Original subtitles

NORD DE L'ALLEMAGNE STATION SATELLITE

Oui, chef, j'ai les codes satellite sur moi.

Je les ai pas laissés dans le camion. Je suis pas idiot.

Je les ai sur moi.

Je suis en train de les saisir.

Je travaille dur. Bonjour à madame.

Elle vous a quitté. Désolé.

Un bébé chien !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Il fait froid.

Viens te réchauffer avec Friedrich.

Viens.

Rex ?

Je t'ai trouvé un compagnon.

Dis bonjour à ton nouvel ami.

"Je suis ton nouvel ami. On est amis."

Arrête ! C'est un bébé.

T'es pas gentil.

Arrête ! Il t'entend.

Ferme-la !

C'est n'importe quoi.

Qu'est-ce qui te prend ?

Dehors !

Espèce de mal élevé ! Assis !

Assis !

On a un invité. Tu rentreras quand tu seras poli.

Fermé ?

C'est pas possible.

Exposez votre requête.

Agent 127, fin du silence radio.

J'ai repéré Kitty Galore.

Je répète : j'ai repéré Kitty Galore.

COMME CHIENS ET CHATS : LA REVANCHE DE KITTY GALORE

On a tous vu sa pub, mais là, Crazy Carlito

a disjoncté.

Il se vantait de prix déments.

Lui aussi, il l'est.

On attend que quelqu'un débloque la situation.

Shane, amène-toi.

Diggs, pas bouger.

La situation, capitaine ?

On a un cinglé de première.

Quatre otages dedans.

Vendeurs de voitures d'occase.

Je le sens mal.

Si ce barjo change de chaîne,

tout saute.

Une seule chose à faire.

Je te tiens.

Je te tiens grave.

Diggs !

Allez !

Vous voulez de la violence ? En voilà !

J'appuie sur ce bouton

et boum !

Ça va sauter !

Évacuez les lieux ! Planquez-vous !

Je répète : planquez-vous !

Minute !

Tu veux recruter ce type ?

Il a explosé un magasin de voitures.

De voitures d'occase.

Ce n'est pas un super flic,

mais il a l'étoffe d'un super agent.

Intrépide, se fend la gueule face au danger,

combat au patte à patte.

Et plus encore qu'obéir, il déteste...

les chats.

C'est un bon point.

Il faut ça pour arrêter Kitty Galore.

Bien. Mais qui sera assez taré pour bosser avec lui ?

Facile. Je le pointe du... "Ouah".

- Suspendu ? - Ce chien est un fléau.

On l'a envoyé chez le dresseur, trois fois.

Il n'écoute toujours rien.

Ne le révoquez pas.

Il a passé sa vie en chenil.

Il n'a jamais eu de foyer.

Vous savez quoi ? Je l'adopte.

Désolé, Shane.

Propriété de l’État.

Et puis,

vous venez d'avoir un bébé. Pas besoin de ce boulet.

Oubliez-le, Shane.

Oubliez-le.

Capitaine, ne m'imposez pas ça.

Bien joué, Diggs.

Désolé, Diggs.

Tu as voulu assurer.

Comme toujours. Mais...

tu veux trop assurer.

Un flic,

ça doit pas jouer perso.

Pas besoin de chef de meute.

Désolé, mon pote.

Je ferai tout pour te sortir d'ici.

En attendant, sois sage.

Je t'aime, mon pote.

C'est pas la mort. Salut, plancher.

Ça va, cage ?

Que pasa, bol ? Je vous ai manqué ? Me revoilà.

Retour à la case chenil.

Quel flip !

Coucou ! Y a quelqu'un ?

CIBLE IDENTIFIÉE

T'es qui ? Ils ont mis l'ascenseur ?

Agent spécial Butch.

Bizarrement, tu es recruté par une organisation secrète

pour endiguer le félinisme radical.

On se paye ma truffe ?

Je rigole pas, Diggs.

Tu connais mon nom ?

Si j'ai pu sortir de terre, je suis assez futé pour le connaître.

Pendant que vous, flics, courez après votre queue,

une équipe de chiens d'élite s'applique à protéger l'humanité.

On veut t'intégrer à cette équipe.

A prendre ou à laisser. Je te conseille de dire oui.

Tentant, mais je dis pas oui à toute offre sortie de terre.

Mon petit, tu as passé la moitié de ta vie bouclé ici

et tu risques fort d'y finir tes jours.

A toi de voir.

Reste casser du cafard dans tes croquettes

ou viens avec moi casser du chat.

Casser du chat ? Fallait le dire !

Z'y va, Mirza, la chasse est ouverte !

Nom d'un chien !

J'ai passé l'aspi. Pas de poils.

On fonce ! C'est sympa. Très agréable. J'adore.

- Sûr que ça va, caïd ? - Au poil !

Pas top. Je vais gerber.

Ici Agent 3293. J'ai le colis.

Q.G. MONDIAL CANIN

Fais gaffe, certains ont le tournis après leur premier vol.

Ça va, jeunot ?

Parfaitement bien.

J'attends couché que la pièce arrête de tourner.

Debout, Superdog, c'est la fête.

On a pas la même définition de "fête".

T'as encore rien vu.

Prépare-toi à une expérience qu'aucun humain

et peu de canins ont vécue.

Bonjour, Agent Butch. Activez scanner patte.

Maintenant.

Cool !

C'est Toutouland à Vegas.

Conférence "Harcèlement au travail".

Doberman, ne sois pas mufle.

Bienvenue au Q.G. canin,

cœur de toute notre opération.

- Mike, tu déjeunes ? - Tu me débectes, Carl.

On est les Poilus qui protègent les humains du chaos.

Assure, petit.

Regardez, je fais du skate !

Nos agents s'entraînent 24 h sur 24

à combattre tout ennemi, étranger ou domestiqué.

"Meilleur ami de l'homme", on plaisante pas avec ça.

- Tapis. - Pourquoi pas ?

- Salut, Butch. - Salut, Slim.

