Original subtitles

*FILIALE ENTIÈREMENT DÉTENUE PAR LA COMPAGNIE ACME

Préparez-vous pour le test 123-B dans 10 minutes.

Je répète : 10 minutes.

Docteur Lorre, qu'est-ce que vous faites ?

Je dois envoyer un message.

PEINTURE ACME

J'en sais trop, ils ne nous laisseront pas partir.

J'appelle à l'aide.

Tout ira bien, mon petit Titi.

Je te le promets.

BOULE À NEIGE

Le voilà !

LION EN BOÎTE

ROCHERS DÉSHYDRATÉS

Sautez

ou on vous pousse dedans.

Un jour, la vérité éclatera.

INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

30 ANS PLUS TARD PRÈS D'ALBUQUERQUE, AU NOUVEAU-MEXIQUE

BIP BIP (TURBO RAPIDUS)

MIAM

COYOTE (CARNIVORUS AFFAMUS)

GANT MAGNÉTIQUE

ACTIVER MAIN MAGNÉTIQUE ATTRAPER BIP BIP !

PLOMBS MAGNÉTIQUES

GRAINES POUR OISEAUX

GRAINES POUR OISEAUX GRATUITES

ROLLERS PROPULSÉS

C'est quoi, cette chose ?

Aucune idée. Je tire.

Cible verrouillée. Paré à faire feu.

DENTS

ROLLERS PROPULSÉS ATTRAPER BIP BIP

CATAPULTES À ROCHERS

PONT PIÉGÉ

AIMANT À GRAINES POUR OISEAUX

Vous êtes-vous déjà fait catapulter

dans l'espoir de voler en douceur vers votre destination,

pour finir votre course tête la première dans le macadam ?

Avez-vous déjà placé une pile d'explosifs sur la route

pour éliminer votre némésis, mais au moment de tout faire sauter,

c'est le détonateur qui vous a explosé à la figure ?

Avez-vous déjà ouvert un parachute

pour ne voir que de la vaisselle en sortir ?

Ce n'est pas votre faute.

Il y a sans doute un responsable à tout cela.

Nous porterons votre voix !

Avery.

- Jones. - Maltese.

Justice !

Rendez-vous les mardis.

IDÉE !

1. ALLER EN VILLE

ALBUQUERQUE LA PLUS BELLE VILLE DU MONDE

Oui, je vous remercie. J'aimerais acheter

des fli... fleu...

Des lilas...

Boule de démolition.

Je pourrais vous faire gagner 250 dollars avec ça.

À la semaine prochaine !

UNE CHUTE DE PIANO ? APPELEZ-NOUS

Merci d'avoir appelé Avery, Jones & Maltese.

Pour un accident d'enclume, tapez 1.

Pour une électrocution, tapez 2.

Si un piano vous est tombé sur la tête, tapez 3.

- Bonjour. - Il est presque 15 h !

- Salut, Dottie. - Pas maintenant.

- On a les papiers de... - Sal.

Kev, tu dors encore en costard ?

Tu as l'œil.

Je t'attendais.

Bonjour. J'ai des incendies dévastateurs

près de plusieurs usines d'allumettes.

C'est une belle opportunité

d'aider plein de gens d'un coup !

Ton stage finit quand ?

Dans trois mois, juste le temps de changer les choses.

Tu sais, j'étais comme toi en sortant de la fac de droit.

- Et c'est pas un compliment. - Mais je le prends comme tel.

Attends, c'est dans tes cordes.

Un conseil, car tu es ma nièce

et je veux que tu aies une vie heureuse : arrête.

À Oxford...

Je sens que je vais entendre ça souvent.

À Oxford, on insiste sur le rôle du droit dans la vie quotidienne,

mais avec toi, je ne fais que chercher des idées pour tes pubs.

Tu es nouvelle, alors tu ignores que ce dossier se range là.

- Ça, c'est la liberté. - Je veux le ramasser.

- Non ! - Et l'organiser par ordre alphabétique.

- Ne fais pas ça ! - Un client attend en salle de réunion.

Il a l'air un peu dérangé. Bonne chance.

VIL COYOTE GÉNIE

M. Coyote ?

"Coyo ?"

"Coyoté ?"

Bon... Que puis-je pour vous ?

ACCIDENT CARTOONESQUE ?

Oh, une de mes pubs !

Elles me coûtent cher.

Vous avez eu un accident ?

Vous ne parlez pas ?

Mais vous avez des panneaux !

Je ne vous suis pas...

JE N'EN AI PAS À L'INFINI

D'accord.

Oh, c'est vous ?

Et ça, c'est qui ?

PARC ÉOLIEN

On aurait pu se passer de ce spectacle,

mais d'accord.

Il semble que le problème

soit des rollers défectueux qui vous ont pété à la figure

quand vous vouliez attraper un oiseau avec lequel vous avez un passif ?

Vous avez ces rollers avec vous ?

Superbe. Je note votre nom comme plaignant.

Et nous allons demander... Combien ?

300 dollars ?

300... Et ici,

on inscrit le nom de l'entreprise qui a fait ces rollers.

Laissez-moi deviner... ACME ?

De très bons clients pour ces petites affaires.

On leur expédie ces rollers, on rédige une plainte,

et vous voilà riche, M. Coyote.

Il me faut votre signature.

Ou vous pouvez lécher le document, ça devrait aller.

Je vous en prie.

PIÈCES À CONVICTION

M. Coyote !

Attrapez-le !

M. Coyote, j'ai juste besoin de votre...

signature...

Une agrafeuse ACME ?

C'est le principe, oui.

Seigneur !

Je comprends, il y a des soucis

avec les produits ACME. C'est une affaire récurrente.

ACME fabrique des téléphones, des voitures, mais ça aussi ?

Des babioles stupides pour les toons.

Au pire, des oiseaux se mettent à tourner autour de leur tête.

- Stupides, vraiment ? - Paige,

c'est une banale affaire de 300 dollars pour des rollers propulsés, c'est tout.

Je vois une grosse pile d'affaires à 300 dollars.

Paige, enfin !

On gagnerait quoi à envoyer toutes ces pièces à conviction ?

Un énorme procès !

Ce serait génial !

Et si on révèle un vice délibéré, à nous les lauriers !

Non, certainement pas !

J'ai pas une tête à lauriers !

Les gros procès, non merci.

On gère ce qui est facile et rapide.

Et la pile ?

M. Coyote,

selon moi, votre affaire vaut une centaine de dollars.

Je leur demanderai de remplacer les rollers.

Il me faut juste votre signature.

Sympa...

Ravi de vous avoir rencontré.

Tu veux bien t'occuper de l'enregistrement ? Je vais déjeuner.

Et voilà. Une pièce à conviction à traiter.

Bien, qu'est-ce qu'on a ?

Eh ben ! Voilà un client très mécontent.

Et on tape la balle...

Pardonnez-moi, mais les affaires liées aux toons vont à la cave.

C'EST VOUS QU'ON ATTAQUE !

