Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Cabba, the Saiyan from the 6th Universe,

challenges Vegeta to a head-to-head fight.

However, Cabba was unable to transform and become Super Saiyan.

Would you... teach me the way to transform myself?

And you call yourself...

...a Saiyan?!

Vegeta appeared to be infuriated with Cabba's weakness

and lose all sense of reason, until...

I---

...will make you pay!!

The thing that triggers Super Saiyan is anger.

Don't forget the sensation you had.

R-Right.

He was in fact training Cabba, one of his fellow Saiyans!

The winner is Contestant Vegeta!

After prevailing against Frost, Magetta, and Cabba,

Vegeta's next opponent is...

"The 6th Universe's Mightiest Warrior! Engage the Assassin Hit!!"

This is my last opponent.

The bastard is so relaxed, it's eerie.

He's keeping it hidden in the extreme,

but I can tell that his Ki has been honed to a needle-like point.

He's strong.

Regardless, there's no way I'm going to lose this.

Hmm...

His name is Hit, is it?

Seems like I've heard of him before somewhere. Who is he?

Apparently, he is an assassin

who boasts the greatest skill in all the 6th Universe.

He has never let a single one of his targets get away from him,

and is known as "Never-Miss Hit."

Whoa! Is he really that awesome?

Huh... I really need Vegeta to beat him,

but speaking as a spectator,

it looks like I'm finally going to get to see a satisfying match.

Huh? Huh?

Begin!

Ho... You're sure you want to adopt such a narrow defense?

Hey...

Yeah. His guard is perfect.

Heh-heh... This guy is unbelievably good.

Tch... It won't be easy to get in at him.

But we're not going to get anywhere like this.

He's fast! But if that's all the speed that he has...!

What?!

What the...?

Impossible!

--Ho? --Oh, my goodness.

Heh-heh, way to go!

Impressive, indeed.

I never saw the instant when he struck that blow.

Surrender.

What did you say?

Don't let it go to your head, just because you got one shot in!

This time, it's my turn!

I didn't see him move!

Sure enough, I can't see it when he attacks.

Can you see his attacks?

No, not in the least.

What is going on here? He's pulling something.

I don't care how fast he is,

as long as I can determine the moment he moves...

...I should be able to handle it!

How can he be getting so many hits in on me?!

No good! I'm no match for him if he keeps setting the pace!

Wha--?!

Mock me, will you?!

He struck from that distance?! And without any preliminary action?!

Papa...!

Why is Vegeta bouncing around on his own?!

It must be clear to you by now. Surrender.

Wh-What did you say?!

Jaco, can you see his attacks?

No, I can't.

You mean, not even you can see them?

Yes.

He's going after his vital points with extreme precision.

I can see why he is feared as being the mightiest of all assassins.

Who knew he had such a secret weapon?

To think that I...

...can't even lay a finger on that guy...!

As galling as it may be, I can't see his attacks coming.

But even after all the attacks I've taken, I'm still standing.

His weakness is that his attacks lack punch.

Have you formulated a strategy yet?

Hmph!

I'm just going to clobber you head-on!

Now, not even you can dodge me!

Th-That was... hard...!

Killing him is against the rules, right?

Y-Yes.

What do we do? He can't announce his surrender anymore.

Th-The winner is...

...Contestant Hit!

You're the first person who ever took that many attacks and lived.

V-Vegeta...

Papa...

Papal!

Oh! Wait up, Trunks-kun!

Kuririn, give Vegeta a senzu.

Y-Yeah.

There is no question that that man can move at superhuman speeds.

Even I could have told you that.

But it's only when he attacks that it's another matter.

It's too imperceptible.

Huh? What do you mean by that?

In the middle of the attack, he disappears. Completely.

He's an invisible man?

If that were true, we would still see his clothes.

Oh, right.

Hmm, maybe it's Instantaneous Movement.

If that's the case, I can do it, too, but nowhere near the way he does.

Hmm...

Damn it all!

It's possible that he's time skipping.

Time skipping?

That's it!

Huh? What's time skipping?

I've only heard rumors about it, myself,

but apparently, there are a very few who can cause time to skip.

In terms of time, we're talking about 0.1 seconds or so.

