Original subtitles

"A Fant�stica F�brica de Chocolates"

Essa � uma hist�ria de um garoto como qualquer outro...

...chamado Charlie Bucket.

Ele n�o era mais r�pido, mais forte ou mais inteligente que outras crian�as.

A fam�lia dele n�o era rica, ou poderosa, ou cheia de altos contatos.

Na verdade, mal tinham o que comer.

Charlie Bucket era o garoto mais sortudo do mundo.

Ele s� n�o sabia ainda.

- Boa noite, Buckets. - Boa noite.

Oi, pai.

A sopa est� quase pronta, querido.

Ser� que n�o h� nada extra para colocar a�, amor?

Bem, n�o h� nada melhor que repolho com repolho.

Charlie...

...encontrei algo que acho que voc� gostar�.

O pai de Charlie trabalhava na f�brica local de pasta de dente.

Seu hor�rio de trabalho era imenso, e o sal�rio terr�vel...

...todavia, �s vezes, havia surpresas inesperadas.

� exatamente o que eu precisava!

O que �, Charlie?

Papai encontrou exatamente a pe�a que eu precisava.

- Qual pe�a? - A cabe�a de Willy Wonka.

Que ador�vel.

Est� muito parecido.

- O senhor acha? - Acho?

Eu sei.

Eu vi Willy Wonka uma vez com os meus pr�prios olhos.

- Eu trabalhava para ele, sabia? - Trabalhava?

- Trabalhava. - Ele trabalhava.

Ele trabalhava.

Eu adoro uvas.

Logicamente, eu era muito mais novo naquela �poca.

Willy Wonka come�ou com uma �nica loja na rua Cherry.

Mas o mundo inteiro queria os seus doces.

- Sr. Wonka? - Sim?

Precisamos de mais barras Wonka,

- ...e o passarinho de chocolate acabou. - Passarinho?

Passarinho.

Bem, ent�o precisaremos fazer mais. Tome.

Agora abra.

Aquele homem era um g�nio.

Voc� sabia que ele inventou uma nova maneira de fazer sorvete de chocolate...

...e assim o sorvete conserva-se gelado por horas fora do freezer?

Pode at� deix�-lo ao sol num dia quente e ele n�o derrete.

- Isso � imposs�vel! - Mas Willy Wonka conseguiu.

Em pouco tempo,

...ele decidiu construir uma f�brica de chocolate de verdade.

A maior f�brica de chocolate na hist�ria.

Cinq�enta vezes maior do que qualquer outra.

Vov�, olhe a nojeira.

Conte-lhe sobre o pr�ncipe da �ndia, ele vai adorar escutar.

Voc� quer dizer, o pr�ncipe Pondicherry?

Bem, o pr�ncipe Pondicherry escreveu uma carta para o Sr. Wonka...

...e pediu-lhe para ir at� a distante �ndia...

...construir um pal�cio colossal feito apenas de chocolate.

Ter� cem quartos e tudo ser� feito com chocolate escuro ou claro.

Como foi fiel a sua palavra, os tijolos eram de chocolate...

...e o cimento que os segurava era de chocolate.

E todas as paredes e telhados eram feitos de chocolate tamb�m.

E tamb�m os tapetes, os quadros e os m�veis.

Est� perfeito, em tudo.

Sim, mas n�o durar� muito. � melhor come�ar a comer agora.

Bobagem, eu n�o comerei o meu pal�cio.

Eu pretendo morar nele.

Mas o Sr. Wonka estava certo, l�gico.

Logo depois disso, veio um dia muito quente, com um sol abrasador.

O pr�ncipe enviou um telegrama urgente pedindo um pal�cio novo,

...mas Willy Wonka estava enfrentando seus pr�prios problemas.

Todos os outros fabricantes de chocolate ficaram com inveja de Willy Wonka...

... e come�aram a mandar espi�es roubar as receitas secretas.

"Receita secreta"

Fickelgruber come�ou a fazer um sorvete que nunca derretia.

Prodnose lan�ou uma goma de mascar que nunca perdia o sabor.