Monsieur,

ces menaces équivalent à du chantage.

Nous n'avons rien à craindre légalement. Car le droit, c'est nous.

Bien. Ravi de vous avoir eu.

- L'affaire Plapinger ? - C'est bouclé.

Il passera ses vacances à l'ombre. Mais j'ai autre chose.

Des toons ? À la cave !

Celle-là devrait vous intéresser.

On nous attaque au sujet de tous les produits ACME pour toons.

- Qui ça ? - Je ne les connaissais pas.

KEVIN AVERY & VIL COYOTE PLAIGNANTS

RESTAURANT MEXICAIN

Rembourse-moi ce que tu me dois ou je te colle un procès ! Je te laisse.

Je te rappelle, maman.

Mais qui voilà ?

Le crack du barreau !

Comment ça ?

- S'en prendre à ACME comme ça... - Non mais vraiment...

J'ai une tête à attaquer la plus grosse société du monde ?

Voici l'homme qui s'attaque

à la plus grosse société du monde.

Nous venons d'apprendre qu'une plainte a été déposée contre la compagnie ACME.

Buddy Crane, directeur juridique d'ACME,

- a gardé le silence. - Comment est-ce possible ?

C'est plutôt grisant ! Le monde attend que tu frappes fort !

Paige, quand on attaque ACME pour des broutilles,

tout le monde s'en fiche. Une goutte d'eau dans l'océan.

Mais cette affaire est remontée jusqu'à Buddy Crane !

- Qui ça ? - Buddy Crane,

le meilleur avocat du pays.

OK...

On était à la fac ensemble, c'est une véritable machine !

Fort comme un bœuf, malin comme un singe...

Il se coupe les ongles au cran d'arrêt.

- Je l'ai vu manger un homard... - Et alors ?

... alors qu'il était encore en vie ! Je doute même que ce soit légal.

Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

- J'ai énervé une sorcière ? - Non, tout va bien.

Alors quoi ?

J'ai référencé tout le contenu de la boîte.

J'ai fait que l'amener ici.

Je travaillais mon lancer.

J'essaie depuis deux heures d'avoir des billets pour le festival de country.

Vous...

ÊTRE DRAMATIQUE

Vous réalisez ce que vous avez fait ?

À cause de vous, je suis au pied du mur !

Salut...

- Mon vieux pote Kevy. - Ouais, ça fait un bail.

Et tu veux frapper un grand coup.

En réalité, je frappe contre mon gré...

Ça te dit, un petit tête-à-tête ?

Ta tête et la mienne ?

Dans mon bureau dans 15 minutes. On clarifiera les choses.

D'accord, c'est... J'ai hâte...

Depuis ses débuts modestes comme fabrique d'enclumes pour toons,

ACME a connu la plus grande réussite du pays.

Moi, je dis qu'ACME est une usine à innovations.

On crée l'impossible !

À chaque nouveau produit,

on révolutionne l'industrie et le monde.

Notre société aux valeurs familiales

tient précieusement à son groupe d’entreprises.

ACME.

J'ignore à quoi vous jouez, mais écoutez-moi bien. Arrêtez !

Vous allez suivre ce que je vous dis, OK ?

Nous allons leur dire que c'est un gros malentendu

que nous voulons dissiper le plus vite possible.

On va être poli et on ne fera rien exploser !

Bien. Si on nous tend un document,

on le signe.

Pigé ?

M. Avery. Bill Pelicanos.

Et M. Coyote. Venez, je vous amène voir Buddy.

- Vous étiez amis, n'est-ce pas ? - On peut dire ça,

à tort.

Et lui, les vêtements, c'est pas son truc.

Buddy, regardez qui est là.

Le type des pubs !

Comment tu vas ?

Bien... Très bien...

C'était le bon temps, hein ? La fac à Harvard.

Tu as...

- ... de l'allure. - Euh, merci...

- Assieds-toi. - Bien.

Je t'avoue que je ne m'attendais pas à voir ton nom

sur une si grosse affaire.

Et moi donc ! Je suis vraiment navré pour tout ça.

Ce n'est qu'un gros malentendu.

Eh bien, nous avons une journée chargée,

et loin de moi l'idée de t'empêcher de vaquer...

- à tes occupations. - Oui.

J'ai aussi du boulot.

Bien sûr.

Mon Dieu !

C'est évident, mais je dois le dire.

ACME nie toutes les accusations et ne reconnaît aucun lien de causalité

entre les diverses blessures de M. Coyote

et nos produits familiaux de pointe.

Le bla-bla habituel...

Bien que ça m'amuserait beaucoup

de te revoir au tribunal, il est temps de faire ce que tu fais de mieux...

Signer.

En effet...

Eh bien, merci beaucoup, et je m'excuse platement

pour avoir abusé de votre temps.

Ce n'était pas mon but...

Il plaisante.

- Vous avez une copie ? - C'est une blague ?

Pas du tout.

Car elle est pas drôle. Les toons sont pas censés être drôles ?

- Si... - Vous faites pas le poids contre nous.

On va vous noyer sous la paperasse. Mes meilleurs avocats

travailleront sans relâche pour s'assurer que ton nom

soit encore plus synonyme d'échec qu'il ne l'est déjà.

Oh, j'oubliais...

On ne rembourse pas le parking.

Vous crachez sur 50 000 dollars ?

Vous pourriez vous payer des nuées d'oiseaux avec cette somme !

Ça ne change rien, mais je lâche l'affaire.

J'arrête les frais ! Trouvez-vous un autre avocat.

C'est déjà mon cauchemar,

je compte pas le voir empirer !

Désolé.

Je suis maladroit.

DES TÉMOINS ?

Attends un peu...

Pourquoi t'as pas signé ?

C'est notre boulot ! On signe !

- Dottie, on fait quoi, ici ? - On signe.

J'ai essayé, mais il ne m'a pas laissé faire.

C'est un coyote ! Et on n'est pas des avocats plaidants !

J'ai un tournoi de mini-golf ce week-end, je ne sais même pas

si je serai là lundi.

Et préparer un procès, c'est du pognon.

- Rien que les photocopies ! - En gagnant, on aura les moyens.

On battra pas ACME !

Ça n'est jamais arrivé et ça n'arrivera jamais.

Même si tu lâches l'affaire,

ACME nous tient en frais juridiques,

et c'est que le premier jour.

On pourrait fermer boutique.

Écoute...

Si on perd, tant pis.

Mais si on abandonne, on perd vraiment...

un paquet de blé.

Je vois.

Bien, on a un seul objectif dans ce procès :

on peut pas passer pour des branques.

Notre but n'est pas de gagner,

mais de toujours avoir un boulot à la fin.

C'est l'esprit !

Que feraient de vrais avocats ?

Ils trouveraient des preuves et des témoins.

DES TÉMOINS ?

L'oiseau ?

Il était là quand chaque produit ACME a capoté.

Il pourrait en témoigner.

D'accord, si tu veux.

