Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Frost, the hero of the 6th Universe,

levels both Goku and Piccolo back to back.

However, his true identity comes out!

I start my own wars, then resolve them,

and buy up all the war-ravaged lands at bargain prices.

Then I make a killing on redevelopment and post-reconstruction profits.

That is the business scheme that I have invented.

What do you know? That's pretty similar to what Freeza did.

I call foul play!

Contestant Frost is using a weapon!

When it is found out that Frost was secretly breaking the rules

by using a poisoned needle, he ends up being disqualified.

You've brought an intolerable amount of shame on me!

I'll destroy you!

Wait!

There's no need to destroy him, nor any need to disqualify him.

My turn is next.

I will defeat that bastard personally.

You want my win to stand? You must certainly be sure of yourself.

Don't blame me if you end up regretting this.

Your voice is grating on my ears.

What did you say?

Is divine punishment about to befall the contemptible Frost?

"Turn Your Anger into Strength! Vegeta's Full-Bore Battle."

A-Are you all right, Piccolo?

Yeah. Vegeta!

Be careful! It might be too soon to let your guard down!

Someone who can't do anything without underhanded tricks.

That is your disdainful opinion of me, yes?

That is all right. You are quite correct.

To me, underhanded tricks are the ultimate weapon.

However, there is another way to look at it, is there not?

That I have kept my greatest weapon hidden so far as I have fought?

During the fight...

...between you and me...

...I will unreservedly...

...unhesitatingly...

...unmercifully...

...use this poison needle against you.

Eek! Are you planning to do it again?!

What do you take these sacred rules to mean?!

This time, I really will disqualify you for good!

That is what they say from the sidelines. What do you say?

No disqualifications!

You don't get to decide that!

We can't let something like a disqualification

allow this revolting bastard to get off the hook, can we?!

Papa, you're so cool!

Ugh, for heaven's sake,

should he really be playing the hero like that?

If you get in my way, I'll knock your teeth in, too!

Leave them to it.

It looks as though we have their okay.

Well then...

...that means that for this match, at least,

the use of weapons and poison is not against the rules.

But then,

there is still the rule against killing your opponent.

Should an unfortunate mishap occur, and one's opponent dies,

how are we to handle that outcome?

Huh?!

A-All right, then...

Begin!

Hmph! Rule-violating and killing-- welcome to my domain!

Now then, let me give you a good, hard look

as we begin our blood-soaked showtime--

You scumbag!!

Vados...

I will repair that.

Don't worry. I pulled my punch.

I never had any intention of stooping to his level, after all.

The victor is Contestant Vegeta!

Hmph.

--Hooray! Hooray! --Way to go! Way to go! --Nice going!

Way to go, Vegeta!

Hmph.

What are you doing?

Oh... Beers-sama says I should be able to go back in the tournament.

There it is!

I found a mark from Frost's poison needle on Goku, too!

Naturally, he should be allowed back in, right?

Suit yourself!

Tch! Next up...

All right! Then, I'll go back in after Monaka's turn!

No!!

Ahem... You'll go in after Vegeta. Monaka goes last, no matter what.

B-But why?! You seem awfully particular about Monaka being last.

O-Of course I am! After all,

saving the ace in the hole until last makes things more exciting!

When you put it that way,

if either Vegeta or me wins and the tournament ends,

that ain't gonna be exciting!

If not, then that's that.

I gotta say, that Monaka guy sure has an awesome air of dignity.

He has been out cold since seeing your Kamehame-Ha in the first match.

Hmm?

It's nothing! It's nothing! It's nothing!

How could you say such a thing?!

How long do you think you can keep Monaka-san's identity hidden?

U-Until the very end, of course!

Listen to me-- you will keep this a complete secret!

Yes, but...

Say, we can wait until after the tournament; just go up against me--

Don't speak to him!

Just talking is okay, ain't it?

Absolutely not!

Hmm?

What?

There's something weird here.

Stop that!

Ow-w-w...! Why did you do that, Beers-sama?

Monaka is extremely dangerous when he is focusing.

If disturbed, he will brutally lay waste to both friend and foe,

and in an instant, reduce you to ash!

He once destroyed a whole planet for that reason.

F-For real?!

Oh, dear.

Ugh... Why should I have to go through all this anxiety?

You brought it upon yourself.

Oh, my, did you hear that?

I will now inform you all of a change to the rules!

What?

What's that?

This is a cubic barrier that has just been newly created.

The moment a contestant touches this,

even if they are in midair, it will be considered a ringout loss.

Hmph.

If I had a little more time, I could make a more complete barrier.

You idiot! That doesn't really matter!

The important thing is...

Hold it, hold it, hold it!

Nobody said anything about any rule changes!

A-ha, you'll have to excuse me, brother!

In that last match, my barrier became broken, remember?

It would be dangerous to let that happen again, right?

So I thought we should envelop the ring in a barrier,

and while we were at it, include a mid-air ringout rule.

Don't go making decisions on your own!

Hmm? Why not? Arena management is my responsibility, right?