Pourquoi on fait tout ça ?

Pour ne pas vivre dans un monde de chat-cals.

Salut, les filles.

Votre départ me navre mais pas votre croupe.

Arrête de baver. Je vais te présenter quelqu'un.

Tu me les présentes, elles ?

Attends-moi !

Hot dog, chow-chow devant !

OPÉRATIONS SPÉCIALES

Catapulte !

Dans le mille !

Gaffe à tes pattes. Touche à rien.

Ça va, mon pote ?

C'est quoi, ce chat ? Arrière !

J'oubliais. Le Chatamatron 3000.

Ça fait penser comme l'ennemi. Littéralement.

C'est qui, cette truffe ?

Peek, ingénieur, chef des Opérations spéciales.

- Salut. - Yo, cador.

Alors, t'as pondu des trucs qui marchent ?

Suivez-moi.

Butch, ton nouveau collier avec kit Com 7 dernier cri.

Crochet, filet, laser HeNe,

grappin, correcteur d'haleine parfum foie.

Et voilà le tien.

Cool ! Il fait quoi ?

Plaque d'identité.

Butch, tu as minci.

Moi, c'est Diggs et je soigne ma ligne.

Sam, je suis là.

Désolé. Le boss veut vous voir illico.

Va chez le coiffeur, hippie.

Bravo, agent Bouton d'Or, pour la naissance de vos fils, fils,

fille, fils, fille, fille...

Asseyez-vous, messieurs.

Descends !

Descends du canapé !

Désolé.

Vous venez de dehors, vous êtes sales.

On est agents de terrain.

On peut pas tous être rond-de-cuir en pull moche.

J'adore ce pull. Un cadeau de mamie.

Tu peux le rendre ?

Alors, c'est toi, le chien dynamiteur.

- C'était un accident. - T'es abonné aux accidents.

Abrégez et dites ce que je fais ici.

Bien sûr.

On a intercepté ce message d'un membre de la pègre féline.

Sûrement destiné aux chats.

Regardez.

Salut à vous, mes futurs fidèles félins.

Je m'appelle...

Kitty Galore.

C'est un chat, ce truc ?

Je vous présente la plus adorable créature,

la petite Savoureuse.

Dis bonjour, chouchou.

Au secours.

L'ère du chien,

"meilleur ami de l'homme", est révolue !

Dans deux jours, j'émettrai un son audible de ces seuls clebs baveux.

Un son si dévastateur, si terrifiant

que tous les chiens deviendront fous.

J'ai baptisé ce son :

"L'Appel de la Forêt" !

Une fois les chiens...

l'homme devra s'en débarrasser.

Et comme elle sera sans protection, j'asservirai toute l'humanité !

Kitty ! C'est moi !

Rien ne m'empêchera de régner. Terminé !

Ce chat me hérisse le poil.

Kitty est notre bête noire depuis un an.

Elle et son chat-colyte, Rouquin, ont réapparu en Allemagne

et volé des codes satellite top secrets.

Selon nos sources, Rouquin a tenté d'éliminer ce pigeon.

Seamus.

Un piaf peut pas se baigner sans finir sur Internet ?

On ignore ce qui les relie, mais Seamus

est la seule piste pouvant nous mener à Kitty.

On a moins de deux jours avant son "Appel de la Forêt".

Mission : va chercher le zoziau !

Fastoche : miettes de pain, filet, marteau.

Il nous le faut vivant.

Oublie le marteau.

A vous de jouer. Retrouvez Seamus avant les chats.

Tu as laissé filer Seamus ?

On ne trouve plus de personnel compétent, de nos jours.

Ce rat volant a des infos qui compromettent mon plan.

On se laissera pas faire, hein, petite Savoureuse ?

Rouquin !

Qu'est-ce que tu attends ?

Je veux voir ce Seamus dans ta gueule,

à ma porte,

immédiatement. Disparais !

J'ai dit : disparais !

Elle est naze, cette souris !

Savoureuse !

J'ai failli t'écraser.

Veinarde, je t'ai tirée du caniveau pour t'installer dans ce palace.

N'est-ce pas merveilleux ?

C'est parfait.

Kitty ! C'est moi !

Presque parfait.

Tu crois que ce sont de vrais poissons ! Trop mignon.

Super nouvelle : on est...

têtes d'affiche !

Dire que ça fait à peine deux mois que je t'ai trouvée ici.

Je sais à quoi tu penses.

Un nouveau numéro !

Mais oui ! Tu es géniale. Carrément géniale !

Tu es surexcitée !

Tout bon magicien en a un.

C'est le point de rendez-vous.

D'après nos indics, le pigeon est ici.

Rappelle-toi ce qu'a dit Lou : obéis-moi.

Si je dis "remue la queue", demande "à quelle vitesse ?"

Pigé ?

C'est quoi, ce sac de nana ?

Assez joué, mon garçon.

T'as peur de te montrer. T'as peur de mon...

Mate la manœuvre.

J'ai baptisé ça "Va chercher".

Allez, rapporte.

En avant !

Pauv' tache !

Je sais pas pourquoi, cet immeuble m'inspire.

Normal. On dirait une bouche d'incendie géante.

C'est sûr.

Ça irait plus vite si tu me regardais pas.

Grouille-toi, l'oiseau va s'être envolé !

Dites bonjour à mon p'tit copain.

C'est calme.

Un peu trop calme.

Vidons les ordures !

Tu fais quoi ?

Où tu vas, saleté ? Viens là.

Doucement ! Bas les crocs !

Repos !

C'est un indic. Il bosse pour nous.

Indic ? Bosser ? Moi, ni l'un ni l'autre.

- Et tu pues du bec ! - T'es Seamus ?

Info confidentielle. Qui demande ?

Arrête ! Le QG canin nous charge de te protéger.

Tant mieux. C'est pas trop... Attendez !

Qui dit que vous bossez pas pour les chats ?

"Le corbeau vole à minuit."