Ajoutons Bip Bip à notre liste de témoins.

Encore une chose... Où M. Coyote va-t-il loger ?

AU FIGUIER DE BARBARIE MOTEL

C'est bon, me jugez pas comme ça.

Oui, j'habite dans un motel.

J'ai accès à la piscine, j'ai pas de prêt à rembourser,

je ne fais jamais mon lit,

il y a un délicieux buffet à volonté de fruits de mer juste à côté

et j'ai même un distributeur de mouchoirs.

Arrêtez ça ! Bonsoir, Cherry.

C'est pour ?

Une seconde...

Ça suffit !

Je voudrais une autre chambre pour quelques nuits.

Loin de la mienne, si possible.

PAS D'ANIMAUX DE COMPAGNIE

C'en est pas un.

Il en a l'air.

JE LES MANGE.

Qui loue une chambre pour son animal ?

Allons, Cherry.

Je vis ici depuis 5 ans, vous me connaissez.

Pas d'animaux de compagnie.

Très bien, vous voulez jouer à ça ?

Légalement,

un animal de compagnie est une créature domestiquée

qui vit chez nous ou dans notre jardin.

Voici M. Coyote,

mon client, et non un animal de compagnie aux yeux de la loi.

Par conséquent,

cet écriteau ne s'applique pas à lui. Ça ne dit pas "interdit aux animaux".

Et si vous voulez mon avis,

il pourrait vous poursuivre pour discrimination.

S'il pisse sur la moquette, vous paierez.

Marché conclu. Mais j'exigerai une analyse d'urine.

C'est un motel, plein de gens pissent sur la moquette.

On est voisins.

Évidemment...

1. ALLER EN VILLE

2. TROUVER UN AVOCAT

3. POURSUIVRE ACME

À suivre : une souris franchit le mur du son à Guadalajara.

Le festival de la carotte d'Albuquerque se clôturera dans une semaine.

Vous passez du bon temps ?

Nous oui !

Quoi ?

DEBOUT, KEVIN

Vous êtes un psychopathe, hein ?

15 JOURS AVANT LE PROCÈS

Prenez-en de la graine !

On dispose la citation à comparaître,

on la recouvre de nourriture pour oiseaux,

Bip Bip vient picorer,

attrape la citation et hop,

il est légalement tenu de se rendre au tribunal.

Un piège infaillible.

"Bip, bip."

C'est une blague entre vous ?

Le plan est clair ?

Tu nous l'expliques ?

On doit prouver que les produits ACME

sont la cause de tous les accidents subis par Vil Coyote.

Nous allons prendre des photos

et réunir des preuves, que l'on placera dans des enveloppes.

On interrogera des experts et des témoins,

on surlignera du texte dans des tas de photocopies,

on battra le pavé pour mener l'enquête

et on attirera notre témoin

avec un message dans le désert. Si on suit mon plan,

on aura assez de preuves pour faire tomber ACME.

On a rien du tout.

Je m'en doutais un peu, mais là, c'est le vide intersidéral.

Levez-vous.

La cour de la 2e circonscription judiciaire d'Albuquerque

est maintenant en séance.

Elle sera présidée par l'honorable juge Troppogrosso.

Asseyez-vous.

Humain...

Humain...

Toon.

Silence !

Je suis le juge Troppogrosso.

Nous traiterons de l'affaire Coyote vs ACME.

- AUX CHIOTTES ACME. - Je ne suis pas laxiste,

je ne tolère ni les sottises

ni les inepties.

Me suis-je bien fait comprendre ?

Oui.

M. Crane.

Bouffez-les !

Quel beau pays que le nôtre.

Car il place la liberté au-dessus du reste.

Chacun peut vivre sa vie comme il l'entend.

On peut habiter dans le désert, dans une grotte,

en passant notre temps à courir après un oiseau

qui est bien plus rapide que nous.

Mais c'est notre droit, en tant qu'Américain.

Mais cette liberté implique de grandes responsabilités.

Imaginez, vous avez un missile et vous le munissez d'un guidon,

eh bien, c'est votre choix.

Mais vous devez comprendre que ce missile et ce guidon

ne servent pas à attraper les oiseaux.

Je vais prouver à ce jury

que cet homme,

Vil Coyote,

est complètement imprudent.

S'il se blesse, c'est par sa faute.

Mais on ne peut le blâmer.

Nous connaissons tous le responsable.

C'est aussi clair que le ciel.

Je crois que je viens de pondre.

Dieu bénisse l'Amérique et nos soldats.

Eh ben, il est bon...

Ne notez pas ça.

Ça non plus, je vous prie.

Ou ça...

M. Avery.

Eh bien...

Selon la défense, qu'est-ce que nous voudrions prouver ?

Hein ?

Enfin, je connais la réponse, je ne vous pose pas la question.

En effet, c'est bien une question, mais une question

que je me pose à moi-même.

Je reprends...

Objection pour ce que j'ai dit...

Donc selon la défense, nous voudrions prouver

que leurs produits sont dangereux et qu'ils ne devraient pas les vendre.

Je suis d'accord avec tout cela.

C'est pas glorieux, mais c'est la vérité.

Désolé, une petite seconde...

Vil Coyote, on n'a pas besoin de preuve, là !

- M. Avery ! - Pardonnez-moi, Votre Honneur.

Mon client aimerait vous montrer

ces rollers ACME défectueux.

Voyez-vous, le bouton ON ne marche pas.

Rien.

Dieu bénisse l'Amérique et nos soldats...

Le procès de l'affaire Coyote vs ACME s'ouvre aujourd'hui.

Il semblerait qu'ACME fasse un excellent travail

pour protéger leur image de marque,

alors que le plaignant paraissait plutôt aux abois.

Nous y reviendrons.

Le festival de la carotte prendra fin dans une semaine,

profitez-en vite !

- Allô ? - Chambre 241,

nous avons reçu des plaintes au sujet d'une télé bruyante.

Vraiment ? C'est la télé qui dérange ?

D'accord, je vais...

Vous passez du bon temps ?

- Cherry, la télé est éteinte. - Euh...

Quoi de neuf, docteur ?

Qui est-ce ?

Je ne peux pas vous le dire. J'aimerais bien,

mais je ne peux pas. C'est ballot, hein ?

Vous avez composé le bon numéro ?

Je pense pouvoir vous aider dans votre procès

- contre ACME. - Comment ça ?

J'ai des informations qui pourraient les faire couler pour de bon.

Vous pouvez clôturer l'affaire ?

Si le monde l'apprend, tout sera terminé.

Un de mes associés a des informations.

S'ils apprennent ce qu'il sait, il se fera canarder.

- Où puis-je le trouver ? - Prenez des notes,

- je ne me répéterai pas. - Attendez, j'attrape un stylo.

666, rue de la Terreur.

Ça semble peu accueillant.

Que le grand cric me croque.

ACME a des oreilles, des yeux et des oreilles partout.

Ils savent faire disparaître les gens.

- Ne l'oubliez pas. - C'est bien noté.

