Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Freeza, who had been brought back to life with the Dragon Balls,

had come to earth to take revenge against Son Goku.

However, as Goku and Vegeta were away training on Beers' world,

they were out of contact.

Charge!

In Goku and Vegeta's absence, five other warriors defended the earth.

However, appearing before them was Tagoma,

who, having served as Freeza's training partner,

had been reborn as a mighty warrior.

Gohan, here's a senzu! Eat it!

That bastard!

If 1 kill all of them, will you make me one of your commanders?

"Change! An Unexpected Return! His Name Is Ginyu!!"

Look at his Ki.

He outclasses all the others up to now.

I'm sure he has the same kind of power that I had

when I was at the top of my game.

--Huh? --He what?

Hold on--we're sure that we can really defeat him, right?

Don't worry. Sure, he looks strong,

but there are five on our side.

There's no reason why they can't take him, five-on-one.

Five? 1... 2... 3... 4... 5.

You're not including yourself, are you?!

I told you, I'd be in charge of all the others.

Clearly, that guy is not all the others.

So what?!

And you call yourself a proud super-elite galactic patrolman?!

Yes, I do!

Well then... I guess I should start putting them away.

Ah, Sorbet-san, you don't have to worry.

Once I become the commander, I'll let you at least have guard duty.

Why, that rotten Tagoma...!

And after all the favor I've shown him, too! What a smartmouth!

Ribbit... Ribbit...?

Okay, you guys get to face me now! Who wants to be first?

Or if you like, you can all come at me at once!

I'll go first!

You lightweight. I'll crush you in under three minutes.

Don't underestimate me.

What?!

Yeah, about what I thought.

Piccolo-san!

Piccolo-san, take a senzu!

That didn't hurt him in the least.

I'm the man who served as Freeza-sama's tackling dummy,

and took the brunt of attacks from him, day after day!

After enduring that for four months,

I've developed for myself a body of steel!

Your dainty attacks won't work on me!

D Dun-dun-dun! ) Super Gotenks has just arrived!

That attack was not dainty, huh?

Yay!

Trunks...

Goten...

You two! What are you doing here?!

That's obvious, isn't it? It's no fair, having fun like this

while leaving us out in the cold!

No fair? You're not up to this kind of fight! Now go home!

Tch-tch-tch! You don't get it, do you?

The great Super Saiyan Gotenks-sama is invincible!

Hmm, he's the boss, right?

Yo! Yo! Yo! I, Gotenks-sama, will take you on, and--

Time's up?

Ho... You joined together, did you? Hmm?

That face...

He looks exactly like Son Goku. He is no doubt his son.

It seems like I've seen the other one somewhere before...

Ah! He looks like him! He looks like him!

That Saiyan who cut me clean in half!

Freeza!

Which would mean that that kid is Saiyan, too?

I go away for a while, and they spring up everywhere!

Filthy, disgusting Saiyans!

He looks mad about something.

Let's get out of here, Goten!

Uh-huh.

Tagoma-san, please get up, already.

Do not hold yourself back! I want you to kill those two!

Excuse me... How long are you going to lie there?

I am going to kill you first.

Ribbit...

What's this?

"Change"?

Ribbit? Ribbit-ribbit!

At last... At last, I am back!

I feel fantastic!

It has been too long, Freeza-sama.

Who are you? You... are not Tagoma, are you?

Have you forgotten me?

I am the commander of the Ginyu Special Corps...

Ginyu!

Oh! That pose is unmistakable! The Ginyu Special Corps!

Ginyu Special Corps?

The mightiest of units, composed of only the especially outstanding

and elite warriors from among Freeza's numbers.

Their commander was Ginyu.

We can do even cooler poses than that guy!

See?

Ginyu-san, it has been a long time.

I thought for sure that you had perished on Planet Namek.

Freeza-sama, would you like to hear the tale?

It is one that brings me to tears!

At the time, I was fighting that traitor, Vegeta,

and I attempted to use my body-swapping special ability

to change my body for Vegeta's!

You fell for it, Vegeta!

Ribbit-ribbit.

--This is it! --Ribbit!

Change!!

The other Saiyan interfered, and I turned into a frog!

Ribbit.

You mean, that frog?!

So that's what happened.

Ribbit! Ribbit! Ribbit!

Alas, I thought that my fate had reached its end!

Ribbit?

But before I knew it, for some reason, I was on this planet.

The Dragon Balls.

The Dragon Balls?

At the time, the wish that Dende made to Planet Namek's Shen Long

was to send everyone except for Goku and Freeza to earth.

So that's how he came to be on earth?

That frog...!

What are you talking about?

I don't want to say.

Even after I got to this planet,

it was another series of hardships!

However, I always believed that the day would come

when I would once again be able to fight for you, Freeza-sama!

Please watch this!

It is something I thought up just for this day!

A Special Fighting Pose!

Never mind about that. Please, make yourself useful to me.

Yes, sir! I am not yet accustomed to this body,

but please, allow me to handle this!

Starting now, you will face the great Ginyu-sama!

Now, shall we begin?

Who would have guessed that Ginyu-san would still be alive?

A most delightful misjudgment on my part.

I know you! You're that child who was with Vegeta back then, huh?

