Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Monaka, who was not even supposed to be at the tournament victory party,

had come anyway.

Okay, let's go, Monaka!

No! I won't let you take any liberties!

Beers, who could not allow Goku to learn that Monaka was actually weak,

ended up putting on a Monaka costume and fighting Goku.

Beers somehow got away with it without Goku noticing.

I should never have lied, huh?

Right. Honesty is the best policy.

Hmph!

"Goku's 'Ki" Is Out of Control?! The Struggle to Look After Pan."

That was delicious.

Huh...? Wh-What on earth has come over you, Goku-sa?

You've only eaten half of your usual amount.

Father, is something the matter?

For some reason, I ain't got my appetite.

Are you runnin' a fever?

I ain't got a fever.

Then, are you dead?

I already died two other times,

but this time, I don't feel like I'm dead.

Then again, Goku-sa, there's abnormal,

and then there's you not takin' in enough food.

What is the matter with you?

Hmm... I ain't said nothing, since I didn't want to concern you, but...

Thank you!

Let's see, pork, chicken... Uh-oh, I forgot to buy horsemeat.

I gotta go back.

Huh?

Wh-What is this? My body ain't doing what I'm telling it!

Turn!

Huh?

Whew! That was close--

Wow! You have an awful bump on your head!

What's causin' it? Do you have any idea?

Hmm...

If a normal doctor had a look at your abnormal body, Goku-sa,

he probably wouldn't be able to tell anythin'.

I know! Why don't you try talkin' to Kaio-sama?

It's okay. You're making too big a deal out of this.

Oh, all right.

I'll be back in a jiffy.

This ain't Kaio-sama's house, huh? Where am 1?

Hey, Vegeta, make sure you at least drop by Trunks' field day tomorrow.

H-Heya.

What's wrong?!

Kakarrot?!

Y-Yo...

Are you ready to answer for this?!

I-I didn't do it on purpose!

Then what are you doing here?!

I ain't sure, myself.

And I wouldn't go to anybody's house just to see saggy boobs.

Kakarrot!

S-Sorry!

What's going on?

What did you suddenly drop in for?

Poke-ums! Poke-ums!

Poke-ums! Hmm?

'Lo!

Huh?

I give up.

Looks like this is more serious than I thought.

I finally made it here.

Hmm...

How about it, Kaio-sama?

Hmm...

Anything critical?

Hmm...

Kaio-sama!!

Jeez, are you trying to kill me?!

You're already dead, ain't you?

I'm surprised you have the nerve to say that.

"Delayed Onset Dys-Ki-sia"

It says it's delayed onset dys-Ki-sia.

Delayed onset?

Sometimes, upon using Ki in an inordinate way,

one becomes unable to freely control their Ki after several days.

Inordinate? Oh...

Times ten!!

The Kaio-ken?

Now, it's like a muscle ache,

so give it a little time, and it will heal on its own.

Heal, sure, but you shouldn't be doing anything as crazy

as pulling off a times-ten Kaio-ken.

When it says a little time, how much is that?

Who can say?

Give it to me straight, Kaio-sama.

Zeno-sama's tournament will be coming up before long.

All the more reason why you need to have to have complete rest!

Huh?

This goes for the Kaio-ken, too,

but I understand that during this last tournament,

you were reading ahead several seconds into the future, right?

Y-Yeah...

Always putting that kind of strain on yourself is not good for you.

Before you know it, your senses and your consciousness will get disjointed,

and you won't be able to fight properly anymore.

You won't get any stronger.

R-Really?

Look, maybe it's time you retired from being a martial artist

and spent your time spoiling your granddaughter.

I won't stop you from that.

A-All right! I'll rest!

You know, seeing you squirm like this kind of makes me feel good.

That's awful. You got some kind of grudge against me, or something?

I've got a huge grudge against you!

I hope Goku-sa is all right.

This is just the sort of time when I need to be at my strongest!

I have to whip up somethin' so yummy,

Goku-sa will gobble it all up before he knows what happened,

and then he'll feel better.

Hmm?

I really ain't able to use Instantaneous Movement or fly too well.

U-Um...

I-I'm home.

Goku-sa!

I have been a huge fan of his

since he first won the 24th Tenkaichi Budokai.

I will treasure this.

So, um, moving on...

Oh, I'm sorry. Dear...

Mm-hmm. Let's get down to business. Son-kun...

Y-Yes, Professor?

Your presentation at the conference the other day

was truly something wonderful.

Thank you very much.

Which brings me to...

E-Excuse me, I will be right back.

Hello?

Father?!

I hear you're gonna get hired by some fancy teacher to be an assistant.

Y-Yes. But where did you hear about that?

A lot has happened, and we're over at your house.

Huh? Really?

Yes... Yes...

Oh, no. Complete rest, you say?

Father, I can't believe that you've taken ill.

Are you all right?

Yes... Yes...

Of course you can. Please stay at my home for as long as you like.

I will finish my business here and be home by noon tomorrow.

I just heard some good news.

Bye, now. Do a good job.

An assistant to a college professor?

Ah! It's the birth of the first-ever

Saiyan to have an honest job in the whole 7th Universe!

Yeah, he is.

Hmm? I'll "Yeah, he is" you, for cryin' out loud!

Huh?

How much do you think it's goin' to cost to fix our busted-up house?!

Lucky for us, we have the 100,000,000 zeni we got from Mister Satan.

Huh? I thought you used that all up.

Uh...

Oh, that was a fib?

I-If I hadn't said that, Goku-sa, you'd never do any proper work!

Goten-chan's education will have lots of expenses comin' up, too.

Piccoyo?

Where are you goin'?

I'm leaving.

I agreed to watch the house and babysit because there was no other choice,

but you all can handle it from here.

