Original subtitles

[Ciało do ciała]

Szukamy modelki dla malarzy

stawić się od 10 rano

Jest 9:30 rano

No to chodźmy, ja będę pierwszy.

Tak, już idę.

Dzień dobry, jestem tu w sprawie reklamy.

Reklama?

Tak.

Reklama w gazecie.

Ach, tak. Jestem tu dla reklamy.

Chcesz zostać modelką?

Tak, proszę pana.

Chloé, zrób kawę.

Już idę.

- Czy kiedykolwiek odpoczywałeś, żeby malować? - Nie, nigdy.

To nie jest łatwe, zobaczysz. To wcale nie jest łatwe.

Czasami trzeba siedzieć bez ruchu przez wiele godzin.

Dam radę, proszę pana.

Chcesz trochę?

Nie, nie.

- Nie masz kawy? - No tak, ale...

No to zjedz trochę. Usiądź.

Naturalne piękno.

- Ile masz lat? - Nazywam się Jeanne i mam 19 lat.

Nieźle.

Wcale nie jest źle.

Opowiedz mi wszystko i odsuń się, żebym mógł ci się dobrze przyjrzeć.

Ona jest dobrze zbudowana, Franck.

Prawdziwa okazja.

Jeanne, rozbierz się.

Odwracać się.

To bardzo dobrze.

To musi być zrobione.

Jest problem.

Mówię tylko wtedy, gdy czuję natchnienie.

Praca w niepełnym wymiarze godzin nie wchodzi w grę.

Nie mam żadnych wyznaczonych zadań, proszę pana, jestem całkowicie wolny.

Ach! Mam wybór.

Mów mi Franck.

Bardzo dobrze, Franck.

Mam problem.

Nie mam już pokoju i nie wiem, gdzie chcę się zatrzymać.

Nie byłoby łatwo się z tobą skontaktować, to uciążliwe.

Zostawię to tak.

Żegnaj, Jeanne.

Chloé, nie zapomnij zadzwonić do mnie jutro rano.

Dam ci znać, kiedy odbędzie się sesja pozowania.

Nie, płacę całkiem nieźle — 50 franków za godzinę za pozowanie.

Jeśli nie masz gdzie mieszkać, możesz zatrzymać się u mnie.

Jest jednak jeden mały szczegół.

Moje obrazy nie sprzedają się zbyt dobrze.

Poza tym maluję obrazy erotyczne, żeby zarobić na życie.

Ale nie musisz zgadzać się na pozowanie do takich rzeczy.

No cóż, zobaczysz.

- Zaczynamy od razu? - Tak, proszę pana. Tak, Franck.

- Nadążasz, Jeanne? - Jestem trochę zmęczony.

Jeszcze tylko minuta lub dwie.

Czy mogę się podrapać?

Jasne, proszę bardzo.

O Boże, robimy to już od sześciu godzin!

Biedactwo, musisz być wyczerpany, przestańmy.

Jesteś szczęśliwy, Franck?

Tak, całkiem słusznie.

Możemy kontynuować, jeśli chcesz.

Czy zawsze rysujesz?

Zawsze, gdy chcę się kochać.

Ponownie?

Oczywiście.

- Tak dobrze mi z tobą. - Czas spać.

Cześć? Dzień dobry Chloé.

Tak, tak. Możesz już przyjść.

Przepraszam za zapomnienie.

Zaczynam prezentację dla trzech osób. Pa.

Cześć. Poszło dobrze?

Tak. Zazdrosny?

Nie, jestem zachwycony.

- Jak się miewa mój ulubiony sektor? - Wspaniale.

Patrz, nowy się budzi.

Jest zamarznięta – nie da się temu zaprzeczyć.

Jeanne, to jest Doris; Chloé już znasz.

Jeanne, to jest Doris. Chloé już znasz.

- Dzień dobry. Czy jest kawa? - Przyniosę ci.

- Cześć. Chcesz kawy? - Przyniosę ci.

Dobrze, chciałbym zacząć od malowania obrazu , który będzie stanowił nowe tło

co do teatru seksualności – jakieś zastrzeżenia?

Brzmi dobrze.

Dobra.

Jeanne, nie potrzebujesz mnie teraz, idź zaczerpnąć świeżego powietrza.

A potem pójdziemy na zakupy, wszyscy tu zjemy.

No dalej dziewczyny, zabierzcie swoje akcesoria i wszyscy bądźcie na swoich miejscach.

- Jen! Cześć! - Ach, Murielle!

Co za niespodzianka!

- Wszystko w porządku? - Tak.

Szkoda, spodziewałam się znajomej, ale się nie pojawiła.

Może mógłbyś pomóc?

Może w końcu mogłabyś zająć jej miejsce.

- A tak przy okazji, ile masz lat? - 19 lat.

