Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Universal survival was at stake in the Tournament of Power.

The 7th Universe and the 11th Universe were the two universes remaining.

Each side continued to fight desperately for their very existence.

It was under these circumstances that Vegeta challenged Jiren.

I will beat you, Jiren, and I will do it my own way!

Final Flash!!

Jiren had taken Vegeta's full-power attack. But then...

That much force just now was pretty good.

Vegetal!

What will be the fate of each of their universes?

"Body, Soul and Power Unleashed! Goku and Vegetal!"

Vegeta!

Warrior...

...slumber.

Jiren is a fearsome warrior.

Vegeta...

Hmph, you should consider it an honor that Jiren called him a warrior.

Jiren has acknowledged the warrior Vegeta.

He is praising his courage for giving his all to confront him.

However, even so, Jiren has the upper hand.

Hmph. Pretty stuck-up.

Warrior... slumber.

Jiren is so cool, huh?

He's so strong, huh?

Vegeta!

I can tell, Jiren.

You still aren't at your full power.

I'm tagging in.

Jiren!

Son Goku...

Ha-ha! It's time I finished you!

This is the power of the Pride Troopers' Dyspo-sama!

That will teach you!

Hmm?

Is that all the power you whatever-you-said Troopers can muster?

Wha--?!

He's taken virtually no damage!

But how?!

How? That is what / would like to know.

How is it that you thought you would finish me off

with an attack as meager as that one?

You displease me.

Tch.

Justice Flash!

You wish!

Justice!

Sorry about that, No. 17-san.

Don't try to pull off combo plays with me.

Huh?

We can't hope to perform tandem attacks that we've never done before.

The way it's going, we may as well not have the two-against-one advantage.

But if that's the case...

We could probably do some simple role division, though.

I'll keep him bottled up.

You watch for a momentary opening,

and then send both of us over the side.

Right. Understood.

Hmm?

Where is the other one?

I've left him behind.

I've caught you!

Son Gohan!

Hmm?

Ka... me...

...ha... me...

Ha!!

No!

No. 17-san!

What?!

That was a close one.

Tch!

What exactly is Goku-san doing?

He's marking his distance to Jiren.

This is someone that not even a Genki Dama or Final Flash worked against.

Ranged attacks are pointless. He has no choice but to fight at close range.

At the same time, this isn't an opponent you can approach haphazardly.

He'll have to use all of his tricks to create a tiny opening

and then go after that.

The problem is, how does he create that opening?

I wonder what Goku could be doing.

He's getting close, then immediately running away, huh?

Could it be a strategy?

Could it? Could it?

Almost like a landmine.

That's what Goku was up to. That string of Instantaneous Movements

was all to seed the ring with Ki blasts.

If he can shake up Jiren with those explosions, even a little bit,

it will create a window for him to attack!

Goku is betting on that moment!

Above you, Kakarrot!

All the way up there?

He leaped up at the moment of the explosions?

Kienzan!

It's over.

Kienzan, sixfold blades!

Got him!

How about that?!

Kienzan, sixfold blades!

Heh-heh... Whoa!

Goku...

...just used my move from back then.

Hell yeah! Way to go, Goku!

There's no way that Jiren can lose this easily!

You created an opening, but it will take more than that to defeat Jiren!

Yeah, I know.

Here he comes.

Over there is where I laid that trap a moment ago.

He's walking here straight through the middle of those explosions.

Tch, what a monster.

Oh, what an intense Ki!

I can sense Jiren's upsurge.

It truly has been a long time since I've seen Jiren like this!

Oh!

Oh!

He's finally starting to show a glimmer of his true depth of power.

Wh-What was that technique?

It's nothing to be so surprised about. That's just an ordinary punch for Jiren.

I ain't ever taken an attack as strong as that one before...

You really are awesome...

Even so, I can't afford to back down now.

Kakarrot is right.

We've more than realized the fact that you're strong.

Be that as it may, I still have to beat you...

...so I can get my hands on the Super Dragon Balls!

--Here we come, Jiren! --Here we come, Jiren!

Kaio-ken!!

He's releasing all of the power he has. If this still isn't enough...

I---

One of us is going to be eliminated.

Which means that I will never be able to keep that promise.

I'm going to win and use the Super Dragon Balls to bring you back to life.

Huh? Us?

...have to keep my promise to him!

Which is why... Which is why I will overcome my limits my own way!

And then, Jiren... I will beat you!

Vegeta's Ki...!

This immense power is unlike what his Blue power has been up to now.

What is it? What is it? What is it?

It's something amazing, huh?

It appears that Vegeta-san has broken through his shell, as well.

He has consolidated a power within himself

far beyond the Super Saiyan Blue power he has shown thus far.

This is my all, Jiren!

Th-That's the power beyond Vegeta's limits?

Bring it!

They got him!

A simultaneous strike! Are those two actually joining forces?

The sharpness of both your strikes has increased.

Tch.

Great! They're overpowering Jiren!

Yeah. With both of them attacking, this could work!

Jiren's rhythm is being thrown off.

Goku-san and Vegeta-san do not make for a harmonious combination,

but that only seems to be confounding Jiren.

This is it! This is what will defeat him!

The counterattack against Jiren has begun.

Goku challenges him head-on, while Vegeta is cloaked in all of his power.

Both of their powers, pushed beyond their limits,

are backing Jiren into a corner.

Will Goku and Vegeta be able to defeat Jiren?

Seven minutes remain until the end of the Tournament of Power.

It whirls and repeats The song that connects you to the sky

The gauge that barely stopped now goes off the scale

From my eyelids, meteors fall like rain drops

With a gripping sensation, a strong emotion awakened within me

A tiny possibility softly twinkles in the starry sky

The wish from that day shoots by overhead

An endless melody You're always the one who makes me tremble

The surging meteors strike my heart

Heya! I'm Goku!

As the fight between Jiren and us gets more intense,

Gohan is pressed into a tight spot by Dyspo in super-light speed mode!

Freeza, with his creepy smile, joins in,

and Gohan's offensive against Dyspo gets underway.

Gohan! Freeza! Show us what you're made of!

Next time on Dragon Ball Super,

"A Storm-and-Stress Assault! Gohan's Last Stand!!"

Be sure to watch, okay?