Quel corbeau ? Qu'est-ce qu'il raconte ?

C'est la phrase codée. Tu réponds :

"L'aigle..."

"...me doit 5 billets."

Presque.

Attendez, ça me revient.

- Un pingouin ? - J'ai dit : un aigle !

"...est une ballerine."

Assez ! Pourquoi Kitty Galore a mis ton bec à prix ?

Sais pas. Connais pas. C'est un plan de mon cousin Nicky.

Kitty te chercherait pas si tu savais rien.

Nicky squatte chez moi parfois.

Je sais rien. Mon cerveau a la taille d'un raisin.

Un gros raisin sec ou un petit raisin.

C'est bon, te hérisse pas. Tu crains rien avec nous...

Attention !

Assassin avec journal roulé !

Pas de panique. C'est qu'un petit minet.

Livrez-moi l'oiseau.

Une minette.

Je vais m'éclater.

Ça va saigner, boule de poils !

Protège l'oiseau. Je gère le chat.

Toi, protège-le. Je me fais le chat.

Partagez-vous le chat. Je me casse !

J'ai dit : surveille l'oiseau !

A plus, fillettes. Je décolle !

T'en fais qu'à ta tête, caïd !

J'aurais dû voir venir ce chat volant.

J'hallucine ! Ton sac s'est transformé en jet ?

Bouge pas ! Je vais choper le piaf !

Pas sans moi !

- Arrête ! J'y vois rien ! - Le panneau !

Je suis trop vieux pour ces chienneries !

Écoute... J'ai douze œufs au chaud chez moi.

Je t'en file six.

Suis-moi, minouche !

Tu l'auras voulu.

J'ai pas dit "suis-moi" pour de vrai.

Vole comme le papillon, pique comme le...

S.O.S. !

Je te tiens, l'oiseau.

Allez, Miss Daisy, accélère !

C'est conçu pour un, blanc-bec.

Cachez-moi, frangins !

N'espère pas me semer !

Tu vas où, là ?

Terminus, l'oiseau !

Je suis presque sur elle !

Je me la fais !

T'es cinglé ?

Un écureuil !

Je suis mal !

Dur de voler avec une aile cassée !

Mon aile.

Y a un truc bizarre.

Collier, filet !

T'as bousillé mon aile préférée ! Je te traînerai en justice !

13:22:44 AVANT L'ATTAQUE DE KITTY

Pour la dernière fois de la nuit, où est Kitty ?

Je ne sais pas !

On aime pas l'eau, hein ?

Tout sauf l'eau ! Pitié !

Technique d'interrogatoire non homologuée.

T'occupe. On fait comme ça, chez nous.

Vous la jouez "Bon chien, méchant chien" ?

- Humain ! - Cachez-vous.

Bonjour, toutous.

Les gars, question :

Pourquoi repli = reniflage de fesses ?

Renifle avant de juger. Et parle !

Pas l'eau !

- Agent 47 ? - Tab ?

- C'est brouillé... - Tu m'entends ?

Tu es en danger ?

D'où sort ce collier high-tech ?

"Agent" ? Si tu bosses pas pour Kitty Galore, qui es-tu ?

Catherine. Je travaille pour MIAOU.

MIAOU ? Collier, laser !

Attends !

C'est quoi, MIAOU ?

Minets Indispensables A l'Ordre Universel. Intelligence féline.

"Intelligence féline" ? Vite, 8 fois 8 ?

Soixante-quatre.

Faux ! Ça fait... 8, je retiens 3, moins 2...

Je te dirai ça plus tard.

MIAOU protège les chats du péril clebs.

Toi, Mirza.

Humain !

Cachez-vous.

Vous savez pas faire autre chose ?

Pourquoi repli = reniflage ?

Kitty t'a pas engagée pour trouver l'oiseau ?

Tout faux, sac à puces.

Ma mission : la trouver et l'arrêter.

Kitty Galore, alias Ella Laniak,

était un grand agent MIAOU jusqu'à l'an dernier.

N'approche pas.

En mission dans une usine de cosmétiques,

elle fut poussée par un chien dans un bac de dépilatoire.

Chauve comme un œuf, risée de ses collègues,

elle quitta MIAOU et rentra chez elle.

Cette horreur fait flipper le chien ! Mets ça dehors !

Du balai !

Mais c'est Noël !

Ils me le paieront.

Depuis, elle a viré racaille,

se fait appeler Kitty Galore et ne pense qu'à se venger.

Pourquoi tu veux l'empêcher d'anéantir les chiens ?

Ne crois pas que tous les chats sont méchants.

On aime autant que vous les humains.

Kitty veut se venger des chiens et des hommes.

Il faut donc la neutraliser.

Bonjour, toutous.

T'as un blème, petite ?

T'en as pas marre de descendre ce toboggan ?

Excuse-moi. Je veux dire...

Maman !

On est grillés !

Deviens perroquet ou tais-toi devant les humains !

Je connais Kitty.

Elle veut ce pigeon. Vous aurez besoin de moi.

Désolé, agent Léchouille, pas de chats.

On est enfin d'accord.

Vous avez pas le choix. Essayez de m'évincer.

Lieutenant Larson ? Brigadier Raymond.

Votre coéquipier K-9, Diggs, a disparu.

Sa cage a été retrouvée vide. On l'a perdu.

Perdu Diggs ?

Pas officiellement. On remplit les papiers.

Fouillez le chenil. Il a pas traversé le plancher !

Désolé, chérie. Je reviens.

Diggs a disparu.

Plats du jour : restes de boulettes et bacon.

Suis-moi, chat. Un conseil : pas de gestes brusques.

Scooby-Doo, séance de 19 h complète. Il reste des places... Un chat ?

Pourquoi ils me regardent ?

Jamais vu un pigeon éclopé sur un chien crado ?

Sortez de là !

Patch, ne mâchouille pas l'ordi.

Sors la queue du taille-crayon.

Cookie, n'aboie pas sur ton frère.