I owe you for what you did on Planet Namek, too. Say your prayers!

Magnificent, Ginyu-san!

H-He's strong.

How can his power be even greater than earlier?

I get it. He drew out the power of that Tagoma guy.

That is the kind of being that Ginyu is.

This is terrific!

Imagine, coming across a body with this kind of battle power!

It was worth all of the trouble I have gone through!

Ah, I will never let it go again! I love this body!

If only there were something that could be done about his personality.

A steel body, with that kind of speed and power...

It won't be easy to defeat him.

I'll go get him.

Gohan!

Turtle Hermit-sama, Tenshinhan-san, please take a senzu and get back.

Let's see how far the kid from back then has come.

Trunks, Goten-kun, you two call him with me.

We're going to contact Whis, and have Son-kun and Vegeta come home.

Whis-san! Please, get in touch with us!

Whis-san! Answer quick, or we'll gobble it up!

We're all going to eat it!

Like I asked before, what are you doing?

It's a little greasy, but I could get used to this.

What's it called again?

That is called pizza.

Pizza? That's an interesting name.

Beers-sama, are you sure it is not too soon for them in that place?

They're fine. They're the type who get stronger the harder you push them.

And if we're going to do this, we ought to do it fast

so that I'll have someone to play with.

D-Damn it!

I can't move!

Damn it!

So that's it. If I raise my Ki and control it so it doesn't leak out,

I'm able to move.

Oh, yeah? Leave it to you, Vegeta!

Whew... I can finally move now.

But this is pretty demanding, huh?

Is this what divine Ki is? It carries tremendous pressure.

Hey, Kakarrot! Doesn't this remind you of that one place?

Yeah! The hot, stifling feeling? No doubt about it!

This is just like the Room of Spirit and Time!

Beers-sama, this is awesome! It's the ultimate training spot, ain't it?

Oh, whoops!

What's wrong, Kakarrot?

I'm sure the flow of time in here is different, and there ain't no exit.

We have to hurry and find something

like the building in the Room of Spirit and Time,

or we're gonna starve to death before too long!

What?! That's a huge problem, isn't it?! Damn!

All we have to go on is that staff.

You definitely don't live up to my expectations.

To think that you would try to fight the great Ginyu-sama like this.

I can't work up all my strength!

Is that because I've been neglecting my training?

Big brother!

I have no choice but to do it.

Super Saiyan?!

I did not think that his son could turn as well.

I was not expecting you to be hiding that much power.

Then you should have been using it from the start.

You have been selling me short.

The question is, how much can my body take now?

Let's see the power of a Super Saiyan!

--Way to go! --That's my big brother!

It looks like this fight is over.

There isn't any point in fighting any further.

Now hurry up and leave the earth--

Saiyan...!

Thank you very much, Freeza-sama. I will take it from here.

Keep back.

Yes, sir!

I have decided to finish off this Saiyan.

After inflicting plenty of pain!

Big Brother!

Stay back, Goten!

But...

Goten, you're no match for him!

What beautiful brotherly love. Not to worry;

after I dispatch him, I will also send you to the next world, posthaste.

The truth is, I was once spared by your father,

the same way you just spared Ginyu-san.

I've shared a small amount of my Ki with you.

You should be able to get around well enough, even in your shape.

You can manage the rest on your own!

That miserable Son Goku...

Just recalling him at that moment makes my insides seethe!

You are going to suffer dearly and then die for that.

Simply imagining the look on Son Goku's face

when he sees that you died in such agony

is bringing me so much pleasure right now.

Gohan!

I won't allow you to interfere with Freeza-sama!

Well, what are you waiting for?

If you do not get away quickly, I am going to kill you.

Gohan-kun!

Sorry, I don't handle this kind of thing well.

Does that hurt? Are you suffering?

And yet, my resentment toward Son Goku is so much greater than this!

Go on, do not just stand there; run away.

Oh, my, can you not move any longer?

Unlike Son Goku, you give up easily, I see.

If you think that that is all you get, you are greatly mistaken!

Can you not move? Then you should start begging for your life.

Tell me that you want me to spare you.

Cry for me! Scream for me! Go ahead and plead to me to spare you!

There is no way that I will allow that, though!

I am going to kill you, Saiyan, personally.

It serves you right, you maggot. It serves you right, you Saiyan.

It serves you right, Son Goku!

Die!!!

Gohan!

Big Brother!

P-Piccolo-san...

Piccolo-san... Piccolo-san...

Now I reminisce over my childhood

When both my tiny hands were overflowing with dreams

Let's ride the wind blowing in the whole town

(A new chapter begins)

And go on a journey

Shining star

Night falls in an instant, like magic

The warmth I remember in my heart

Shining star

If I could scrape up shooting stars

I thought I would be a bit stronger

Heya! I'm Goku!

While we're busy training, things are falling apart on earth.

It's no use! We're too far away,

so I can't lock onto their Ki and use Instantaneous Movement!

What are you thinking, Gohan?!

If you try something that crazy in the shape you're in,

not even you can withstand it!

Next time on Dragon Ball Super,

"Earth! Gohan! Both on the Ropes! Hurry and Get Here, Son Goku!!"

Be sure to watch, okay?