Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Before Goku and Black's fight could reach its conclusion,

Black was drawn back into the future,

but the time machine was destroyed.

However, there was another time machine!

It was the one that Cell previously took to arrive from the future,

and Bulma and the others immediately set about to repair it.

Meanwhile, Trunks realized that the present-day Mai

was the same Mai that he fought alongside in the future.

That's why I'm so glad to be able to see you again.

As the two of them quickly draw closer,

the smaller Trunks grows anxious.

"Master and Pupil Reunited! Son Gohan and 'Future' Trunks!"

Ah, I get it now. The pulse wave is converted here.

That future me is pretty good, isn't she? But if that's the case...

I'm going to have to repair half of the transfer mechanism,

and that's going to take quite a bit of time.

Say, go fetch me the electromagnetic wave transformer and decompressor.

--Right! - Right!

Here you go.

Thanks.

Here.

The convex resistor and spare type-B condenser, too, please.

Right!

Whoo, she really is working us like dogs.

We're doing this for Trunks, so stop your complaining!

Just keep working hard!

Right, right.

Okay, next up...

My square wave amplifier is in the 2nd Laboratory. Go get it.

The 2nd Laboratory, you say?

I'll take you where it is. This way.

I'll be right back, okay?

Mm-hmm.

Are you sure you want to put that kind of stress on it?

Hm-hm, Bulma, I've got this fixed.

Ho! You're pretty handy, huh, old-timer?

Thanks.

Square wave amplifier... This isn't it.

Is this it?

That's just a regular calculator.

Huh?

Is this it?

No.

Is this it?

No!

If you don't know what it is, would you mind not bothering me?

Oh, sorry...

Found it! Hmm?

Huh?

What are you doing?

Eh?!

And Mom--just before I came to this time...

It's because of him that my whole family...

There's no way I'll stand for this!

Damn it all!!

Vegeta sure is mad, huh?

Ah, I'm so hungry!

Isn't dinner ready yet?

Beers-sama, if you shout like that, it will make you even hungrier.

I know! Just how long are they going to make us wait?! Hmph!

Hmm...

Mai!

Bring me the radiometer and electric coil.

--Right! - Right!

Hmm?

Mom, how is it?

Oh, Trunks... It's still going to take some time.

But there is some hope of getting the energy

to make the time machine run.

You have some blue No. 15 electrofluid?!

Yes.

I analyzed the components that are written here,

and it turns out to be the same kind of energy

that I just barely developed.

But judging by the size of this tank,

it's going to take a whole day to store up enough energy.

One day? You can do it that quickly?

In the other world, it took nearly a year to extract just half of that.

Huh? A year?

Yes.

That just tells you how little equipment she had.

My future self sure did have it hard.

Can I give you a hand?

I'm fine. My house-crashers are helping out, after all.

Yes?!

But never mind me, Trunks-- go change out of that filthy outfit.

I put out a change of clothes for you, you know.

O-Oh, yes...

I'll do my best to get as much done today as I can.

Thank you very much.

Why should I have to do this? Damn it.

Aw, Piccolo...

Hmph.

Did you get any sleep?

--I see. --By the way, how is Gohan-san doing?

Gohan?

If you're thinking of taking Gohan into the future, don't bother.

He's not the same Gohan that you knew.

He's become a scholar, so he's distanced himself from martial arts.

Huh? Is that right? His dream came true, then?

Congratulations.

Gohan-san was my master.

--Hmm? --Gohan was?

Yes.

Gohan-san was...

Th-The Metroplex!

The Artificial Humans! They won't get away with this!

Gohan-san!

Trunks, you stay right here!

No way! If you're going, Gohan-san, then I'm going too!

I'm a lot stronger than before!

Okay, you got it.

Let's go, Trunks!

Right!

And so, by the time I came to...

Gohan-san... It can't be...

Gohan-san... Gohan-san... Gohan-san!

It was because of Gohan-san that I was able to fight through to the end.

And yet, the last time I was here, I couldn't even thank him.

Oh, yeah? Then, go see him.

Huh?

I'm sure Gohan will be thrilled, too.

If memory serves, I believe Gohan is at an academic conference today.

Down there, huh?

"Grounds Entrance"

Trunks-san?!

Trunks-san!

Huh? Oh... Gohan-san?

Yes, I'm Gohan! It's been so long! Since we defeated Cell, right?

This is Gohan-san? I'm not sensing any of that surging power of his.

--Here you go. --Huh?

Oh, did you want the vanilla cone? In that case, take this one.

Oh, no. Um, chocolate is fine.

Okay, let's eat.

R-Right.

The ice cream here is delicious, isn't it?

Whenever I come by here, I make sure to buy some.

This is Gohan-san?

The one who fought Cell?

Hmm? If you don't eat it quickly, it's going to melt on you.

Huh? Oh, right. Thank you, I will.

Is it good?

Yes.

I know! Once you finish eating, would you like to come to my home?

I'd like to introduce you to my family.

Your family?

T-Trunks-kun?

Huh?

He came here from the future in a time machine that Bulma-san built.