Où est l'Homme qui murmure à l'oreille des chiens ?

Au moins, ils ont pas de pull.

Ma femme se fait toiletter. Je garde la nichée.

Patch, amène tes frères jouer dehors.

On y va !

N'acceptez pas de croquettes d'inconnus.

Les enfants...

Tab Lazenby.

C'est toi, le nouveau gros cador de MIAOU.

Plus gros que cador. Mets-toi au lait écrémé.

Lou, quel coup de griffe ! Te voilà chef de la déchetterie.

Ça paie, le reniflage de fesses.

Assez plaisanté. Tu détiens l'un de mes agents.

Et Kitty Galore est l'un des tiens.

C'est notre épine dans la patte. Ôtons-la.

Tu n'imagines pas combien elle est dangereuse.

Elle n'arrêtera qu'une fois vengée.

Elle nous menace, Tab.

Seul un chien peut choper un chat.

Seul un chat peut mater ce matou.

Peu importe qui traque Kitty. Il faut protéger les humains.

Elle a raison. Arrêtons ce conflit de compétence.

A moins que...

Ce serait une première dans notre histoire politique.

A 24 h de l'attaque de Kitty,

nous n'avons pas le choix.

Chats et chiens vont devoir collaborer.

Ça se fait pas.

Quoi ? Pas question ! Bosser avec elle ?

Fraternisons avec le facteur, tant qu'on y est !

Attends dehors avec Seamus.

Bosser avec les chats ? Plutôt avoir des vers !

Dehors ! Immédiatement !

Chez moi, on joue pas avec eux. On les chope.

A plus.

Le petit a pas tort.

On peut pas faire confiance aux chats.

On me prend pour qui ? Je peux pas bosser avec un chat.

Mais tout sauf le chenil.

T'as vécu en cage, l'ami ?

Si seulement !

Balançoires, graines gratos, miroir pour te tenir compagnie.

Mon coéquipier, Shane, me manque.

C'était l'éclate.

Tu sais qui s'éclate ?

Les chats.

La vie de château. Chouchoutés comme des rois.

La maison où mon cousin Nicky bossait pour Kitty,

c'était le nirvana félin !

Une maison ? Quelle maison ?

Butch, je sais où trouver Kitty !

10:11:26 AVANT L'ATTAQUE DE KITTY

Historique ! Trois espèces coopèrent.

On oublie nos différends pour résoudre un mystère.

La Dream Team, sauf qu'on dreame pas.

Magnez-vous l'arrière-train. On y est presque.

C'est quoi, ce délire ?

On le fourre dans un sac anti-bruit ?

C'est ici que Nicky traficotait pour Kitty.

Je crois. Non, je suis sûr.

Sûr à 65 %. A 67 même, mais je...

Regardez. Un bouffe-patates !

Ouvrez l'œil. Kitty peut nous tomber sur le poil.

C'est une épopée. En terre étrangère.

On apprend à communiquer.

Et à se connaître soi-même.

Collier, crochet.

Attention !

Une bande de clébards, mecs.

Mortel !

On est cousins ?

Il m'a fait de l'œil.

Qu'est-ce qu'ils ont ?

Overdose d'herbe à chat.

Ces mémères à chats...

Des pousse-au-crime !

Ouvrez l'œil, les gars.

En avant !

Oh, non.

Pupuce s'ennuie ?

Quel amour !

Le beau petit minou ! Le mignon minou.

- Assure, Pupuce. - Va jouer sur l'autoroute.

Remue-toi les plumes, je suis pressé.

On a une puce neuve et...

un bidule avec un bouton.

C'est un chat-colyte de Kitty.

Jouons-la furtif. Ne bougez qu'à mon signal.

Excuse-moi. Je suis un chat. Le furtif, ça me connaît.

Je parlais pas à toi, mais au bleu.

Assez causé, ça va chauffer !

Tous à terre !

On s'arrache ! Les flics !

J'ai une culotte sur la tête ?

J'avais dit furtif ! Tu as détruit notre piste.

Ça roule ?

- Je veux des réponses. - Moi, j'en veux.

Non, moi.

Non, moi.

Je répondrai aux deux. Je suis une encyclopédie de réponses.

Où est Kitty Galore ?

Elle est... Qui ?

Laissez-le-moi !

Normal que ça fasse ça ?

Pas normal que ça fasse ça !

On est mal.

Imbéciles !

Dans 5 minutes, vous serez noyés dans la litière !

Vous vous y attendiez pas, crétins !

Mais toi aussi, tu es dans la pièce.

Non, je suis déjà loin.

Dehors, sain et sauf, pendant que vous, losers,

vous êtes ici, submergés par un tsunami de...

Je veux dire...

Sortez-moi d'ici ! Je vous dirai tout ! Tout !

C'est officiel, je ne suis plus le plus bête de la pièce.

Sortons par la fenêtre !

Tous ensemble, on peut l'atteindre.

Formons une pyramide !

Monte sur mon dos, Catherine, sur le tien.

Elle me griffera. Si je grimpais sur elle ?

C'est ça. Essaie un peu pour voir !

J'accepte !

Saperlipopette. Quelqu'un a fait un popo.

Allez dehors, comme un animal normal.

T'es bien un chien, tu réfléchis pas !

Vous voulez vivre ?

Pupuce a besoin de sortir ?

T'as vu ça ?

Ouais, c'est clair !

De quoi on parle ?

- Vous avez la rage, ou quoi ? - Où est Kitty ?

Parle ou ces chiens te mettront la pâtée.

J'ignore où est Kitty,

mais je sais ça...

Depuis des mois,

Kitty vole des technologies

à la NASA,

au Pentagone.

On a été gâtés par le chat de Bill Gates, Mr Windows.

Je suis qu'un félin-termédiaire. Je collecte

et je transmets aux pigeons qui emportent ça

dans un lieu secret.

Où ça ?

J'en sais rien. C'est un secret.

Elle construit quelque chose.

Mais quoi ?