Pourrais-je vous recontacter ?

M. Charlie !

Moi, je dis Buddy, vieille canaille !

- Bora Bora, c'était comment ? - Un si bon paradis fiscal

qu'on répète son nom deux fois. Moi, je dis

qu'on ferait face à un procès dans notre branche animation ?

J'en parlerai à la com. C'est un canard local,

et plutôt flatteur. Je vais expédier cette affaire,

mais en attendant, ces articles nous attirent la faveur du public.

C'est pas l'idéal, mais faute de grives, on mange...

des merles...

"Faute de grives, on mange des merles."

Quelle horrible expression !

- Je ne... - Abjecte !

On sait tous deux qu'il serait...

Moi, je dis qu'il serait très désagréable pour tout le monde

si des infos, moi, je dis plus conséquentes,

venaient à fuiter publiquement...

RUE DE LA TERREUR

Un informateur mystérieux, j'adore !

- Il t'a inspiré quoi ? - J'en sais rien, il disait :

"Euh... Quoi de neuf, docteur ? J'ai des infos. Croc, croc..."

- Il croquait dans un truc dur. - Très bien.

Le GPS dit que ça devrait être juste ici.

C'est qu'un mur.

- Le grand cric ? - Seigneur...

Que le grand cric me croque ?

Attends, c'est quoi, ça ?

Oh, ce genre de cric.

Un petit plaisantin.

Voilà un canard prêt à se faire canarder.

- Ça paraît trop simple. - Moi, ça me va.

Bonjour !

Je m'appelle Kevin Avery, elle, c'est Paige.

Je suis avocat en préjudices corporels.

- Tiens, regardez qui voilà ! - Super, merci.

- Vous nous attendiez ? - Vous êtes en retard,

et toujours ce costard affreux...

Enlevez votre pantalon, mettez-vous là et prenez la pose.

Euh... non.

C'est si dur de trouver des modèles de nu.

Asseyez-vous. Un verre de salsepareille ?

Ça ira, merci.

Déshabillez-vous et faites comme si vous pensiez.

Ça ne devrait prendre

que quelques heures.

On a appris par un appel anonyme que vous auriez des informations...

Des informations qui nous feraient gagner un procès.

Des informations ?

Oui.

- Au sujet d'ACME. - ACME ?

Et on me dit loufoque ?

Le monde est loufoque !

ACME ? Ac-mes pieds !

Je ne vous dirai rien ! Je vous dirai tout !

C'est vous, le boutonneux plein d'ACME !

Tout ce que vous voulez savoir sur ACME est là-dedans.

M. Duck ! Vous n'avez rien à faire là !

Je suis d'accord, docteure.

Détruisons cet établissement !

POUR LES VRAIS TOQUÉS

Bonjour...

Je viens pour... poser sans pantalon.

Je suis un cheval !

Maman, regarde !

- Boing, boing ! - Tu fais quoi ?

Ramenez-vous !

L'eau est glaciale !

Bon, on l'a rendu complètement cinglé pour...

- un pot de peinture. - C'est peut-être important.

Il en prenait soin.

Attends...

CE SERA TOUT POUR AUJOURD'HUI, LES AMIS

"Ce sera tout pour aujourd'hui, les amis."

C'est nous, les amis ?

Tu crois qu'on va nous enlever contre une rançon ?

Je me sens vivante !

Qu'est-ce que c'est ?

Merci...

Ça semble atrocement dangereux...

Et il fonce droit dedans...

Tu fais quoi ?

Je suis Vil Coyote.

C'est moi la mauviette si j'entre pas...

J'entre dans le tunnel...

Il y a quelqu'un ?

Je parie qu'on vous apprend pas à visiter les tunnels obscurs

dans tes cours, à Oxford. Je pense même qu'on vous en dissuade.

- Je comptais me spécialiser là-dedans. - N'importe quoi.

Je te jure.

Qu'est-ce qu'on a là ?

DANGER N'APPROCHEZ PAS

- J'ai trouvé un message. - Ça dit quoi ?

"Daffy, j'ignore combien de temps il me reste,

"j'espère que tu liras ceci...

"Tout est allé de travers avec le Projet...

"Sisyve..."

Sisyphe.

C'est quoi, ce projet ?

"ACME surveille mes moindres faits et gestes,

"et je sens que je suis en grand danger."

Vil Coyote ?

"Si tu vois ce message, je t'en prie, envoie-moi de l'aide.

"Dr Lorre."

Kevin ! Un train !

On file !

J'avais dit : "atrocement dangereux".

- Je l'avais dit, hein ? - Oui.

"Le Projet Sisyphe", qu'est-ce que ça signifie ?

J'en ai aucune idée.

J'en sais rien, d'accord ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Quoi ?

Patron, on est repérés.

Alors, Sisyphe est issu de la mythologie grecque.

Un châtiment divin l'obligeait à pousser une pierre sur une montagne

jour après jour, mais elle finissait toujours par retomber.

C'est également ce que Daffy peignait...

Et alors ?

C'est pas une preuve.

Rien de tout ça

ne nous aidera au procès.

C'est qu'une perte de temps !

On a un client qui,

sauf son respect, ne sait pas lire les panneaux.

Et des piles de trucs qu'il a cassés lui-même.

On a rien, Paige.

Tu traites avec ACME depuis des années,

t'as jamais remarqué un motif dans ces affaires ?

Un motif ? Bien sûr que si.

Mes clients explosent, et deux secondes après, tout va bien.

Tout le monde s'en fiche.

Et donc on ferme les yeux ?

Boum, 100 dollars et bonsoir ?

Cette affaire peut tout arranger. C'est ta chance de montrer aux gens

ce dont tu es capable !

Oui, mais que si je perds pas !

Pourquoi t'es si défaitiste ?

Tu te paies ma tête ?

C'est hyper simple de perdre. Mieux vaut que tu le saches maintenant.

Tu sais, tout le monde disait que j'étais folle de venir bosser ici.

Mais je me fichais des gros cabinets d'avocats

qui ne font qu'aider les riches à l'être encore plus.

Je croyais...

Je croyais que t'étais encore un vrai avocat.

Ouais, moi aussi...

DOSSIERS ACME CONTRE TOONS

DOSSIER DU CLIENT

PASTILLES ACME

SOURICIÈRE ACME RÈGLEMENT DE 218 DOLLARS

Pourquoi Bip Bip en particulier ?

Vous n'avez même pas les mots.

En réalité... je vous envie.

Ça doit être sympa d'avoir...

un but aussi précis.

Je crois que j'ai connu ça, dans le temps.

J'avais la gnaque, je lâchais pas le morceau.

Mais je n'aimais pas la pression de devoir toujours gagner.

Et ça m'a épuisé.

Vous êtes un bon confident.

Vous faites quoi ?

Arrêtez ça ! Vil Coyote !

Arrêtez !

Une falaise ! Arrêtez !

Je vous ouvrais mon cœur !

Attendez !

