Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Trunks tells of a shocking future 17 years to come.

In it, an enemy clad in black, looking just like Son Goku,

launches an attack against all mankind.

Relax. I'm coming into the future.

You can leave the Kakarrot-defeating to me.

Let's go into the future and avenge me!

Just as Goku and the others were fortifying their resolve...

...the skies parted!

Hmm?

Hmm, Son Goku, huh?

You're Black, are you?!

"Goku vs. Black! A Closed-Off Road to the Future!"

So that's it. I've traveled through time.

Ah, they really do look alike.

Who is that guy?

Son?

Beers-sama, please look at that man's right hand.

Hmm?

Is that...?

Yes.

Hmm? Vegeta...

And even the Destroyer, Beers...

It would appear that something quite mystifying has taken place.

What could his deal be?

You! How did you get here?!

It looks like I passed through the same space-time that you did.

Perhaps you were calling out to me, saying you wanted me to kill you.

--What?! --Don't do it!

You can't beat him as you are now.

Dad...

Hmm? Kakarrot?

Heh-heh, the early bird gets the worm!

You really do look exactly like me, huh?

How do you do, Son Goku?

Hmph, I ain't sure who or what you are, but oh well.

I hear you're strong.

Come take me on!

Hmph.

It is an honor.

I, too, wished to see what it would be like fighting you in this body.

Huh? What do you mean by that?

There is really no need for you to know.

Who is that guy?!

That is the guy who killed me.

Huh?

Killed you?

Son Goku versus Son Goku, huh? This has taken an interesting turn.

That ain't the full extent of your power, right?

Hmph, this is a pleasure-- to have you rate me like this.

Super Saiyan, huh?

Now it's my turn!

Outstanding. So this is the power of Super Saiyan Son Goku, is it?

You're a lot like me, huh? You get excited when fighting a strong foe.

Yes.

Oh, your Ki just increased!

Wh-What is this?!

Let me have a closer look at the power of the greatest fighter

of your warrior race.

The black one's power is steadily rising.

What is the matter with Goku-san?

Why doesn't he use the power he used when he was fighting with me?

Kakarrot's bad habit of not going all-out from the start rears its head.

Habit?

What are you trying to sound out?

I could ask the same.

I'm waiting for you to use your full power.

There is no reason to rush things. Let's enjoy ourselves some more.

This "Black" fellow has considerable strength.

Mm-hmm. Both Son Goku, and yet not Son Goku--

that's the Kithat I'm sensing from this Black guy. Odd, isn't it?

So you're saying I gotta push you hard enough to get you to full power?

Okay, here goes!

I was hoping you'd say that.

Outstanding.

This pain will make me even stronger.

That's kinda creepy of you.

He's raised his power even higher!

--Ah! --Ah! The time machine!

Hm? Hmm?

Time machine? That thing?

So that's how he traveled through time, is it?

Don't take your eyes off of me!

Hey, what's going on?

Wh-What the...? The space-time distortion is returning to normal?

How could he do that?!

Hey! What just happened to him?!

I'm not sensing his Ki. He has completely vanished.

He didn't disappear on his own, did he?

In all likelihood,

the warp in space-time that was created

when the time machine passed through it

reacted with the time ring, drawing Black into this time.

However, the warp returned to its former state,

much like a wound that was healing.

As a result, the time ring forced Black back to his previous time.

Why, almost as though his time had run out.

I'm back, am 1?

Son Goku... This is the power of Super Saiyan Son Goku...

I managed to physically experience for myself the way he fights.

This will serve to hone my strength even further.

I can no longer return to that time now?

That's okay. I destroyed the time machine.

Trunks can no longer move out of that time.

At last, there is no one left in this world to resist me!

I wonder what happened to that guy.

No doubt he returned to the future.

But now, I can't ever go home to the future again.

And after Dad and Goku-san said they would come fight with me, too.

There is no one left in the future who can stand against that guy.

And now, just as he declared,

he is going to kill all of mankind!

Trunks...

Compared to when you fought against him in the future,

how strong was he just now?

Huh?

It seemed like he was a little bit stronger in the future.

Not a whole bunch stronger, just a little bit?

Yes, most likely.

--In that case-- --In that case, you can relax.

Huh?

Kakarrot's true battle power is a far cry from that.

And let me just say for the record, so is mine.

Wh-What's happened?

Well, a lot.

Black's Ki seemed to quickly build as he was fighting you.

Yeah.

There ain't no telling how deep it goes.

--Whoo-whoo-whoo! --Whoo-whoo-whoo!

Count off!