- Czy byłaś kiedyś z mężczyznami? - Tak, ale...

Dobrze, wspaniale! Chodźmy. Wyjaśnię po drodze.

Kochanie, trochę się spóźniłam. Musisz mi wybaczyć.

Kto to jest?

Pozwólcie, że przedstawię Wam moją przyjaciółkę, Jeanne.

Jeanne, oto mężczyzna mojego życia.

Ona jest ładna.

Wyjaśniłem jej, że jesteś wspaniałym kochankiem.

I że chciałeś mieć publiczność.

To prawda, ale nie bój się.

Nie proszę was o nic więcej, tylko o to, żebyście obserwowali.

Podoba mi się, Murielle.

Wybraliśmy się kupić akcesoria. Do zobaczenia wkrótce, Franck.

Dzień dobry, proszę pani.

Czy Franck jest tutaj?

Nazywam się Jessica Connors.

Bardzo piękne. Bardzo interesujące.

Możesz na niego poczekać, wkrótce wróci.

Och, jestem naprawdę zawiedziony, naprawdę chciałem go zobaczyć.

O, jak gorąco, daj mi kieliszek wina.

Dziękuję.

Jesteś bardzo ładna, moja mała.

Czy posiadasz nowy model Franck?

Tak, proszę pani.

Ma gust.

Jestem pewien, że masz piękne ciało i piękne piersi.

Wspaniały.

Och, godne podziwu.

Muszę gotować.

O, oczywiście.

Cześć?

Słucham. Tak, to ja.

Och, okej, no tak, rozumiem.

Jest tu pewna pani, przekażę ją panu.

O, to ty, Franck?

Och, nawet na godzinę?

No cóż, poczekam na ciebie. Tak, tak. Do zobaczenia wkrótce.

Och, Franck przyjeżdża za godzinę, poczekam na niego.

Czy chcesz jeszcze jednego drinka?

Ależ oczywiście.

Właściwie, to musisz się tu przebrać. W końcu obie jesteśmy kobietami.

Cześć, Jessico, przepraszam, że kazałam ci czekać.

Och, nic takiego. Pokaż mi swoje najnowsze produkcje.

Z przyjemnością.

O tak, jest bardzo ładna.

Proszę, Jeanne, musisz to założyć na dzisiejszą popołudniową sesję.

Czy to dla mnie?

No i masz, Jessico,

Dostarczę je jutro rano.

Franku, mój drogi, zrób zdjęcie pozy tego niesamowicie uroczego stworzenia,

tylko dla mnie, proszę.

Oczywiście.

dostaniesz je jutro wraz z resztą.

Dzięki Frank.

Dziękuję.

To już koniec.

- Jestem wyczerpany. - Ja też.

Jest wcześnie rano, mam nadzieję, że jutro nie będziemy musieli iść do pracy.

Nie, ani jutro, ani pojutrze.

- Hej Franck, mogę tu spać? - Ja też.

Jasne. Damy radę.

Dziękuję.

Hmm, jestem głodny.

Kto chciał zanieść te słodycze Jessice?

Musisz się zrelaksować, dzisiaj jest czas na odpoczynek.

Przyniosłem wszystko. To dobrze?

To bardzo dobrze.

To jest piękne.

Pozwól mi cię pocałować, jestem taki szczęśliwy, że przyszłaś.

Kochanie, mam twoje ciało. Pragnę cię.

Poczekaj kochanie, muszę napisać coś bardzo krótkiego.

Tylko na chwilę i staję się z tobą.

No cóż, niespodzianka. Jak tam życie we Francji?

Bardzo dobrze. Czuję się teraz bardzo zainspirowany.

To dobrze.

Przyszedłem ci powiedzieć, że za dwa miesiące pokażę twoje obrazy w Nowym Jorku.

- Co? - Tak.

To fantastyczne!

Powinniśmy wznieść za to toast, prawda? Jasne, jak to?

Szklankę, Christophe?

Z przyjemnością, Franck.

Za mój sukces, stary druhu.

Za mój sukces.

Och, Jeanne.

Jeanne, przedstawiam ci Boba.

Mój dealer, ale mimo wszystko przyjaciel.

Bob, przedstawiam ci Jeanne. Przyjaciółkę, jedną z moich modelek.

Ona jest urocza.

Nie, ona jest idealna.

O tak, będziemy świętować.

Dobra.

Christophe, idź i kup wszystko, czego potrzebujesz.

W końcu odniesiesz sukces, mój drogi Francku.

Nie musisz się już martwić o podstawowe potrzeby.

Sukces.

To wszystko.

No cóż, wszyscy jesteście w świetnej formie.

Ja też.

Spóźniłeś się? Chodź, idziemy.

- O, dzień dobry. - Dzień dobry.