Vous sauterez pas aussi loin ! Vil Coyote !

Vous avez réussi.

Eh ben, vous donnez tout pour vous faire comprendre.

Vil Coyote, merci.

À demain.

1. ALLER EN VILLE

2. TROUVER UN AVOCAT

3. POURSUIVRE ACME

4. PIÉGER LE TRIBUNAL

5. AVOIR BIP BIP COMME TÉMOIN

6. RAGOÛT DE BIP BIP

CUISINER UN BIP BIP WELLINGTON

ESCALOPE VIENNOISE DE BIP BIP

- T'es assise ? - Oui.

Mais pas Sal, il devrait ?

Vil Coyote veut nous arnaquer.

Avec cette affaire, il compte attraper et tuer Bip Bip

durant le procès.

- La tuile. - Il a tout prémédité.

Il nous utilise pour faire témoigner l'oiseau.

Si Bip Bip débarque, ce sera le chaos. J'aurais l'air d'un idiot,

la boîte coulera, on devra vendre des matelas.

- C'est pas sympa pour ces vendeurs. - Très bien.

On sera... éboueurs.

- Kevin... - On fouillera les poubelles.

- Mon père fouille les poubelles. - D'accord...

Ça me stresse d'emmener Vil Coyote au tribunal.

Sans lui, pas de procès, et sans ça,

plus de cabinet. Sans le cabinet,

on est sur la paille.

Je déteste devoir mentir à un chien,

mais tu vas devoir le convaincre que Bip Bip sera présent.

Paige, j'avais tort.

Trouve ce que tu peux sur le Projet Sisyphe

et sur son lien avec ACME.

- Je m'en charge de suite. - OK.

DROIT DES ENCLUMES

MYTHOLOGIE GRECQUE - SISYPHE

CATALOGUE DE VENTE PAR CORRESPONDANCE

CATALOGUE POUR TOONS

LA NOUVELLE ASPIRINE ACME !

PROJET SISYPHE

DR LORRE PROJET SISYPHE

Est-ce que le docteur Lorre habite toujours ici ?

Ils nous écoutent, vous savez ?

Une tasse de thé, ma chère ?

Notre mariage était très heureux.

Il trimait toute la journée, mais il rentrait toujours à la maison

pour me jouer du piano des heures durant,

car il savait combien j'aimais ça.

Nous avons vécu 87 ans ensemble.

Je ne peux pas me plaindre.

Puis-je vous demander quand il est décédé ?

Il n'est pas mort !

Il est porté disparu.

Un jour, il est allé au travail avec notre oiseau,

et je ne les ai plus jamais revus.

On m'a dit qu'il s'était enfui

avec sa secrétaire, mais j'en doute fort.

Sa secrétaire était un pingouin.

Que savez-vous du Projet Sisyphe ?

Quoi ?

Et donc ?

Quel jour Bip Bip va témoigner ?

À tout moment.

Pourquoi ? Vous avez une raison de le voir ?

ÉPICES POUR VOLAILLE

Je vous tiens au courant.

Il me faut ce Bip Bip.

Absolument. Mais pourquoi donc ?

C'est le seul dans les parages quand cet idiot maltraite nos produits.

À mon avis, il est rancunier.

Ramène-le-moi.

Attraper un oiseau, c'est du tout cuit !

COLLE INSTANTANÉE

J'adore être avocat !

Larguez le sarzement !

GRATUIT

Salut, toi.

Mon époux était l'inventeur en chef des produits animés chez ACME.

Il était si heureux d'avoir été engagé !

Il voulait créer des choses qui aideraient vraiment les toons,

comme la pompe anti-bosses...

Une gomme pour lignes malodorantes...

Et ce spray anti-prédateur.

Salut...

Mais au bout d'un temps, les choses ont changé.

Il ne cautionnait pas ce qu'il se passait, et puis...

il a disparu.

Ces derniers temps, j'ai reçu des appels étranges.

Parfois, ça raccroche directement, mais d'autres fois...

Euh...

Quoi de neuf, docteur ?

Je ne connais pas cet homme au bout du fil.

J'ignore où se trouve mon cher mari,

mais je sais que le Projet Sisyphe

est la raison pour laquelle il s'est évaporé...

Cible en vue.

Lancement du projet oiseau écrasé dans trois, deux,

un... Monsieur, la cible nous regarde.

Pourquoi elle nous fixe ?

Repliez-vous !

On l'a capturé ?

Hé, on l'a capturé ?

Mon Dieu, la colle me brûle !

J'ai la tête en feu !

Bon, de toute évidence...

on a eu un léger contretemps.

Est-ce que ça me gratte ? Oui. Mais j'ai peur d'y toucher.

Tu y étais, que s'est-il passé ?

- Qu'as-tu vu ? - Z'ai cru voir...

Tu as cru ?

Je te paie pas pour croire, mais pour voir !

- Z'ai vu ! - Ah ?

Mais tu disais croire avoir vu !

Z'ai vu ! Z'ai vu !

Et vu quoi, hein ?

Il y avait une faille à l'est du périmètre.

C'est par-là qu'il a filé...

Ce Bip Bip est très, très rapide, monsieur.

Fais mieux, le piaf, ils se rapprochent.

Je ne veux pas l'effrayer, mais le détruire !

Qu'il arrête de fourrer son nez partout !

Tu veux que ta mémé connaisse le même sort que Dr Lorre ?

Non, ze vous en prie !

Ze l'aurai ce soir !

Ze le zure...

- Bien joué... - La ferme !

Bien, monsieur, je ne l'ouvrirai plus.

LE PROJET SISYPHE ?

POURQUOI DAFFY DUCK EST FOU ? OÙ EST LORRE ?

ACHETER DE LA FICELLE

J'aimerais vous en dire plus,

mais ACME a des oreilles, des yeux et des oreilles partout.

... mais ACME a des oreilles, des yeux et des oreilles partout.

Paige ?

- Ça va ? - Oui, tout va bien !

J'ai toujours voulu lancer une bombe, mais je n'avais jamais eu l'occasion.

La veuve du Dr Lorre m'a confié cet enregistrement.

En l'écoutant en boucle, j'ai entendu un truc dans le fond.

... mais ACME a des oreilles, des yeux et des oreilles partout.

L'appel anonyme !

Je sais, mais t'entends ça ?

J'aimerais vous en dire plus,

mais ACME a des oreilles, des yeux et des oreilles partout.

Hé ! C'est une pièce à conviction !

Ça suffit !

- Vil Coyote... - Arrêtez ça.

Vous avez un plan ou...

OPTIMISER

Là !

Attendez... J'ai déjà entendu cette mélodie.

- Où ça ? - Je sais plus...

Une émission de télé, une pub ou...

Je sais !

Le festival de la carotte d'Albuquerque.

OK, qu'est-ce que c'est ?

Un festival dédié à la carotte, à Albuquerque.

Il se tient une fois par an.

Il y a quelqu'un ?

Informateur mystérieux ?

Vous m'avez passé un appel anonyme...