"Woof"--l mean, "One!"

Two!

Three! Pilaf Fire Brigade now reporting for duty!

Huh?

What?

Stand back, stand back! Please let the Pilaf Fire Brigade handle it!

Ready!

Ready!

Spray!

--Spraying! --Spraying!

This is an easy enough task, senora.

Can you fix the time machine?

As badly damaged as it is, I'll have to start from scratch.

Can you do it, with the notes you have from the future?

Ugh, this might be too much for my current self.

Oh, no...

Ah! That's right!

Mama?

Huh? Where did I put that?! Where is it?! Where did it go?!

The time machine was our last hope.

Well, this means that mankind can no longer freely manipulate time.

Although it does raise some new questions.

Hmm?

Did you notice the ring that Black was wearing on his right hand?

Huh?

That was a time ring, which only a Kaioshin is permitted to use.

A time ring?

Then, does that mean that Black is a Kaioshin?

That's not it. There isn't anyone among the Kaioshin that looks like Goku.

Then who exactly is Black?

Well, that much I don't know.

The time ring can only take someone into the future.

And only if they return to the present from that future.

It has been made impossible to go into the past any farther than that.

Also, even among the world of deities,

traveling into the past is strictly prohibited.

Hmm... The future, the past, the present--

this is all kinda starting to confuse me.

You just need to be aware that something impossible is happening.

But if I had that ring, I would be able to return to the future, right?

Please allow me to borrow your ring, God.

You really know how to push my buttons.

If you keep nagging me about this, I'll destroy you.

I am a Destroyer.

The only ones who are qualified to use a time ring are the Kaioshin.

I-I beg your pardon.

But if I don't go back, the future earth will be...

What did we say? If you do anything to disrupt the flow of time,

it will cause a lot of trouble.

You and Black are both real nuisances.

I wonder if Black will be back again.

A good question.

From what I saw, Black did not willingly travel through time.

Then, I guess we'll just have to go into the future,

or else we ain't gonna be able to fight Black.

Oh, I know, Whis-san!

Yes?

Whis-san, you once manipulated time, remember?

With that power, he could go back into the future, couldn't he?

Unfortunately, he cannot.

Huh?!

All I can do is turn time back by as much as three minutes.

That is the most that I can do.

That's a fact.

Ain't there anything you can do, Beers-sama?

No!

The fire is extinguished!

Our duty is complete!

All right, now that we are staying here,

it's only right that we perform this kind of service.

But then, of course, it's not just ordinary service, is it, Pilaf-sama?

Of course not. We'll add on a cash donation, a side dish, and dessert.

Also, once every two days, we'll have steak and monjayaki

This is something you have to see through,

even if it means throwing everything else away.

I can't keep my promise to Mom.

You're the one who has to survive!

Mai...

Don't give up. There is always a way.

Right!

Well, what do you suppose they're going to do now?

Vegeta-san said not to give up.

Mortals are always so quick to say that.

But there are things that you can't do anything about.

Sometimes it's important to give up.

Speaking of which, what happened to all the fish sausages?

I ate them all.

Oh, is that right? Then that means that this is the last one.

It sure looks delicious.

But sometimes it is important to give up, yes?

Ah! Delicious!

I found it! I found it! I found it! I found it!

I found it, everyone!

Bulma-san...

--Hmm? --Why are you run so ragged?

I had to look for it all over the place! It was a huge deal!

You had to look for what?

Guys, we still have some hope!

Huh?!

Ta-da! A time machine!

There's still one more, remember?

Shunshushun, shunshunshu, shunkan

Put my finger between my eyes

DANdaDAN, my hair stands up!

I'm Saiyan and I'm full of power

My shining heart sparkles

(This is awesome!)

I'll time travel and greet you in the future

I shouldn't worry about what you think of me

I need to trust my intuition

Keep going for as long as I can

I'll be dancing, dancing, dancing, dancing

(Ooh HEY!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Just just just just dance! (KAMEHAME-HA!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Dance! Dance! Dance!

Dancing makes me smile (Woohoo!)

Because I'm dancing I can smile (Just dance)

No matter how hard life gets,

as long as you smile, everything will be fine!

So grab your friends,

and dance with all your might!

Heya! I'm Goku!

What's going on, Trunks?

Huh? You fought alongside that girl as an adult in the future?

What's more, there's a whole bunch of people who resisted Black?

We gotta hurry and go blow this Black guy away, then!

Next time on Dragon Ball Super,

"Feelings That Transcend Time-- Trunks and Mai."

Be sure to watch, okay?