Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Freeza, having been brought back from hell with the Dragon Balls,

was plotting revenge against Son Goku.

By my prediction, if I train earnestly for four months,

I should be able to easily surpass the likes of them.

Ho-ho-ho-ho, I look forward to what is coming after four months!

However, since Goku and Vegeta were busy training on Beers' world,

there was no way to reach them.

The other five warriors were gathering at the scene of the showdown

so they could defend the earth.

Here they come!

That's huge! This is the resurrected Freeza's Ki?!

Damn...

So then, it is time for my fun, fun vengeance

to now begin!

"The Start of Vengeance! The Freeza Force's Malice Strikes Gohan!"

There sure are a hell of a lot of uninvited guests here.

Sorry, but I left Chaozu behind.

Please, don't worry about that.

We didn't tell Goten and Trunks-kun, either,

per Bulma-san's orders.

They'd do something reckless, after all.

Aren't Goku and Vegeta here yet? Well, that's okay.

As long as Boo is here... Huh? Where's Boo?

About that...

Apparently, once he falls asleep, he doesn't wake up for a long while.

We shook him, slapped him, even tickled him, but then gave up.

We weren't counting on that. There's just the five of us, huh?

I wonder if these senzu beans we got at Karin-sama's tower

will be enough.

Gohan, have you been keeping your martial arts training up?

I'm sorry, no. But I can still turn Super Saiyan. Probably.

Gohan-kun!

Bulma-san!

Why would you come here?!

I had no luck contacting Son-kun and Vegeta,

so I had no choice but to come and tell you.

Jaco, you come on down, too, and fight alongside them.

No way. I said I was only going to drop you off.

What gives? You're a proud, super-elite galactic patrolman, right?

All right.

Okay, I'll be in charge of the rest of the enemy army.

Bam!

Who's that guy?

Beats me. Bulma-san has a lot of strange friends.

The Galactic Patrol, and that one Namekian from before?

That's Freeza? You can see his ill-naturedness oozing out of his face.

For what reason have you come to earth?!

Is that not obvious? For revenge. Is Son Goku not here yet?

He'll be here soon, just you wait!

Oh, it is you. I am sure I remember killing you.

Don't do it, Freeza!

Goku!!

It seems that you have come back to life with the Dragon Balls, too.

Well, no matter how many times you return to life,

I will just have to see to it that I kill you again.

After Son Goku comes all this way,

only to find that all of his friends have been killed,

I dare say that he will be quite discomposed.

Pretty big talk for a recycled and reconditioned bogeyman!

Gohan-kun, get him! Knowing you, you can take him right out, can't you?

All of his soldiers, probably.

But Bulma-san, while you might not realize this,

Freeza is bad news.

He is so much more greatly powered up than he was before,

it would be fair to say he's a whole different person.

I'm sorry, but...

Y-You're joking, right?

It is no joke.

Really?!

Yes, really.

F-Freeza-san! Son-kun is off far away right now!

Wait just a little longer. Please?

I have waited quite a long time for this moment to come already.

Very well. I shall wait

another ten seconds.

Ten seconds?!

What? What a stinge!

1... 2...

10.

Charge!

Leave none of them!

Okay, let's go!

Everyone take... let's see...

About 170 of them is your quota!

Hang in there until Goku and Vegeta arrive!

But everyone, be sure not to hurt them.

Hmph, you've misplaced your dogi, and you're worried about them?

Here we go!

We are about to see an exceptional show of brutality, Freeza-sama.

I would not be so sure.

Huh?

This is not at all unexpected.

Right now, the Freeza force

is a cobbled-together hodgepodge of second-string fighters.

I have seen that man before somewhere... Oh!

Ho...

I see, he is Son Goku's son from back then.

It looks as though he grew up to have his father's compassion.

Despite his considerable strength,

he is deliberately fighting so as not to kill anyone.

What a fine, upstanding person of character he must be.

It positively makes me sick!

Y-You blithering idiots! Use your heads!

Put some teamwork into your attacks!

Make the most of your greater numbers! Huh?

That was a truly misdirected order.

We have all of those clowns over there

getting this otherwise dull party into full swing, do we not?

All right...

Here goes... Here goes...

Kuririn!

Stay on your toes!

Y-Yeah, sorry!

A-Am I freaking out, here?

Gentlemen of the Freeza force!

I will give one planet of your choosing

to whichever one of you kills that good-for-nothing bum.

He'll do what?

Yahoo! All right!

Oh, no! Kuririn-san!

Ah, yes, do not forget your teamwork.

K-Kuririn!

Even after all these years, scum remains scum.

If that scum is killed, Son Goku's heart will be torn apart

by grief and rage unlike any he has felt before!

That is enough!

What do you think you're doing?! Can't you even stand up anymore?!

I think we've got this.

I try very patiently to teach you two,

but you learn so much faster by slugging each other. My word...

Rather than coming all the way to this world,

you could simply go to your own backyard,

or along some riverbed, or behind a school,

or anywhere else you like, to beat each other silly, could you not?