Dis-lui où on travaille.

On est du cabinet Avery, Jones & Maltese.

Montrez-vous quand vous voulez !

Euh... Quoi de neuf, docteur ?

- Qui êtes-vous ? - Je dirai rien.

Je suis une créature de la nuit, une ombre...

Vous saurez jamais...

Dieux du ciel ! Vous avez vu mon visage !

Ne me regardez pas, je suis bien trop...

beau !

- C'était vous ? - Écoutez,

le canari veut vous couper les ailes dans cette affaire

depuis des semaines. Vous avez de la chance de m'avoir !

Personne vous a suivi ?

Aucune caméra ni aucun drone ne vous a repérés ?

On vous a pas fait le coup du lapin ?

Ça devient gênant.

J'ai tant de questions à vous poser.

Pourquoi vous avez pas rappelé ? Qu'est-il arrivé au Dr Lorre ?

- Que savez-vous du Projet Sisyphe ? - Arrêtez avec vos questions !

C'est le moment idéal pour un flashback !

Dr Lorre était l'inventeur en chef des produits ACME pour toons.

Il créait des objets incroyables,

même indispensables,

comme la machine pour se changer en vitesse.

Un jour, un cadre venu d'en haut fut chargé de superviser les choses.

Un vrai oiseau de mauvais augure.

Tout à coup, tout devint très secret.

C'est là que naquit le Projet Sisyphe.

Sous la nouvelle direction,

les tests devinrent de plus en plus dangereux.

Je ne vous suis pas. À quoi ça servait ?

Ils n'inventaient plus des produits pour les toons,

ils se servaient d'eux pour créer des produits !

Dr Lorre s'insurgea contre ces mauvais traitements

qui faisaient du mal aux toons.

Il implora la direction d'y mettre fin.

Mais à la place...

c'est lui qui connut sa fin...

Tous ceux qui ont travaillé sur le Projet Sisyphe ont disparu,

ou ils ont été forcés de travailler pour ACME,

ou ils ont perdu la boule...

- Et ça a fini quand ? - Vous ne comprenez pas.

Ça continue encore, le projet a simplement évolué.

Au lieu de tester les produits dangereux en laboratoire,

- ils les ont mis sur le marché. - En effet.

Les rollers de Vil Coyote

étaient volontairement dysfonctionnels.

Tout à fait.

Plus ça casse,

plus un toon souffre,

plus ACME collecte des données pour améliorer sa gamme pour humains.

Dans le mille. Vil Coyote,

vous êtes ce qu'ils appellent un utilisateur à haut rendement.

Ils vous laissent vous faire sauter, écraser, exploser

depuis des années,

en sachant le prix que vous payez.

Et si vous veniez au tribunal ? Le monde doit savoir !

Non, il faut que quelqu'un de chez eux crache le morceau.

Cherchez du côté des relations publiques.

Leur chef est une girouette, il s'appelle...

Voilà mon signal.

Je crois qu'ils l'ont eu.

Ils peuvent rêver ! Si on vous le demande,

votre informateur était un chasseur avec un chapeau.

On compte tous sur vous ! Salut !

SYSTÈME DE SÉCURITÉ - MÉCHANT

Super.

Personne ne passera cette porte.

On n'est jamais trop prudent.

QUI EST LE RESPONSABLE DES RELATIONS PUBLIQUES CHEZ ACME ?

RECHERCHE ACME

Pour information, quel est votre poste chez ACME ?

Je vous remercie.

- S'il en dit trop, on le sort. - Compris.

En quoi consiste votre rôle de responsable des relations publiques ?

Donc vous pouvez parler au nom d'ACME ?

Que pouvez-vous nous dire au sujet du Projet Sisyphe ?

M. Taz,

qu'est-ce que le Projet Sisyphe ?

Je vous rappelle que vous avez prêté serment.

Objection ?

Messieurs les avocats, veuillez approcher.

SIÈGE ÉJECTABLE

Cette affaire transforme mon tribunal en cirque !

Ils viennent d'éjecter mon témoin !

Vous pouvez le prouver ?

En effet, Votre Honneur.

Je vous demande d'exclure les preuves du plaignant.

Excepté les rollers. Le reste va trop loin.

Requête accordée.

- Vraiment ? - Merci.

Et je dépose une requête en irrecevabilité,

faute de preuves.

Acceptée.

Marre de ces foutaises.

Vous n'avez pas le droit de dire ça !

C'est moi, le juge,

je peux dire ce que je veux.

Non-lieu ? Voilà, je l'ai dit.

Affaire classée.

Affaire classée !

J'ai un commentaire à faire.

Ce qu'il vient de se passer

est une erreur judiciaire, mais ce n'est pas surprenant.

La compagnie ACME a sciemment

mis entre les mains des toons des produits dangereux depuis des décennies.

ACME a tout fait pour cacher un complot odieux

qu'ils nomment Projet Sisyphe.

Ils ont menacé ma sécurité et celle de mon client.

Des bombes, des rochers, des pianos,

rien ne les arrête ! Mais je m'engage,

avec mes associés,

à continuer de les combattre.

Ces entreprises se croient toutes puissantes et intouchables.

Car c'est le cas.

Mais on en a assez et on va y mettre un terme !

Nous nous apprêtons à lancer...

CIBLE VERROUILLÉE

Accordez-moi un instant, pardon. Vil Coyote !

Des troubles au tribunal après le classement du procès ACME

par l'impartial et honnête juge Troppogrosso.

Pour exprimer leur mécontentement, les plaignants ont usé d'une roquette.

Circulez, il n'y a rien à voir.

L'AFFAIRE ACME VOLE EN ÉCLATS

C'est votre voiture ?

- Salut, Paige. - T'es au courant ?

- De quoi ? - On entend parler de ton discours

dans tout le pays, ça fait la une de partout.

Quoi ? Ils ont aimé mon discours ?

Eh bien, ta voiture a explosé, je pense que ça aide aussi...

M. Avery !

Je te laisse.

Un commentaire sur le fait que le Congrès souhaite examiner l'affaire ?

Euh... Le Congrès ?

Et sur le fait que Charlie le coq accepte de témoigner ?

Vous avez dit "le Congrès" ?

ACME les intéresse. Vous allez à Washington.

On va à Washington ?

À Washington !

Très bien... Je ne ferai aucun commentaire...

Attendez, où allez-vous ?

GROTTE

Quoi ? Non, vous ne pouvez pas partir !

J'ai besoin de vous pour l'affrontement final !

Sans vous, pas d'audience.

On aura fait tout ça pour rien.

Bip Bip sera présent.

Bien sûr qu'il sera là...

Il fera le déplacement, je vous le promets.

Allez... Qu'en dites-vous ?

Le monde entier nous regardera. Et il sera là.

Génial ! Bon, allons-y.

M. Avery, l'eau est bonne ?

Ce qui semblait être une simple affaire de produit défectueux

se transforme en la sempiternelle histoire de David contre Goliath.