Ent�o Slugworth come�ou a fazer bexigas doces...

...que podiam ser infladas at� atingirem tamanhos incr�veis.

A ladroagem chegou a tal ponto...

...que um dia, sem aviso,

...o Sr. Wonka mandou todos os seus empregados para casa.

Ele anunciou que estava fechando a sua f�brica de chocolate para sempre.

Estou fechando minha f�brica de chocolate para sempre.

Sinto muito.

Mas ela n�o ficou fechada para sempre. Ela est� aberta agora mesmo.

�s vezes quando adultos dizem "para sempre", eles querem dizer, "um temp�o".

Tipo, "Eu sinto que comi s� sopa de repolho para sempre"

- Chega! - A f�brica realmente fechou, Charlie.

E parecia que ficaria fechada para sempre.

Ent�o, um dia, vimos fuma�a sair das chamin�s.

- A f�brica havia voltado a ativa! - O senhor recuperou seu emprego?

N�o.

Ningu�m recuperou.

Mas deve haver gente trabalhando l�.

Pense, Charlie. Alguma vez viu uma pessoa, qualquer que seja...

...entrar naquela f�brica ou sair dela?

N�o. Os port�es est�o sempre fechados.

Exatamente.

Mas ent�o, quem est� operando as m�quinas?

- Ningu�m sabe, Charlie. - � sem d�vida um mist�rio.

Ningu�m nunca perguntou ao Sr. Wonka?

Ningu�m mais o v�. Ele nunca sai.

A �nica coisa que sai daquele lugar s�o os doces.

J� embalados e endere�ados.

Eu daria qualquer coisa s� para entrar,

...mais uma vez para ver como est� aquela fant�stica f�brica.

Mas voc� n�o vai porque n�o pode. Ningu�m pode.

� um mist�rio, e sempre ser�.

Essa sua fabriqueta, Charlie, � o mais pr�ximo que qualquer um de n�s chegar�.

Vamos l�, Charlie, acho que chegou a hora de deixarmos seus av�s dormirem.

- Boa noite, vov� George. - Boa noite, Charlie.

- Boa noite. - A cadeira.

Obrigado, querida.

Boa noite, vov� Joe.

Boa noite, vov� Georgina.

Nada � imposs�vel, Charlie.

- Boa noite! - Boa noite, Charlie.

Durma bem.

E de fato naquela noite mesmo, o imposs�vel j� havia come�ado a acontecer.

Caros povos do mundo,

eu, Willy Wonka,

...decidi deixar cinco crian�as visitarem minha f�brica esse ano.

E mais, uma dessas crian�as receber� um pr�mio especial...

...muito al�m da imagina��o.

Cinco bilhetes dourados foram escondidos...

...dentro da embalagem normal de cinco barras Wonka normais.

Essas 5 barras podem estar em qualquer lugar.

Qualquer loja, rua, cidade, ou pa�s do mundo.

"Marrakesh, Marrocos"

"Cidade de Nova York"

N�o seria incr�vel, abrir uma barra de chocolate...

...e encontrar um bilhete dourado dentro?

Eu sei, mas s� ganho uma barra por ano, no meu anivers�rio.

Mas seu anivers�rio � semana que vem.

Voc� tem tanta chance quanto qualquer um.

Bobagem, os garotos que v�o achar os bilhetes dourados...

...s�o os que tem condi��es de comprar barras todos os dias.

Nosso Charlie s� ganha uma por ano. Ele n�o tem chance.

Todos t�m chance, Charlie.

Marque minhas palavras. O garoto que achar� o primeiro bilhete...

...ser� gordo, gordo, gordo!

Augustus! Olhe aqui.

"D�sseldorf, Alemanha."

Eu estava comendo uma barra Wonka,

...e senti o gosto de algo que n�o era chocolate.

Nem coco,

nem nozes, nem manteiga de amendoim,

nem nougat...

...nem manteiga de chocolate ou caramelo, ou chuvisco.

Ent�o olhei...

...e encontrei o bilhete dourado!