So you've gone and gotten stronger.

What do you say? Care to try fighting me?

Give us a break!

There still ain't no way we can beat you as we are now, Beers-sama!

The size of your Ki is in a whole other league!

Hey, Whis, go ahead and toss them into that place.

Beers-sama, I do not think that they are at that stage yet.

You want these two to get stronger in a hurry, right?

Besides, all this banging around, day in and day out, is too loud.

Yes, sir.

Beers-sama, what is "that place"?

Oh...?

Hey, Whis, get to it, already.

Ah, yes, sir, right away.

Hmph, that made things quiet.

Hey, Whis, are those snacks coming?

Hmm... Yes, yes, right away.

Hey, peewee!

Did you make sure to kiss your family goodbye?

Am I really freaking out?

I-I can't move...

I'd like to at least leave your family a lock of your hair,

but with that head...?

Well, time to get to it.

Stop!

Get out of there, Kuririn!

Die!!!

Why, you!

What?!

What is going on here?

He's slow. I can see where his attacks will come from.

Why are you so surprised?!

Cell, Boo, Beers, not to mention Goku and Vegeta--

you've seen more incredible ways of fighting up close than anyone!

That second banana's attacks can't hit you if you keep your eyes open!

Hey!

Wh-Who, me?

Have a little more faith in yourself.

Your moves are the Kamesen style!

Why, you little... That was just a fluke!

Spook us, will you? What was that blast for?

It's way too slow, you idiot!

Kuririn-san!

The real fight is just getting started!

Hmph, I can't let him outdo me, huh?

Here's the greatest move of the Kamesen style

from its originator and founder!

Ka... me... ha... me...

Ha!!

Uh-oh...

Kikoho!!

Makankosappo!!

Hey, watch out.

Bam!

I never thought my forces would grow so feeble

as to be unable to deal with one good-for-nothing bum!

Freeza-sama!

Overseers exist

to take responsibility for mismanaging their subordinates!

S-Sisami!

I have grown weary of waiting for my orders.

Kill every last one of them!

As you wish.

Sisami is the greatest warrior of the modern Freeza force!

He'll send you into the next world before you even have time to pray!

This guy looks like he's got some backbone to him.

Please give me some room!

Are you sure you don't want any help?

I'm not a child anymore.

Okay.

Did you think something like this would stop me?!

Snap his spine!

My daughter was just born.

I want her to grow up a nice girl, in a peaceful place.

So you see,

it really creates a problem for me when guys like you come here.

I am the mightiest warrior of the Freeza force!

I don't care what a scrawny wimp like you-- Hm? Huh?!

You won't leave, then? That's too bad. In that case...!

Why, you...!

T-T-Tagoma... you...!

This isn't happening, right...?

Gohan!

Gohan!

What the hell are you thinking?!

You saw it yourself, sir.

I waited for just the right moment, when I couldn't miss,

and eliminated the strongest foe we had there.

What's the point of shooting your allies?!

Ugh, it's from being so indulgent for all this time, Sorbet-sama,

that you never got very far, isn't it?

Wh-Why, you! Who do you think you are, talking like that to me?!

Ho...

This is bad!

His heart has stopped! He can't swallow a senzu like this!

Move!

Gohan, here's a senzu! Eat it!

That bastard!

I appreciate you, Sorbet-san,

for choosing me as Freeza-sama's training partner.

All right, then. That will do it for my training

to torture Son Goku right up to the line without killing him.

Good work, Tagoma-san. Thanks to you,

I was able to climb yet another stage.

You are a valued, valued training partner.

Now get yourself into the regeneration machine,

and heal all up again before tomorrow.

Otherwise, I will kill you.

I came to understand that what rules over others

is icy ruthlessness, and overpowering terror.

I have changed, and am now a mighty warrior, worthy of being

Freeza-sama's subordinate!

Freeza-sama,

if 1 kill all of them, will you make me your commander?

I will also give you as many of the planets you like as you desire.

That's what I'm talking about! Well, I guess I'll get to killing.

What's this? He's surpassed even the old Ginyu Special Corps?

Ah, now that you mention it, those people were around once.

They seem like they're from a bygone generation now, though.

Trunks-kun, did you just feel an incredible Ki, too?

Let's go, Goten!

There's something fun going on! How can we just sit around here?!

Uh-huh!

It's in that direction, right?

Yeah!

Ribbit-ribbit?

Now I reminisce over my childhood

When both my tiny hands were overflowing with dreams

Let's ride the wind blowing in the whole town

(A new chapter begins)

And go on a journey

Shining star

Night falls in an instant, like magic

The warmth I remember in my heart

Shining star

If I could scrape up shooting stars

I thought I would be a bit stronger

Hello. I'm Gohan.

This Tagoma is in a class far removed from the other soldiers.

He possesses a power that may rival or surpass even my own.

Oh, no. His power went up even more?

And why is he doing that strange pose?

Next time on Dragon Ball Super,

"Change! An Unexpected Return! His Name Is Ginyu!!"

Please be sure to watch.