Bonne chance à notre ami à fourrure. On est avec vous, Vil Coyote.

Comme depuis le premier jour.

Quand une compagnie a autant de succès,

il y a toujours quelqu'un qui veut la faire couler.

Mais nous n'avons rien à nous reprocher.

Préparez-vous pour l'atterrissage. Pardonnez-nous pour les turbulences.

C'est mon dernier avertissement.

Peu m'importe si tu l'enlèves, si tu le fais fuir ou disparaître,

Vil Coyote ne viendra pas à l'audience. Pigé ?

Oui, patron, c'est pizé...

Faites moins de bruit.

Vil Coyote, faites moins de bruit !

Je vous promets que mon boulot est plus important que ce que vous faites.

DEUX TÉMOINS AU PROCÈS

Le plan a changé.

POURQUOI ? QU'EST-CE QUI A CHANGÉ ?

Il a pas pu venir.

POURQUOI IL VIENT PAS ?

POURQUOI ?

OK, vous avez gagné ! J'allais pas vous servir Bip Bip

pour perdre ma crédibilité aux yeux du monde !

Je sais que vous vouliez ce procès

simplement pour le boulotter ! J'allais pas vous y aider.

T'AS MENTI

Oui, j'ai menti !

J'avais besoin de vous.

Mais vous aussi, vous m'avez menti !

En m'induisant en erreur.

Vous m'avez fait croire que ce procès comptait.

Et c'est le cas ! Ça dépasse largement Bip Bip !

Vous vous fichez des révélations du lapin ?

Vous êtes un utilisateur à haut rendement.

Regardez tous ces trucs !

Vous êtes accroc !

Chaque explosion, chaque chute au fond d'un canyon

étaient un coup d'ACME !

J'ai repris ma vie en main pour vous !

Je suis reparti de zéro.

Et ça va me retomber dessus pour votre cuisse de poulet.

C'est ma faute ?

Depuis le début, vous aviez que votre plan en tête !

"Oh, Bip Bip..."

J'en peux plus de ce Bip Bip !

Tu le choperas jamais !

Ça... Ça n'arrivera pas.

Fais-toi une raison.

Salut, Kev. Désolé de te dire ça

juste avant l'audience, mais...

Ce procès nous a saignés à blanc.

On est à sec.

- Et alors ? - Alors, ça veut dire

qu'à moins d'un miracle, on peut dire au revoir au cabinet.

Je vous ai pris des rendez-vous pour donner votre plasma.

Moi, je peux pas.

Je voulais pas te stresser, mais tu devais le savoir.

6. RAGOÛT DE BIP BIP

7. DÎNER AVEC KEVIN

Bon sang...

Tu l'as loupé !

Vil Coyote !

C'est pas vrai...

SKIS ET MATÉRIEL DE RÉFRIGÉRATION

Vil Coyote !

Attrape ma main, je viens à ta rescousse !

ŒUFS EXPLOSIFS

Par ici !

Vil Coyote, je suis désolé. J'ai fait une erreur.

Attends !

Attends !

Stop !

Pourquoi ce retard ?

Il est aux toilettes.

Sale nuit, hein ?

Merci pour cette inquiétude très crédible.

Allons, tu veux vraiment le faire ?

Enfin...

tu comptes en tirer quoi ?

À part du stress ?

- C'est quoi ? - Ton désir le plus cher.

La fin de tous tes soucis.

À toi de voir.

Personne n'en saura rien. Quitte le tribunal et tu es riche.

Sérieusement...

Tu veux que ta vie reste une boucle sans fin ?

À te prendre des murs, encore et encore,

en espérant une autre issue ?

Je viens de comprendre que...

oui, c'est ce que je souhaite.

T'as saisi l'idée.

Mince, tu fais peur à voir.

- Et Vil Coyote ? - Il est pas avec toi ?

Je l'ai pas vu depuis qu'on fonçait à 130 sur l'autoroute,

accrochés à un frigo.

Je vous croyais dans la chambre voisine. Je me sens exclue.

J'ai vraiment merdé. Il sait que Bip Bip ne viendra pas

et que je lui ai menti.

Quel idiot...

J'aurais dû être honnête, mais j'ai pris la solution de facilité.

M. Avery,

merci de vous joindre à nous. Nous sommes là pour établir

si les produits ACME sont un danger pour la société.

Où est votre client ?

Je dois avouer... que je l'ignore.

Sénateur Fudd, comme M. Coyote

ne daigne pas être présent à l'heure prévue,

dois-je vous résumer qui il est vraiment ?

Son absence parle d'elle-même.

Écoutez, entre mon client et ACME, c'est une longue histoire.

Il utilise leurs produits

- depuis des décennies. - Pourquoi ?

S'ils sont si "dangereux" ?

Il n'a tout bonnement pas le choix.

ACME jouit d'un monopole sur tous les outils

nécessaires à son travail.

Son travail ?

Il est écrit ici qu'il est sans emploi et qu'il vit dans une grotte.

- C'est vrai. - C'est un fait.

Non ! De par la jurisprudence de l'affaire Sylvestre vs Gonzales,

aux yeux de la loi, "un prédateur en chasse" est un vrai emploi.

Il ne touche peut-être pas de salaire, mais il travaille.

En réalité, j'ai rarement vu un travailleur plus acharné.

Et plus courageux.

Il n'hésite pas à franchir le plus grand des canyons sur une simple ficelle.

Il peut enfourcher une fusée à laquelle il a collé un guidon

sans sourciller.

Pardonnez-moi...

Écoutez...

Quand M. Coyote a débarqué dans mon bureau,

il n'y avait pas plus paresseux que moi.

Je ne voulais pas bosser

ni essayer quoi que ce soit, car au fond de moi...

j'avais peur de l'échec.

Mais pas lui.

Qu'importe les obstacles, il se relève

et il ne lâche pas le morceau, sans jamais se fatiguer.

Abandonner ne lui vient même pas à l'esprit.

Il commence ses journées toujours déterminé

et plein d'espoir.

On devrait tous prendre exemple sur lui.

Moi, je l'ai fait.

JE SUIS DÉSOLÉ

J'AI TANT DE CHOSES À TE DIRE

MAIS...

J'AI PAS ASSEZ DE PANNEAUX

T'en auras plus besoin.

Merci d'être revenu.

M. Charlie le coq,

merci d'être venu malgré votre emploi du temps chargé.

Nous avons demandé à ce que M. Avery vous pose quelques questions.

J'ai regardé ses interviews. C'est un baratineur à l'égo démesuré.

Me voilà, fiston.

Pas de problème, j'en fais mon affaire.

M. Charlie,

connaissez-vous le programme d'ACME nommé Projet Sisyphe ?

Je le connais de nom.

Pourriez-vous faire part de quoi il s'agit

à cette commission ?

C'est un projet de recherche et développement.

Bien. Donc vous enrichissez toujours votre gamme de produits pour toons

- pour les améliorer ? - En effet.

D'accord, c'est logique.