Qui peut savoir ce que cette maboule magouille ?

- Je sais ! - Tu sais ce qu'elle construit ?

Je sais qu'elle est maboule.

08:13:52 AVANT L'ATTAQUE DE KITTY

Les gars, ce chat

est fêlé, mais il peut nous mener à Kitty.

Alors, si vous voulez pas l'avoir dans l'os,

laissez-moi parler.

A vos ordres, capitaine Grand Manitou.

Continue à me chercher, Diggs.

Restez groupés et ça marchera au poil.

"Au poil" ? Je me casse si je compte pour des plumes.

INTERDIT AUX HUMAINS

M'abandonnez pas !

Hé, le zoziau !

Vise mon tatouage.

Trop chou, il "cœur" sa maman.

Quel adorable...

On s'en va ?

T'es à croquer.

A croquer ?

Merci. J'essaie de garder la forme.

Mr Tinkles,

votre esprit tordu peut nous mener à Kitty.

- Quelle machine infernale... - Tu ne trouveras jamais l'amour.

Je vois ça à ta façon de t'asseoir, à l'écart des autres.

Ils ne m'amèneraient pas un chat ordinaire.

Tu es un agent. De MIAOU.

Tu espionnes tes frères et sœurs ?

Vilaine fille !

Cela exige un félin hors du commun.

Un être dévoué, opiniâtre et très en colère.

Mais contre qui ? Papa ?

Qui est ton papa, Catherine ?

Ça suffit !

Butch ! Tu es vieux.

Et gras.

Et après tant d'années, toujours agent de terrain ?

Écoute, Zarbi le chat...

- On vient causer de Kitty Galore. - Vous êtes qui, vous ?

Cette boule sous l'oreille... On vous a implanté une puce RFID.

L'œuvre de la police.

Dur, dur... Si jeune, se faire révoquer.

Dites-moi, lieutenant,

vous me détestez ?

Vous voulez me mordre et me recracher comme cela vous est arrivé,

liaison après liaison ?

A moi ! A moi !

A quelle couleur je pense ?

Le dernier oiseau qui m'a approché,

j'ai savouré sa compagnie avec un bol de croquettes

et une bonne soucoupe de lait.

Boule de poils !

Je pensais à du bleu, psychopathe.

J'ai d'abord pensé jaune, mais trop évident...

Les chiens...

Kitty, j'ai un scoop.

Tout fout le camp !

Chats et chiens ne peuvent pas coopérer !

Que faire ?

Rouquin !

Il est temps de contacter

les jumeaux MacDougall !

Moi qui fantasmais sur Garfield en jupe.

Trahie par mes pairs.

Nous voilà seules au monde, Savoureuse.

Où est Savoureuse ?

Ici !

Sale bête ! Recrache-la !

Si quelqu'un doit la croquer, ce sera moi !

Sage, Savoureuse.

- Pas un couinement. - Ferme les yeux !

J'ai une surprise pour toi !

Regarde bien.

Pour notre numéro, tu iras...

là-dedans. Comme ça.

Voyons voir.

Sabre A dans fente...

B.

Le public fera "oh ! ah !" quand je mettrai

le sabre D dans la fente...

7 ?

Je dirai la formule magique...

Et là...

Bêtise.

Assez joué au chat et à la souris ! Où est Kitty Galore ?

On se calme.

Il n'y a qu'un moyen

de vaincre Kitty Galore.

A : libérez-moi illico.

Quoi ? Rêve !

B : il me faut une navette spatiale.

Vous êtes pas drôles.

Je ne peux pas trahir d'autres criminels. Par déontologie.

Je serais ostracisé, raillé. Je perdrais ma pension.

Néanmoins, je vous dis ceci :

L'œil d'un chat révèle...

tout.

Ça veut dire quoi ?

C'est une énigme, Sherlock.

Je la jouais mystérieux. Laissez tomber.

A présent, partez !

Je prépare mon évasion.

Bonne chance.

"Bonne chance" ? Pour le grand Tinkles ?

Un génie du mal se passe de chance !

Donnez-moi juste un passeport et un hors-bord.

Les chats assurent !

PAS D'ANIMAUX

SAUF LES CHIENS D'AVEUGLE

Voilà.

Ça devrait le faire.

Que voulait dire Tinkles ?

"L'œil d'un chat révèle tout" ?

Ça veut rien dire.

Il ignore où est Kitty. C'est un manipulateur psychotique.

En gros, le félin typique.

"Psychotique", c'est rapporter une balle qu'on va te relancer.

Activité vaine.

Arrête. "Va chercher" est le sport le plus palpitant

après la chasse à l'écureuil.

Collez-leur une muselière !

Où est le piaf débile qu'on doit buter pour Kitty ?

Te voilà.

Il se passe quoi, Angus ? Laisse-moi voir.

Duncan, tais-toi !

Après la mission, on mangera une glace ?

Oui, on mangera une glace. Tais-toi !

J'adore les glaces.

Humains, ici votre capitaine, Angus...

Mac... Pa-Chat.

Une baleine, à l'avant, propose un karaoké.

Et elle est en caramel.

Foncez !

C'est louche.

Coucou, petit point rouge.

Attends. Mais...

Qu'est-ce que tu fais ?

Attention ! Les MacDougall !

Les MacQuoi ?

Attention !

- Pourquoi t'as fait ça ? - Je sais pas trop.

Catherine, protège le pigeon !

Je m'occupe du chat !

J'adore l’Écosse. Et les cosses de haricots.

- Où t'es ? - Et Braveheart !

Collier, laser !

Éclate-toi !

Nouveau batteur !

Regardez ! La baleine !

Butch, si t'es pas débordé, aide-moi !

Tiens bon ! J'active mon laser.

Bouge pas d'un poil !

Catherine, un chien à la mer !

Vite, je glisse !

Je peux pas. C'est l'eau...

Tu verras un psy plus tard. Là, aide-moi !

Et vlan !