Huh? A time machine?

Hello.

Allow me to introduce my wife, Videl-san.

It's a pleasure to meet you.

Hello.

This is Videl's father...

Satan-san, as I recall.

You know who I am?

Yes. When I came earlier--

I get it, I get it! In the future that you're from, Trunks-kun,

I still must be famous, huh?

--I am a hero who has saved the world time and again, after all. --Y-You're awfully close...

--Mm-hmm, so that's how famous I am? --Too close... too close...

And this is my precious little daughter, Pan-chan.

I-I'm so sorry!

Are you all right?

Oh, I'm fine.

Pan-chan, no! That's a naughty girl!

Pan-chan, no--

Pan-chan!

Pan-chan, come down from there!

Pan-chan!

She is Gohan-san's daughter, after all.

Pan-chan! Pan-chan, come here!

Pan-chan!

All right, if that's how you want it...

I don't stand for naughty children-- not even you, Pan-chan!

Champion of justice--

Great Saiyaman!

Huh?

Hold it!

Hold it! You're under arrest!

Hold it, hold it, hold it! Hold it!

What is going on here?

They're always like this.

I have an idea! How would you like to stay for dinner with us?

That's a great ideal Videl-san's cooking is very delicious!

By all means, please eat with us while you're here.

But until then, I have a report to write on today's conference.

Er, yes, but I...

I'm begging you, Trunks-san!

Uh, well, okay...

Hooray!

--Satan! Satan! Satan!

--This is a recording of when I was challenged by a hero from outer space. --Satan! Satan! Satan!

--Uh-huh. --Thank you!

Oh, did you see that right there?

I come across so cool in this spot!

Thank you!

What am I even doing here?

The future is embroiled in a real crisis right now.

Papa...

What is it?

Would you come give me a hand?

Sure. Trunks-kun, would you take Pan-chan for a little bit?

If you'd like to watch that part one more time, here's this.

Huh? Um... Satan-san...?

P-Pan-chan, stop that!

Pan-chan...

All right, finished!

Trunks-san... Huh?!

Pan-chan, please don't!

Pan-chan!

Trunks-san!

Are you all right?

I apologize if we put you to any trouble.

No, I should apologize. I've never looked after a baby before.

I'm hopeless. I keep thinking that I should be more firm with her.

But when I look at Pan-chan's face, I can't help but be a softie.

I've never seen Gohan-san smile like this.

Gohan-kun! Trunks-kun!

Ah, it's ready! Let's go, Trunks-san.

Right.

Okay, Pan-chan, it's supper time.

If only Black had never shown up, our future would be...

Trunks-san!

Oh, right.

Thank you for having me for dinner.

Videl-san, it was very delicious.

If you don't mind my cooking, please come again sometime.

Yes, absolutely.

Gohan-san, I'm glad I got to see you again.

So am I, Trunks-san.

Good luck with your research.

Right. Thank you very much.

Pan-chan, see you later.

Trunks-kun, the next time you come over, I'll give you some training.

I look forward to it. Okay then...

By the way, why did Trunks-kun come back in the time machine, anyhow?

Oh, I forgot to ask him.

Gohan-san, thank you very much.

Now I understand much more clearly why I am fighting.

Just you watch. I will defeat Black without fail

and win back a world where everyone can live with laughter.

A good meal after hard work is the best!

Mai-chan, here.

Thank you.

I'm sorry I'm late.

You changed clothes, I see. You look quite spruced up.

Yes...

He's looking much happier, isn't he?

Where are Goku-san and the others?

They went to the 10th Universe.

The 10th Universe?

Once Whis-san analyzed Black's Ki,

it turns out that there's someone in the 10th Universe just like him.

They know who Black really is?

I'm nice and full.

I wonder what this guy is like.

I'm starting to get excited!

Whoa!

Hey! No thrashing around!

Oh, sorry, Beers-sama! I couldn't help myself from getting worked up.

This is why I didn't want to bring you along with us! Hmph!

Shunshushun, shunshunshu, shunkan

Put my finger between my eyes

DANdaDAN, my hair stands up!

I'm Saiyan and I'm full of power

My shining heart sparkles

(This is awesome!)

I'll time travel and greet you in the future

I shouldn't worry about what you think of me

I need to trust my intuition

Keep going for as long as I can

I'll be dancing, dancing, dancing, dancing

(Ooh HEY!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Just just just just dance! (KAMEHAME-HA!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Dance! Dance! Dance!

Dancing makes me smile (Woohoo!)

Because I'm dancing I can smile (Just dance)

No matter how hard life gets,

as long as you smile, everything will be fine!

So grab your friends,

and dance with all your might!

Heya! I'm Goku!

Say, Beers-sama, what's this Zamasu guy like?

The next Kaioshin and a brilliant fighter?!

That means he's a super elite, ain't he?

In any case, he's a formidable opponent, for sure, right?

Next time on Dragon Ball Super,

"Uncover Black's Identity! Off to the 10th Universe's Kaioshin Realm!"

Be sure to watch, okay?