaioshin-in-training.

For Goku, who has even fought me, he was a piece of cake.

Yum! Hmm?

--That plate is mine. --Ee-yow!

Goku-san has even fought a Destroyer?

Could it be that Goku can defeat Black all by himself

without me even having to get involved?

That was delicious.

Well then, we will be leaving now.

By the way, where are Kuririn and Piccolo?

They left.

Aww, who am I going to get to fill in the holes in my yard this time?

I ain't doing it.

--Hey. --Huh? Oh, Dad...

--Let's go out back. --Huh?

I'm going to train you.

Huh?!

Gowasu-sama...

Mm...

It tastes a little off.

They are the same tea leaves I always use.

Is it, in fact, because of the tea leaves?

Yes, surely.

What is this?

I am monitoring a world called Babari.

Not long ago, some humanoids came into being there.

I am watching over them to see what becomes of them.

Hmm, they are just too violent.

Then what if they were swept away now before anything happens?

Hmm? How do you mean, "swept away"?

I mean exterminated, of course.

How can you say that?!

Zamasu, that is a task for the Destroyer!

Then what should we do about them?

Are you saying that this barbaric group will ever grow docile?

Well, why don't we watch over them for another thousand years or so?

I doubt that they will become more civilized.

You can never tell.

I can. After seeing the examples of many other worlds up to now,

it is clear, is it not? Populations of mortals are all...

All right, if you insist, then why don't we go have a look?

A look?

Isn't that what the 7th Universe's Destroyer came to check?

Mm-hmm. The time rings. As their name suggests,

these are rings that allow one to freely move through time.

How hideous.

Mm-hmm. I hope that a thousand years from now,

this sort of thing is no longer happening on Planet Babari.

Is it true that we can move freely through time?

Mm-hmm. However, only into the future.

We can only go into the future and then return to this world.

What about turning back time and going into the past?

That is impossible.

And even if we could, it's strictly prohibited.

The altering of history is always fraught with danger.

You remember the off-colored rings inside the box, yes?

Yes.

Those came about because of a change in history

prompting the creation of another world.

History... Different worlds...?

A new ring was added to the top row just a few years ago.

Apparently, someone created another world.

For mercy's sake, what kind of idiot would do such a thing?

Well, what do you say we go and see Babari's future?

Yes, sir.

Or at least, I wish I could say so.

The only ones who can use the time rings to travel through time

are those who have received qualification as a Kaioshin.

Since you are still in training, you may not go.

S-So then...

You can swap your earrings for this.

Just this once, I will promote you to Kaioshin.

Thank you very much.

Place it on your left ear. Don't choose the wrong one.

If I put it on the right ear, the two of us will merge together, right?

Mm-hmm. We will merge, and become a single, powerful Kaioshin,

but we will never go back to the way we were again.

What do you say? Would you like to merge with me?

N-No... Maybe some other time.

All right, face the time ring and order it to go forward 1,000 years.

--1,000 years! --1,000 years!

Let's see.

How about that?

They have begun something resembling civilization, haven't they?

As long as mortals exist,

the universe will have no peace.

Dad, you haven't given me any training since that one time, huh?

You expect me to remember every little thing from the past?

Dad, / haven't forgotten.

Not the year that I spent with you inside the Room of Spirit and Time.

Better than having a nobody that doesn't even amount to trash, I guess.

No matter how gifted I might be,

it would have taken a bit more time for me to do this alone--

transcending Super Saiyan, I mean.

You don't mean...!

Behold! This is a Super Saiyan beyond Super Saiyan--

Super Vegeta!

Okay, Dad, you don't need to hold back.

Please come at me using the same style,

Super Saiyan 3, that Goku-san used.

What's so funny?

Wh-What form is that?!

Super Saiyan Blue.

Oof... Those Ki-- is that Vegeta and Trunks?

I can't sense his Ki. And yet he has such overpowering pressure!

What exactly is this?

Although a deity, he's still just a Kaioshin-in-training.

For Goku, who has even fought me, he was a piece of cake.

It couldn't be...

What happened to all that exuberance you had a moment ago?

There's no doubt about it.

Dad and Goku-san enveloped themselves in this blue Ki--

this superhuman, divine Ki-- and have begun taking on the Destroyer.

Hmph, about to soil yourself before we even start fighting?

Fine. I'll give you a handicap.

If you are able to land one blow on me, then you win.

You'd be smart not to underestimate me.

At least your mouth is in fine form.

How disappointing! You still rely on that lumbering transformation?!

He fell for it!

He presented that good-for-nothing transformation

to get me to drop my guard?

If I were to grade you...

...I'd give you 30 points.

Jeez, what's the big idea, Son-kun?

I'm in the home stretch of fixing the time machine.

I don't have time for goofing around.

Just watch, just watch.

Wh-What was that just now?

Vegeta and Trunks are training. I thought I'd let you have a look.

H-Huh?

O-Oh, no!

He's strong--too strong!

With Super Saiyan Blue...

...as long as we have Dad and Goku-san,

we can defeat Black.

There was no need for me to get any stronger.

You dumb-ass!!

What are you smiling at?!

Defeating Black--Is that your goal?!

Look beyond that! Maybe a yet-unseen foe!

Or being the strongest in the universe!

If you are someone who has inherited the proud Saiyan blood--

if you are really my son,

then I won't have you being bested by anyone!

Stop that, Vegeta!

It's all right, Bulma.

This is the way Saiyans do things.

Tch, what are you doing here?

Aw, man...

Why, you...!

I managed to land one blow.

--I pass, don't 1? --Tch...

I am going to start rising above.

Both Black and you, Dad.

Hmph!

Just a minute, Vegeta, you dummy!

Thank you very much, Dad.

--See? --Honestly, you Saiyans...

Here we go, now!

Isn't it ready yet?

Wait for one more moment, please.

Hey!

I am terribly sorry,

but Beers-sama, would you please answer that for me?

He's busy! Call back!

Huh?

Z-Z-Zeno-sama!

A-As we...

...gather here on this auspicious day,

in appreciation of you braving this weather...

Well, well, Zeno-sama. How are you doing today?

Umm... It's been a long time, huh?

I'm calling because I need to have a word with you, you see.

What might that be?

I'd like to see Son Goku, you see.

Shunshushun, shunshunshu, shunkan

Put my finger between my eyes

DANdaDAN, my hair stands up!

I'm Saiyan and I'm full of power

My shining heart sparkles

(This is awesome!)

I'll time travel and greet you in the future

I shouldn't worry about what you think of me

I need to trust my intuition

Keep going for as long as I can

I'll be dancing, dancing, dancing, dancing

(Ooh HEY!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Just just just just dance! (KAMEHAME-HA!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Dance! Dance! Dance!

Dancing makes me smile (Woohoo!)

Because I'm dancing I can smile (Just dance)

No matter how hard life gets,

as long as you smile, everything will be fine!

So grab your friends,

and dance with all your might!

Heya! I'm Goku!

Huh? Zeno-sama is asking for me?

What am I gonna do? I gotta go to the future.

Wait, Beers-sama and Kaioshin-sama, why are you making those faces?

We're just gonna go have a quick word with Zeno-sama, right?

Next time on Dragon Ball Super,

"I'd Like to See Son Goku, You See-- A Summons from Zeno-sama!"

Be sure to watch, okay?