T'as de la chance que je te casse pas la tête !

Défonce-lui le biniou, Butch !

Je t'aurai, p'tit zoziau !

Tu fais quoi ?

A mon tour !

T'énerve pas, chien.

C'était pour rigoler.

Rigoler ?

Maman ! Ça recommence.

Ma chérie, il n'y a rien.

Petit rappel amical...

Votre mission est toujours de me protéger !

Catherine, secoue-toi !

Je suis vraiment désolée.

J'en ai jamais vu autant.

Au point où j'en suis...

On a rien sans rien !

Sans freins !

Je t'ai eu !

Et toc !

T'as l'air fin dans ton aquarium, le matou !

Où est Kitty Galore ?

Elle prépare l'Appel de la Forêt !

Sa colère frappera vos pauvres cerveaux canins

et la caninitude sombrera !

Démolis-le !

Tu vas picorer en enfer, oiseau.

Kitty sait que Nicky t'a filé les plans.

Les plans ? Quels plans ?

Lâche-moi !

Repos, Diggs ! C'est moi qui l'interroge.

- Négatif. - Assez ! J'ai dit : repos !

Je le tiens, papy. J'assure...

On se la mange, cette glace ?

05:18:48 AVANT L'ATTAQUE DE KITTY

Diggs, tu as tout gâché !

Tu laisses filer le pigeon.

Tu nous inondes de litière.

Et tu laisses les MacDougall s'échapper !

J'ai pas fait sauter le ferry.

J'en ai marre ! Tu es ingérable.

J'avais dit à Lou que t'avais pas l'étoffe d'un agent !

Ça veut dire ?

Ça veut dire : rentre chez toi !

Tu quittes l'équipe.

Sans vouloir être lourd, le piaf reste, hein ?

Viens, Seamus, on a du boulot.

Et toi ?

Je vous rejoins. Je dois consulter MIAOU.

Comme tu voudras.

Bonne chance, cador.

Inutile de demander à MIAOU la permission de me remercier de t'avoir sauvée.

Je dois consulter MIAOU.

D'accord.

Je tiens à te remercier de m'avoir sauvée.

- Tu es blessé. - C'est rien.

Joue pas au dur. Viens te faire soigner.

Monsieur, avez-vous vu ce chien ?

Bonjour, chéri, c'est moi.

Alors, tu l'as retrouvé ?

Pas encore.

Je m'en veux.

Tu n'y es pour rien. Tu fais de ton mieux.

Je sais.

Je le sens tout près.

Rentre, on le cherchera ensemble.

Où est-il ?

Le temps presse.

Où est ce crétin de pigeon ?

Je sais pas.

Ma minouche, quoi de neuf ?

Mais où étais-tu passé ?

Du calme. Et ma pause statue ?

Parfait. Seule cette puce me manquait.

Personne ne peut plus m'arrêter.

C'était quoi ?

Ça, mon cher ?

Un problème épineux dont j'ai la clé.

Mes humains sont sortis. Repose-toi, je consulte MIAOU.

Allons, Diggs. Une patte après l'autre.

Si mes nièces t'embêtent...

Tes nièces ?

Regardez, tatie Catherine a invité un ami.

Et c'est un toutou !

Tu peux intervenir ?

Trop mignon à mon goût.

C'est vrai

que si je chatouille ton nombril, ta patte vibre ?

C'est un mythe.

Tu l'as trouvé !

Fillettes,

ça suffit.

Arrêtez d'embêter ce pauvre clebs.

- C'est pas juste. - Au revoir, toutou !

Voyons cette patte.

Une petite écharde.

Ça fait aussi mal qu'un clou de 15 cm.

Mes nièces sont moins douillettes.

Elles sont incroyables.

Je suis un chien et elles me détestent pas.

Elles n'ont pas encore appris.

Bon...

Merci de m'avoir soigné. Je rentre chez moi.

Chez toi ? Où tu habites ?

J'étais...

Je suis entre deux maisons, alors je...

Je retourne au chenil.

Au chenil ? C'est affreux !

Ça va.

Tu as fait beaucoup de chenils ?

J'ai été abandonné tout bébé.

Mon maître a promis de revenir, mais...

Qui t'en a sorti ?

Mon pote, Shane. Il est flic.

Lui seul a perçu mes qualités.

Il m'a recruté.

J'ai juré de jamais le trahir.

Je voulais surtout pas me retaper le chenil.

Et alors ?

Je me suis retapé le chenil.

J'ai beau me donner du mal, je fais tout foirer.

Ou tout sauter.

Ça pourrait avoir un lien

avec ton incapacité maladive à obéir ?

C'est pas que je refuse d'obéir.

C'est que...

j'ai appris très tôt que je ne peux compter

que sur moi.

Comme ça, personne me trahit.

Mais personne ne t'aide.

C'est sûr.

Chouette sonnette.

C'est MIAOU.

En route.

Une pièce pleine de chats ? Retenez-moi !

C'est reparti.

C'est pire qu'à ma naissance.

Tu m'écrases la queue !

Le sol escamotable, je connais...

Une patte secourable ?

MIAOU

Bienvenue chez MIAOU.

Il n'y a pas urgence. Il vous reste 7 vies.

Défense d'aboyer, de baver et surtout...

de courir après mes collègues.

Tab, Agent 47 au rapport.

Courez pas ! Ça me démange de vous pourchasser.

C'est bon, il est avec moi.

J'ai l'air malin de jouer à chat perché.

Repos, brigadier. On épargne le chien.

Je peux jamais m'en servir !

A votre avis, est-il enragé ? Pour moi, il l'est.

On a isolé une voix dans le message de Kitty.

- J'asservirai toute l'humanité ! - Kitty ! C'est moi !

C'est un humain. Sûr.

Repasse-le.

Zoome.

Ça alors. Tinkles avait raison.

L'œil d'un chat révèle bien tout.

Inverse l'image.

"Chuck le Magnifique".

Voyons voir.

Et voilà.

Playland ?