You're messing with the rules, too!

Our guests could get hurt!

I don't care about the mortals!

But I won't allow you to make these decisions without me!

I try to be nice, and you let it go to your head!

Why not decide this peacefully with a game of rock-paper-scissors?

Rock-paper-scissors?

Rock goes first!

Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors!

As you can see, I have everything you could want ready, right here.

If you win, you may take as much of it as you like.

However, if you lose...

Well, I don't have to say it, do I?

Champa's cube...

If I can get my hands on that,

not even a Destroyer or the Galactic Patrol can come after me.

Don't do it.

Hmm?

Stop where you are!

Hit...

The legendary assassin, Hit...

Are you under Champa's orders to come kill me?

Or have you been hired by one of the survivors of a world I destroyed?

Wh-What... just...

...happened...?

I have an agreement in place to take that cube.

Heh, it looks like there was no need for me to come after all.

Ah, damn. Now my hand stings.

You were not able to reach a decision by rock-paper-scissors?

For crying out loud, what a twerp.

Are you sure about this?

Hmph! It doesn't look like there's any hanky-panky going on here.

Besides, our own fighter says he doesn't care.

I don't know what they're scheming,

but I'm not one to be done in by any ridiculous trap.

Thank you all for waiting! And now,

we will proceed to the next match!

The ring has been fixed up for you! Go get him, Magetta!

Ho-popposhoo!

Can't you do that any more quietly?!

Shoopo!

Shooshoopo!

You're sure that's not a robot, right?

If you mean a Metalman from Galactic System 66950,

you probably have them in your universe, too.

Did you know about this?

N-Now that you mention it, I may have possibly heard about them...

Study harder next time, would you?!

Y-Yes, sir.

Contestant Vegeta's next opponent is the 6th Universe's

Contestant Otta Magetta!

Popo! Pupopo papo puposhoo!

Hmph, you big hulk. I can see right through the way you fight.

Begin!

Shoo poppo popopo!

I knew it!

Awesome!

Just as he looks,

he's the type who makes up for a lack of speed with power.

Hmph, that's a laugh.

I've got both speed and power...

...at my disposal!

What's the matter? Are you through already?

What?!

Shoopo! Shoopo! Shoopo! Shoopo! Shoopo! Shoopo! Shoopo!

Did he get broken?

So he is a robot.

Shoopo!

Is he...?

Shoopo-po-po-po-po-po!

No damage at all!

Even after being hit repeatedly that fiercely, he is unharmed!

Tch, I'll admit that you're tough, at least.

Shoopo! Shoopo! Shoopo!

Ha! Bring it!

Shoopo-po-po-po-po-po-pol

--What?! --Shoopo! Shoopo!

It's not just his speed! He's powered up, too!

I guess it's safer to avoid close-quarters combat.

Shoopo? Shoopo shoopo! Shoopo shoopo shoopo!

Now what's he doing?!

Shoopo-po-po-po-po-po!

Who are you looking for? I'm up here!

Uh-oh, what could be going on with Contestant Magetta?

He has stopped moving.

He is standing still, looking up at Contestant Vegeta in midair.

Hmph.

Watch out behind you, Vegeta!

If you touch the barrier, you'll lose by ringout!

Hmph, you don't have to tell me.

The reason why they shoved in a rule governing midair combat

is because this guy isn't any good at dealing with it. Which means...

...this must be my best position.

You call that defending?!

Boshoo!

Wha--?!

Awesome!

He's rigged a weapon inside his mouth! That's against the rules!

Uh, er, that is...

Oh? Ah, I have just had it confirmed!

In Contestant Magetta's case, this is saliva made of lava!

It is not a weapon!

Lava for saliva? What an off-the-wall guy this one is!

This ain't good! Look!

This is bad! He's so preoccupied with the walls,

his moves are tightening up!

Vegeta!

Watch out, Papal

Shoo-shoo! Shooshoopo!

You won't be able to push your luck forever.

You aren't the only one who is able to power up!

Let me show you the overwhelming power of a Super Saiyan!

Heh, yeah, sure, if you can!

Hmph, go ahead and power up all you want!

That's it, Vegeta!

No, this is not very good.

How do you mean?

Have you not yet noticed?

Huh? Noticed what?

Hmm? What's wrong?

Is this... heat?

Shoo-shoopo.

Say goodbye

Our paths diverge beneath the twilight sky

"I love you. I'll never forget you."

Words die in my heart before coming out of the mouth

The petals rain down on us

The melody echoes in the air

I wish you would be dyed by the twilight and concealed

I say goodbye as you fade away

Heya! I'm Goku!

It's getting hotter and hotter!

If this keeps up, his body's gonna give in!

On top of which, that Magetta guy is still hiding something.

Wait, huh?! It almost looks like Vegeta is...

Are you serious, Vegeta? That move's an awful big risk!

Next time on Dragon Ball Super,

"An Unexpectedly Uphill Battle! Vegeta's Great Blast of Fury!"

Be sure to watch, okay?