I ain't sure what you mean by that.

To put it more simply,

they can stop time for everything but themselves for 0.1 seconds.

They can stop time for 0.1 seconds?

A mere 0.1 seconds may not sound like much,

but for anyone who moves at speeds as super-fast as he does,

it's plenty of time to turn things to his advantage.

Jaco, I'm sure I remember you saying

that controlling time was against galactic law, right?

Is that true?

Yeah, I said so, all right.

Then go and arrest him!

Nothing doing. I don't want to die.

You call yourself an elite?!

It's because I'm a super-elite that my life is more important.

I'm going to pretend I didn't see it, either.

Huh?! What is wrong with you people?!

You don't have to arrest him.

I ain't gonna be able to fight him if you do, right?

Jeez, it's the whole lot of you!

Dear me, what a surprise.

Imagine, someone else like me who can manipulate time.

This could be a real problem.

What is he planning to do?

Very well, the victorious Contestant Hit's next opponent is...

...the 7th Universe team's Contestant Son Goku!

Hey, what do you think I should do?

I don't know.

Same here.

Now what do I do?

Hey...

Got any advice for me?

No. Hang in there.

Eh?! That's all you got to say?

Yeah, that's right.

That's pretty cold! We're on the same team!

Hmph, what do I care?

Huh? This is a real pickle.

Hey, Whis, you know a way to deal with this, don't you?

Hurry over and tell him what to do!

Finding solutions for oneself is a part of training.

This is not part of their training!

Let us allow Goku-san to take care of this.

Is this any time to be so casual?! If he loses--

We have the strongest man in the 7th Universe, Monaka-san, do we not?

You know, but you're just doing this to spite me.

Oh, that is right!

You told a lie in order to motivate Goku-san and Vegeta-san,

and brought along a do-nothing amateur, did you not?

So that's what they were up to!

We're counting on you, Son.

Begin!

I guess we should get started, then. Nice fighting you!

You forgot to transform.

Eh? Oh, that consumes a whole lot of stamina, so maybe later.

I still ain't found a way to defeat you yet,

so I wanna buy as much time as I can.

Tipping your hand like that--

So young.

Heh-heh, I may not look it, but I'm actually pretty old.

I'm over 1,000 years old.

Eh?! 1,000 years old?! For real?!

You're older than me like crazy!

Here, let me start over.

I look forward to fighting you.

Okay, here I go!

Ow-w-w-w...!

I didn't see it, all right! Your attacks are hard!

All right, this time...

Ouch-ch-ch-ch...

It won't work, no matter how many times you try.

It doesn't matter how tough you are--

if I keep striking your critical points, you will end up dead.

I recommend you surrender.

I ain't gonna surrender.

I just got a glimpse at the hint I needed, after all.

Oh? A hint?

Yeah, that's right.

You're bluffing.

In that case, wanna try me?

Come at me.

How about that? I beat your time-skipping attack!

Over there!

Whoa-oa-oa...

I did it! I grazed you!

A lucky shot.

Yeah, it was lucky.

Hmm?

Okay, one more time!

That way!

What?!

How did he do that?

Oh, did you see the way Hit moved?

No, not at all.

H-Hit!

You can make time skip for 0.1 seconds, right?

I just predicted where your moves would take you

0.1 seconds after the start of your attack.

So that's how you do it.

You're finally gonna take this seriously, huh?

Then, I, too...

...will fight you all-out!

Wow

Wow

It's hard to say Don't wanna stay

twist and fight, can't find my way

I must believe that fear and trouble can even be fun if you think the right way

Wow

Wow

I don't want to draw the line I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine The dream I had of me that day

Wow

Wow

Don't care if they call me greedy If they hate me, make me blue

Don't care if they laugh at me 'cos I will make the dream come true

Wow

Wow

Heya! I'm Goku!

I tried to show off that I cracked his time skipping,

but leave it to the strongest guy in the 6th Universe.

When Hit plays for keeps, he's better than I imagined.

But he ain't beating me! I'm going at him with a move

I've been keeping secret from everyone up to now!

Next time on Dragon Ball Super,

"A Developed 'Time Skip' Counterstrike?! Here Comes Goku's New Move!"

Be sure to watch, okay?