Partants pour un hot-dog ?

Question...

Le prends pas mal.

Si je dis : je donne ma langue au chat...

tu me la voleras pas ?

C'est une expression, Diggs.

- Tu conduis comme une fille. - Comme un chat.

Sois un bon chien, mets la tête à la fenêtre.

Freine !

Bienvenue à Playland. 5 $ le parking.

Amusez-vous bien, monsieur.

01:14:01 AVANT L'ATTAQUE DE KITTY

Un vrai camp retranché.

Comment y entrer ?

Attends.

Je sais comment faire.

Un plan de Butch.

Une manœuvre que j'appelle "Va chercher".

Il faut trouver Kitty au plus vite.

Cherche un salami avec une tête.

Tiens donc...

Ça craint.

On court pas après notre queue ?

Nous sommes tombés si bas, mes chéris ?

Chats et chiens collaborent !

Je suis vieux jeu, mais je préférais quand on se haïssait.

T'inquiète, on te hait toujours.

Même une mère renierait cette tête.

MIAOU ! Ici Agent 47... Que faites-vous ?

Mon collier !

J'ai peut-être été trop dur avec le petit.

Voyons voir... Du fil, des brindilles, un élastique.

J'ai rien dit. Deux élastiques !

La chance ! C'est Byzance !

On cherche quoi ?

Les plans.

D'après le chat du ferry, Nicky te les a filés.

Laisse-moi voir.

C'est chez moi !

Tu fais quoi ?

Vandale ! Mon assurance couvre pas ça.

Le proprio interdit les animaux.

Reviens quand tu veux, Butch.

T'es un vrai boute-en-train.

C'est quoi, ce "Kitty Galore" sur mon papier peint ?

C'est pas du papier peint.

C'est le plan d'une parabole géante.

C'est pire qu'on croyait.

Elle veut regarder ses séries à l'œil.

C'est pour ça qu'elle te cherche.

Ton cousin Nicky a planqué ça ici.

Collier, appareil photo.

Q.G., vous recevez ?

Nom d'un caniveau ! Ça fait 3 étages de haut.

Si cet engin existe, nos pires craintes se réalisent.

Lou, ici MIAOU.

Catherine a lancé un S.O.S.

- Elle est avec un de vos agents. - Diggs !

Ils cherchaient la planque de Kitty, à Playland.

Trouvez un certain "Chuck le Magnifique".

Tab, j'envoie un plan. Butch, retrouve nos agents.

Bien reçu. J'espère que le petit va bien.

Quelle fin tragique !

Dans un cirque, enchaîné à un chat.

Un coup de maître, Kitty.

"De maître" ? Attends d'entendre la suite.

Arrête !

Dans 20 minutes, je commencerai à diffuser

l'Appel de la Forêt !

Et tous les chiens de la planète

deviendront dingos, à jamais !

C'est ça.

Zéro risque que tes sons zarbis me rendent "dingo, à jamais" !

Tu m'as donc comprise.

Je craignais que ce soit un chouïa compliqué.

Je veux dire pour un chien.

Rouquin !

Montrons ce que cache notre manche métaphorique.

On considère l'ouïe fine du chien comme un avantage tactique.

Mais là, elle va causer sa perte.

Observez.

Regardez le petit toutou

perdre les pédales.

Ils attaquent leurs maîtres, qui n'y comprennent rien.

Leurs chiens sont enragés !

Et un chien enragé finit toujours au même endroit.

Pas le chenil.

Si, le chenil.

Où ils seront à jamais seuls,

indésirables,

mal aimés.

Vous connaissez ça, lieutenant Diggs ?

Y a de l'idée. Mais les chiens sont nombreux sur terre.

Tu feras du porte-à-porte avec ton son ?

Tes 9 vies y passeront.

C'est vrai.

Sauf si je dispose d'un satellite.

Pourquoi je vous dis tout ça ?

J'ai du temps à tuer avant que mon satellite soit positionné.

Le signal émis

touchera instantanément télés, radios, téléphones mobiles !

Fin de la démonstration.

On te laissera pas faire !

J'espérais que quelqu'un dirait ça.

Je serai d'autant plus ravie de le faire !

A présent, détendez-vous.

Je vous sers un peu d'eau ?

CUVE DE LA MORT

De l'eau ! Pas ça !

Tout sauf l'eau !

Pitié, Kitty ! Je sais pas nager !

Parfait ! Je veux pas que tu nages.

Je veux que tu te noies !

On est en vue de Playland !

Je veux surtout pas louper le grand huit.

On fera aucune attraction.

N'aie pas peur, je te tiendrai la patte.

Grand bébé.

Il y a sûrement une issue.

Écoute... Puisque c'est la fin,

je me lâche : je t'ai à la bonne.

Ne dis rien. Tu es gênée, mais on est potes.

C'est dit : j'ai un chat à la bonne.

Je suis libéré !

Arrête ! Prête-moi ton collier.

Il fait rien. Il est même pas antipuces.

Si je parviens à le détacher,

je crochèterai le cadenas.

Bien joué ! A moi.

T'inquiète, je vais te sortir de là.

Pas le temps. Tu dois arrêter Kitty.

Je t'abandonnerai pas.

Allez, Catherine, tu peux le faire.

Tu as une méga dette, chien.

Quand j'ai dit : j'ai les chats à la bonne...

- T'as rien dit. - Merci.

Désolé, j'ai un peu traîné.

Où es-tu, fillette ?

Chuck, t'es le roi des crétins ! Les voilà.

Tu es là ?

T'inquiète, Kitty, on a tous le trac.

On le vaincra ensemble. Faut pas baisser les bras !

J'en ai pour 5 minutes.

Peut-être 10.

Le pop-corn caramel, ça se deale cher !

- C'est Seamus ? - Par ici !

On peut sauver le monde tout en suçant un esquimau.

Le jeunot !

Collier, radio.

Q.G., on a Catherine et Diggs.

Bravo, Butch. Trouvez l'engin de Kitty.