Mais si vous portez une telle attention à vos produits,

pourquoi ont-ils souvent des soucis ? Vous pourriez aisément régler ça.

Eh bien, fiston, le business est un art complexe.

Et est-ce que des données obtenues grâce au Projet Sisyphe

aident à enrichir la gamme pour humains ?

- Bien sûr. - Donc vous l'admettez !

Il vient de l'admettre ! Vous avez bien entendu ?

Vous donnez sciemment des produits dangereux aux toons,

une démarche délibérée qui blessent des millions d'individus !

Selon vous, le progrès ne vaut pas une légère douleur ?

Un peu d'inconfort ?

C'est comme ça que ça marche, fiston. Depuis toujours.

Et de toute manière, nos agissements actuels

ou passés ne sont pas illégaux. N'est-ce pas, M. Crane ?

Tout à fait...

Tout à fait.

La loi et l'opinion de la majorité silencieuse sont de notre côté.

- Merci, M. Crane. - M. Charlie...

Je n'en ai pas terminé. Assieds-toi, fiston.

C'est moi qui pose les questions...

J'ai dit : assieds-toi, fiston.

A-t-on vu plus mignon que ce procureur ?

Tout cela me rappelle

quand j'étais encore qu'un jeune coq

dans ma ferme avicole, où j'ai appris une leçon inestimable.

Les toons sont résistants !

Un coup de masse, une chute d'une falaise, on survivra.

Étant moi-même un toon,

je peux vous dire que ça peut même être amusant, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qu'un peu de douleur face au bien commun ?

La douleur fait partie de la vie et elle est précieuse.

Tu aimes ce doux caoutchouc dans tes chaussures, hein, fiston ?

Tu peux nous remercier !

Pour obtenir ce résultat, on a dû le jeter un million de fois

à la tête d'un toon.

Nos pilules tornades sont devenues du carburant pour avions.

Le tonic qui rend rapide nous a menés sur la Lune.

Alors, oui,

nos produits pour toons explosent parfois.

Ils peuvent se retourner contre leur utilisateur.

Tout comme ils peuvent repousser les limites

de la gravité et de la science !

Vous voulez d'un monde sans innovations ?

Sans progrès ?

Que dites-vous toujours, M. Crane ?

On ne fait pas d'omelette...

sans casser d'œuf....

Et vous avez raison !

Et ici, si cet œuf

n'est qu'un bon à rien de chien dans une grotte

sans relations, ni famille, ni amis,

pardonnez-moi, mais je ne vais pas pleurer.

On ne fait aucun mal.

Mon client n'est pas celui que vous décrivez !

J'ai eu comme l'impression que personne ne prendrait son parti,

excepté son avocat. Y a-t-il ne serait-ce qu'une personne

sur cette planète qui se soucie du sort

de ce coyote ?

M. Bip Bip, nous allons vous poser

une suite de questions fermées.

Deux bips pour "oui", un bip pour "non".

Vous avez compris ?

Êtes-vous un oiseau ?

Êtes-vous facile à attraper ?

Bien.

DANGER HAUTE TENSION

Connaissez-vous M. Vil Coyote?

Avez-vous déjà vu M. Coyote

utiliser des produits ACME en votre présence

dans le désert ?

NUL - VRAIMENT ? - T'ES TARÉ ?!

Ces produits ont-ils toujours dysfonctionné ?

M. Bip Bip, avez-vous été témoin

de la douleur et la souffrance de M. Coyote ?

Oui, moi de même.

Le considérez-vous comme un ami ?

Je vous remercie.

Merci d'être venu aujourd'hui. Auriez-vous...

quelque chose à ajouter ?

Vous avez la parole, on vous écoute.

T-U-R-E...

"Tu rentres bientôt ?"

M. Avery,

je dois admettre que je suis très touché.

Cependant, vous n'avez apporté aucune preuve

de la culpabilité d'ACME, hormis la souffrance

de ce coyote ici présent.

Par conséquent, et même si cela me coûte,

je n'ai pas le choix...

Que tous ceux en faveur de l'abandon de cette enquête disent "oui".

Oui.

Une autre tentative, un autre mur...

Sans rancune, les gars.

Le monde est cruel.

- À charge de revanche ! - Voilà les oiseaux que tu cherchais.

Te gêne pas.

Moi, je dis que c'est grotesque !

Moi, je dis grotesque !

C'est quoi, ce bazar ?

Faites-moi sortir ! C'est injuste !

Si quelqu'un filme, je lui colle un procès, compris ?

Je suis médicalement plus important que chacun de vous !

Non, vraiment, pas de photos.

Reviens, Avery ! Tu peux pas t'éloigner dans ce costard !

T'as une idée de ce que je vaux ?

Ne riez pas, Sénateur, je ne vous paie pas pour rire !

Bon, on aura essayé.

On aura essayé.

Et merci à vous deux de m'avoir poussé à le faire.

Attendez...

que se passe-t-il ?

- Regardez ! - Ce sont les avocats !

Ils sont là !

Je peux vous serrer la main ?

Merci pour ce que vous avez fait.

Ravi de vous rencontrer, Paige.

- C'est quoi, ce délire ? - Ils veulent tous attaquer ACME.

Même si tu t'es planté, ils te font confiance.

Avery, Jones, & Maltese !

- Tu y crois, toi ? - Non !

Il y a quelque chose dans ton bureau, il paraît que c'est important.

Cher avocat, vous vous êtes bien battu au Congrès,

mais rien de mieux que des preuves concrètes pour prouver leur culpabilité.

Voici mon petit cadeau,

venu tout droit de chez ACME.

C'est quoi ?

Assez d'affaires pour tenir 5 ans.

Il semble qu'on a du pain sur la planche.

Nouveaux rebondissements choquants dans l'affaire du procès d'ACME.

Des images issues du Projet Sisyphe

ont mené à une persécution du siège de l'entreprise tôt ce matin,

puis à l'arrestation de Buddy Crane, directeur juridique d'ACME,

et du PDG Charlie le coq

pour leur implication dans les faits présumés.

On ne me met pas en cage !

Sur les lieux, les enquêteurs ont pu libérer le docteur Peter Lorre,

un scientifique de chez ACME porté disparu depuis 30 ans.

Son témoignage à venir à propos du Projet Sisyphe

révélera sans nul doute la vérité au grand jour.

Mon chéri !

On reste en contact, hein ?

DÎNER AVEC KEVIN

T'ES DE RETOUR

OUI

À nous les lauriers.

À nous les lauriers.

Le cabinet Avery, Jones, Maltese & Avery a fait gagner aux toons

de nombreux procès contre d'énormes boîtes,

en bénéficiant souvent d'une visibilité nationale.

Vil Coyote s'est remis en chasse, mais quand la solitude lui pèse,

il se rend chez ses amis à Albuquerque.

Il n'a toujours pas pu attraper Bip Bip,

mais un jour, qui sait ?

Demain, peut-être...

Sous-titrage : Nathan Tardy