Augustus, como voc� comemorou?

Comendo mais doce.

Sab�amos que Augustus encontraria o bilhete dourado.

Ele come tantas barras por dia,

...que seria imposs�vel que ele n�o encontrasse uma!

Sim. � bom, Augustus.

Acharam um bilhete dourado, agora s� restam mais 4...

Eu disse que seria um porco.

Mas que garoto repulsivo.

S� sobraram 4.

Agora que encontraram um, ser� uma loucura.

...de todo tamanho, formato e tonalidade.

"Buckinghamshire, Inglaterra."

Veruca! Pode soletrar, por favor?

V - E - R - U - C - A. Veruca Salt.

Assim que minha Ruquinha me disse que tinha de ter um desses bilhetes dourados...

...comecei a comprar todas as barras que pude encontrar.

Milhares, centenas de milhares.

Veja, estou no ramo de nozes e afins. Ent�o, disse a meus empregados:

Bom dia, senhoras. De agora em diante podem parar de descascar amendoins...

...e come�ar a descascar as embalagens dessas barras de chocolates.

Tr�s dias se passaram e n�o tivemos sorte. Foi terr�vel.

Minha Ruquinha ficava mais perturbada a cada dia.

Onde est� meu bilhete dourado?

Eu quero meu bilhete dourado!

Bem, senhores, odiava ver minha filhinha infeliz daquele jeito.

Jurei que continuaria a busca at� dar-lhe o que ela queria.

E finalmente, encontrei o bilhete.

Papai, quero outro p�nei.

Ela � ainda pior do que o gordinho.

Mas n�o achei justo. Ela n�o encontrou o bilhete sozinha.

N�o se preocupe, Charlie, aquele homem mima a filha...

...e nada de bom acontece quando se mima uma crian�a daquele jeito.

Charlie, sua m�e e eu achamos,

...que voc� talvez queira abrir seu presente de anivers�rio hoje � noite

Aqui est�.

"Wonka. Delicioso, um deleite."

Talvez eu deva esperar at� a manh�.

- Diabos, n�o. - Pai.

Juntos, temos 381 anos de idade, n�s n�o esperamos.

Charlie, n�o fique muito desapontado.

Voc� sabe, se n�o conseguir.

Seja l� o que houver, voc� ainda ter� o doce.

Ah, bem.

Assim s�o as coisas.

- Eu vou dividir. - Oh, n�o, Charlie.

N�o seu presente de anivers�rio.

A barra � minha e eu fa�o o que quiser com ela.

Obrigada, querido.

Obrigado, Charlie.

Deus te aben�oe.

"Encontraram o terceiro bilhete dourado."

"Bicicletaria."

Muito bem, vamos ver quem encontrou.

"Terceiro bilhete encontrado por Violet Beauregarde."

Esses s�o s� alguns dos 263 trof�us e medalhas que a minha Violet ganhou.

O que mais gosto � de mascar. Mas quando ouvi falar desses bilhetes...

...dei um tempo no chiclete e mudei para as barras.

Ela � muito motivada, n�o sei de onde vem tanta motiva��o.

Sou a campe� mundial j�nior de mascar gomas.

Quanto a este chiclete que estou mascando agora...

J� estou mascando esse chiclete h� tr�s meses sem parar. � um recorde!

E claro, eu tamb�m ganhei meus trof�us. Principalmente com bast�es.

Dizem que s� uma crian�a vai ganhar o pr�mio especial. A melhor de todas.

Nem ligo quem s�o os outros quatro. Eu serei a vencedora.

Diz porqu�, Violet.

Porque sou uma vencedora!

Que garota grosseira!

Desprez�vel.

Voc� n�o sabe sobre o que estamos falando.

Lib�lulas?

Esperem. Acabou de chegar uma not�cia fresquinha.

O quarto bilhete dourado foi encontrado por um garoto chamado Mike Teavee.

"Denver, Colorado"

Bastou rastrear as datas de fabrica��o...

...levando em considera��o tempo e os �ndices derivativos Nikkei.