I don't have that kind of time to spare.

Oh.

Chichi, can you make baby food?

I didn't raise two other children for nothin'. I can handle it.

I'll scare somethin' up with what's in the fridge--

Pan likes eating vegetable hotcakes made with tuna and tofu leftovers.

First, finely chop up some carrots, onions, spinach, and broccoli.

This food prep is important.

Right!

She already toddles off anywhere she wants to, so keep an eye on her.

Her picture books are there,

and her toys are there.

If she cries at night, you just have to sing her a song.

A song? You sing for her?

Hmm?

One last thing before I go. Pan is shy around strangers.

She cries if anyone other than me holds her,

so if there's nothing else you can do with her... call me.

Hmm? Were you saying something?

See you later...

Piccoyo!

I forgot to mention, don't forget to brush her teeth before she goes to bed.

You have to establish good habits now, while you can.

And if you hold her like that, she's going to start fussing soon!

Hey, you guys, are you listening to me?!

I've gone the whole day without doing any training,

and somehow, I ain't feeling right.

How are you feeling?

Well, let's see.

If I were to fight you right now, I probably couldn't beat you.

Is that right?

It kind of feels like I've gone and become a grandpa.

You are a grandpa, as a matter of fact.

Sorry, Pan.

If Gramps was feeling better, he would have taken you up into the sky.

All right, you're gonna turn Super Saiyan, too! Boom!

Papa! Papal!

I ain't your papa. I'm Gramps.

Papa! Papal!

--Gramps! Gramps!

--Hmph. --Gramps! Gramps!

--Gramps! Gramps!

See? I'm Gramps!

The time has come.

The time has come to show off the power of the latest and greatest

Pilaf Machine, which we sunk all of our paychecks into buying!

Um, you say it's the latest and greatest,

but if we didn't wait until our foe was weakened from being sick,

we still wouldn't stand a chance.

Hey...

Are you sure we shouldn't desist?

What's wrong with you two?

Well, whenever we get involved with these guys, nothing good happens.

Never mind them--that job at the restaurant is pretty fun, isn't it?

They let us take the unused food home with us, too.

Remember that leftover stew from before?

That was first-class, wasn't it?

Yeah, yeah! The way the meat melted in our mouths!

That was fantastic!

Enough! Take this seriously!

Remember, we tell the wife and kid they won the lottery,

and the green guy that he's getting money from a debt overpayment back,

and coax them all into leaving the house.

Ha-ha! We get the dangerous folks far away, leaving Son Goku by himself!

Leave it to you, Pilaf-sama. You're so bad.

Mm-hmm, keep that praise coming! I am the original bad guy!

The arch-villain among arch-villains!

Huh?

Wah! A baby!

This is Son Gohan's child, isn't it?

Good heavens, taking their eyes off of such a little girl!

What a hopeless bunch they are, huh?

Yes!

Why weren't you watching her?!

Piccoyo?

I thought I told you to watch her, because she wanders off on her own!

I thought you were watching her.

This is no time to be arguin'!

Y-You're right.

Let's split up and look for her.

Th-Th-That was terrifying!

We haven't done anything wrong yet,

so we don't really have to run away, do we?

Pilaf-sama!

What?

She came with us.

Hi!

What do you think you're doing?! Hurry and toss her out!

There's no way I can do that, is there?!

Fine, Pilaf-sama, you get rid of her, if you please!

Like I could ever do something so mean!

Ah, there, there... there, there...

Sniff, sniff...

Pilaf-sama, did you break wind?

You don't suppose...

Poopy?!

Open a window!

The windows on this don't open!

I-I'm sorry, but this smell is just a little too much for my nose!

H-Huh?

What is she doing?

Don't turn this way!

This is no time to be laughing!

I can't control it!

Oh, no!

Please, God! Never mind about us--

just do something to save this child!

Where is she?

Pan!!

She's flying?!

We're floating?

She's still just a baby!

Still, she is a Saiyan.

We're saved!

We haven't been saved in the least!!

She has big things ahead for her.

It looks like we have one more archrival now.

We'll concede the day and leave things here for now.

We're home now.

Papa! Mama!

--Papal! --Have you been a good girl?

Yo!

Is something the matter?

As it happens, we were convinced that Pan-chan had gone runnin' outside,

and we all went lookin' for her.

She was probably asleep under her bed,

or in the closet, or somewhere the whole time.

Oh, she has been doing that a lot lately.

I'm sorry she caused you so much trouble.

Hey, Grandpa is not feeling well,

so you shouldn't be making trouble for him.

Gramps!

Huh?

Hmm?

Gramps! Gramps!

Gramps! Gramps! Gramps!

You take your eyes off a child for just a second,

and they start growin' up.

At this rate, I'll bet she'll be flying through the sky in no time.

That's positively... within the question, huh?

By the way, about this assistant job...?

Oh, I turned it down.

Huh?!

It sounded like he would never be at home,

and that would mean he would never see Pan.

Wow

Wow

It's hard to say Don't wanna stay

twist and fight, can't find my way

I must believe that fear and trouble can even be fun if you think the right way

Wow

Wow

I don't want to draw the line I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine The dream I had of me that day

Wow

Wow

Don't care if they call me greedy If they hate me, make me blue

Don't care if they laugh at me 'cos I will make the dream come true

Wow

Wow

Hello. I'm Goten.

Huh? We got locked inside Monaka-san's truck.

Where is this place? Mister, who are you?

What's the power that lies within the planet?

Don't let those bad guys beat you, mister!

But then, you're weak.

Next time on Dragon Ball Super,

"The Seal of Planet Pot-au-feu-- Secrets of the Unleashed Superhuman Water!"

Be sure to watch.