Wejdź i poczuj się jak w domu.

Dzisiaj chcę wam pokazać nasze cipki.

- Nie ma mowy, kochanie. - Więc wychodzę.

Nie, zostań jeszcze chwilę.

Moja droga.

- Nie podoba ci się moja dziewczyna? - Tak, ale wolę ją obserwować.

Próbować.

Chcesz to zrobić, Jeanne?

Pożądałam cię, Yves, od naszego pierwszego spotkania.

Proszę bardzo.

Cześć Yves?

Przyjdź dziś na kolację, jest małe przyjęcie z Bobem.

Aline może przyjść? Tym lepiej, prawda?

Cześć?

Cześć, zaprosiłem dziś wieczorem Yvesa i jego żonę.

Cóż za udręka, przecież on jest purytaninem.

Nie będziemy się dobrze bawić.

Cóż, to ty decydujesz.

Powiedz mi, ta Twoja mała Jeanne jest niezwykła, przepiękna, idealna.

Czy nie jesteś w niej trochę zakochany?

A co z Tobą?

Jeśli chcesz wiedzieć, Doris i ja jesteśmy w niej obydwoje zakochani.

Ja też. Kto nie kocha takiej dziewczyny?

To dobrze. To najlepsze płótno.

Tak myślisz?

Tak, jestem tego pewien.

No więc dziś wieczorem spokój i wyróżnienie.

Jeszcze nie dziś.

Kochanie, spiesz się, bo się spóźnimy.

Pomóż mi zapiąć sukienkę.

Przepraszam, że przyprowadziłem cię do tego libertyna.

Obiecałeś, że dla mnie też to nie jest zabawne.

Wszyscy ci nienormalni ludzie, którzy myślą tylko o seksie...

Tak, jedziemy.

Zaraz wrócę.

Cieszę się, że przyszedłem na waszą imprezę

Czy znasz wszystkich?

Ten stary Bob...

Jessica, czarownica.

Zachwycony!

- Dobry wieczór Bob. - Dobry wieczór wszystkim.

- Good evening. - Good evening, Miss.

- Let me introduce you to Jeanne,, my best model. - Pleased to meet you.

We're thirsty.

Hop!

Attention!

So, is that champagne coming? One minute, it's coming.

And there you go!

A little bit?

Very good!

Everyone the same, that's enough, so farewell.

Ah, not all of it, huh?

Oh, I love that.

In your toast

I'm making tea as well.

Really?

Oh, gently, not all.

That's everyone.

My turn!

And the party begins!

Do you understand what happened to us yesterday?

Yes, we have become adults.

I have to confess something to you, Aline.

I have received women here.

I cannot blame you, we never made love.

Now it's over, I won't do it anymore.

Yes, do it in front of me, today, do it.

I want to see you with another woman.

There are two of them.

Muriel and the other one, you know her, it's Jeanne.

Call them, right now.

I didn't find anyone today, I'm sorry.

Is it serious, tell me?

No

Who is this?

Ah, let me introduce you to my wife.

She wants to see us make love.

I called Jeanne, she wasn't there.

Are you sure she wants to?

Yes, I want to.

Get undressed, make love with him.

I like her a lot.

Damn it!

Franck, Franck, Jeanne is in the newspaper, they're looking for her!

Is she hooking someone?

Heck no, she is inheriting several billion. Look.

Oh! oh!

But that would never happen to me. Nor to me.

What are you doing, Jeanne, where are you going?

I'll be right back.

It's crazy. This pisses miler off, come on.

I need to come.

So, you're a billionaire now, are you?

I guess I'll just have to find ways to enjoy myself, like I used to.

Well, if I were you, I'd treat myself to a good time.

Listen, Muriel, I'm very fond of you.

Share my life if you want.

Are you making fun of me?

No, not at all.

Ah, yes!

So, she's rich, so what?

I'm rich, too.

You'll be rich too, after your exhibition.

What does it even matter?

If you love her, marry her.

And what if we all married her?

How's it going?

You look quite glum.

No, we just didn't know if you were coming back.

I came to say goodbye and thank you.

Thanks to you, I've had a wonderful time these past few days.

Oh, let me introduce Muriel—a friend of mine.

Hello.

Well, aren't you going to offer me a drink?

We'll miss you if you leave.

All of us will miss you.

Remaining.

For now, I just want us all to have a wonderful time.

Make love to me.

Would you like to sell me your car?

I'm keeping the driver, of course.

I'm giving it to you, Jeanne,

I'm giving it to both of you.

Ciao.

What are you thinking about, Bob?

About Christophe, I'm going to miss him.

She is beautiful.

Beauty always fades away.

Jeanne, what a surprise!

Get dressed, both of you,

I'm taking you with me for a long and wonderful vacation.

SNiPER