Où Kitty a bien pu cacher sa parabole ?

Elle doit être énorme. Impossible de la cacher.

Attendez.

Ce manège ressemble vaguement...

- C'est sûr. - Génial !

Je vois juste une parabole géante...

Équipe, rassemblement !

- Action ! - Sauvez les chiens, sauvez le monde.

Premier truc à faire : grimper tout en haut.

Il faut une taille minimum pour ce manège ?

Admirez

mon glorieux dispositif !

Attention, Savoureuse.

Si tu rayes ce CD, je te raye de la carte !

Dans un instant, la planète deviendra mon griffoir !

Quelqu'un a vu mon assistante ?

Elle ressemble à un poulet plumé.

Mon Dieu !

Descends de là !

Que la fête commence !

Mon satellite positionné, je presse le bouton

et j'envoie le signal !

Trois, deux, un...

Maman !

Je kiffe être un chien espion !

Plus jamais ça !

Le frein !

Salut, Catzilla !

Atterrissage parfait.

Fais gaffe, Kitty, Seamus va te botter...

Rouquin ! Arrête-les !

Kitty, où t'es...

C'est le magicien ?

Ce type est extra !

Le satellite est presque positionné.

D'après les plans, il y a un bouton arrêt.

Le rouge, c'est un bouton arrêt.

Il faut accéder aux commandes.

La pyramide, comme chez la mémère !

Bien vu.

A vous de jouer.

Qu'est-ce que vous faites ?

J'y arrive pas ! Comment faire ?

C'est un oiseau. C'est un avion.

Non, c'est bien un oiseau.

Pardon. S.O.S. Pigeon.

Me voilà !

Non !

Je veux dire, merci.

Crétins ! Tout bouton rouge n'est pas un bouton arrêt.

Attachez vos ceintures, les enfants.

C'est parti pour un vrai tour de manège !

Le signal est lancé.

Le satellite reçoit l'Appel de la Forêt !

Butch, tu es là ? A toi !

Lou, réponds !

On a perdu le Q.G. !

On rentre au vestiaire.

Des idées ?

Si j'accède à ces câbles, je pourrai arrêter ce truc !

Tiens.

Tu en auras besoin.

Sérieux ?

Oui, sérieux.

Ne l'esquinte pas.

Ça te branche, Catherine, un tour de manège ?

Un peu, oui !

Collier, grappin !

Collier, retrait !

C'est quoi...

Robocat !

J'en demanderai un au Père Noël.

Ma nouvelle invention te plaît ?

On fait des prodiges avec de la ferraille

et la soif de détruire l'humanité !

Mon collier !

En avant !

Je te suis.

C'est inutile.

Dans un instant, le monde sera livré aux chiens enragés

et vous n'y pouvez plus rien !

Ça y est !

L'Appel de la Forêt a touché Londres, New York, Albuquerque !

Dans une minute, il sera sur nous !

Allez, vous pouvez le faire !

On y est presque !

Mon collier débloque !

Il faut passer au plan B.

J'ai horreur du plan B !

A mon signal !

Trois, deux, un...

Saute !

C'est ça, le plan pour m'arrêter ?

Quand tout sera fini, à toi la cage.

Bibiche, le chenil, très peu pour moi !

Encore toi ?

Approche.

T'as envie de mordre ?

Mords-moi ça !

Tu crois que je suis finie ?

Il faudra plus que des chiens et un chat pour m'arrêter !

Ras le bol !

Et une souris ?

Savoureuse ?

A l'aide !

Maman ?

Attention ! Ça va sauter !

- Abandonnez le manège ! - Filons !

Merci, San Francisco !

Tu sens, Kitty ? Tu sens tout cet amour ?

Moi aussi, content de te voir, mon pote !

C'est mon grand, ça !

Comment t'es arrivé ici ?

Écoute...

Excuse-moi de ne pas t'avoir mieux défendu.

Ça ne se reproduira plus. Tu m'entends ?

Bienvenue chez toi.

Rentrons.

Chérie, devine qui j'ai retrouvé !

La voilà avec un nouveau meilleur ami.

Pour toi.

Il est métamorphosé.

Il regrette de ne plus être flic ?

Crois-moi,

l'action, c'est le dernier de ses soucis.

Alerte, agent Diggs.

Votre mission, si vous l'acceptez,

vous sera révélée au Q.G.

Cet écureuil s'autodétruira... après une petite danse.

J'ai fini.

LANCEMENT

J'écoute.

Notre pare-feu a été détruit.

Le système est piraté.

Système piraté ? Comment c'est possible ?

Un seul cerveau en est capable. Mais il est...

Non ! Encore lui !

Salut, amis à fourrure !

C'est moi, Tinkles.

Libre ! En cavale !

Vous espériez me voir finir mes jours à Alcatraz ?

Je ne suis pas un chat d'intérieur.

Ringo, arrête de tambouriner !

Je cause, man !

Boss, je fais une impro !

Je vais adorer jouer au chat et à la souris.

Ou plutôt, au chat et au chat...

et au chien.

Il y a aussi le petit oiseau. Une vraie ménagerie.

Venez m'attraper...

si vous osez !

Équipe, au boulot !

Tu bouges pas d'ici.

Pourquoi ?

T'as pas ton nouveau collier,

Agent.

Montre les crocs !

Bling-bling !

Vous êtes partants ?

Retravailler avec des chiens ?

Comment refuser ?

C'est clair !

Attends. T'as bien dit "casser la graine" ?

En avant, équipe !

Volons-leur dans les poils !

Pourquoi ça ne marche pas ?

Aide-moi à envoyer un mail à mon véto.

J'ai besoin d'une crème vermifuge.

La chaleur tropicale m'irrite le derrière...

C'est quoi, cette lumière verte ?

C'est allumé ?

Boss, vous êtes connecté.

Alors, tout ce que je...

Alors, ils continuent...

Alors, la crème...

Les chats assurent !

[FRENCH]