Um retardado conseguiria decifrar isso!

Na maioria das vezes eu n�o sei o que ele est� falando.

Os garotos de hoje, com toda essa tecnologia...

Morra, morra, morra!

Parece que n�o permanecem crian�as muito tempo.

No final, s� precisei comprar uma barra de chocolate.

- E o que achou do gosto? - Eu n�o sei.

Eu odeio chocolate.

Ent�o � �timo que v� a uma f�brica de chocolate, seu ingrato filho da...

E a pergunta �: qual vencedor encontrar� a �ltima barra de...

- Pai. - Sim, Charlie?

Por que n�o est� no trabalho?

Bem, a f�brica de pasta de dentes me deu uma folga.

Como as f�rias de ver�o?

Isso, algo assim.

Na verdade, n�o tinha nada a ver com f�rias.

Um aumento incr�vel nas vendas de doces levou a um aumento de c�ries,

...que por sua vez, levou a um aumento nas vendas de pasta de dente.

Com o dinheiro extra, a f�brica decidiu se modernizar...

...e com isso eliminou o emprego do Sr. Bucket.

Mal est�vamos conseguindo sobreviver antes.

Voc� encontrar� outro emprego.

At� l�, eu... vou deixando a sopa mais rala.

N�o se preocupe, Sr. Bucket. Nossa sorte vai mudar.

Eu sei.

Charlie.

Minha reserva secreta.

Voc� e eu, vamos nos aventurar mais uma vez...

...a achar aquele �ltimo bilhete.

Tem certeza que quer gastar seu dinheiro nisso, vov�?

Certeza absoluta. Tome.

Corra at� a loja mais pr�xima...

...e compre a primeira barra que vir.

Volte assim que comprar e a abriremos juntos.

Ele � um garoto t�o bom.

T�o bom.

Vov�?

- Voc� estava dormindo. - Voc� comprou?

Qual lado abriremos primeiro?

Vamos fazer r�pido, como se fosse um band-aid.

Voc� viu que um garoto na R�ssia encontrou o �ltimo bilhete?

Sim, estava no jornal esta manh�.

Bom garoto, vamos. George. Bom garoto.

Uma barra de chocolate Wonka, por favor.

Ok. Aqui est�.

"Bilhete russo era falso. Ainda falta um."

Algumas pessoas s�o muito sem-vergonha mesmo.

Eu sei. Falsificar um bilhete, tenha d�.

� um bilhete dourado!

Voc� encontrou o �ltimo bilhete dourado do Wonka!

Na minha loja!

Ou�a, eu compro de voc�. Te dou 50 d�lares, e uma bicicleta nova...

Voc� est� louco? Eu daria $500 por esse bilhete!

Quer vender por $500, rapazinho?

Chega! Deixem o garoto em paz!

Ou�a, n�o deixe ningu�m ficar com ele. Leve direto para casa, entendeu?

Obrigado!

M�e, pai!

Eu encontrei!

O �ltimo bilhete dourado � meu!

"Bilhete dourado."

Aqui.

Leia em voz alta. Diga exatamente o que est� escrito!

"Sauda��es a voc�, o sortudo que achou esse bilhete dourado do Sr. Willy Wonka.

Aperto suas m�os calorosamente e te convido a vir na minha f�brica...

...e ser o meu convidado por um dia inteiro."

"Eu, Willy Wonka, lhe mostrarei a f�brica pessoalmente...

...mostrando tudo que h� para ver."

"Depois, na hora de ir embora...

...voc� ser� escoltado at� sua casa por um comboio de grandes caminh�es...

...cada um deles com tanto chocolate que seria imposs�vel comer tudo."

"E lembrem-se, uma crian�a sortuda entre voc�s cinco receber� um pr�mio extra,

...muito al�m da sua imagina��o.

Agora, aqui est�o suas instru��es."

"No dia 1 de Fevereiro, voc�s devem chegar aos port�es da f�brica �s 10:00h em ponto.

Voc� pode trazer um membro da sua fam�lia para cuidar de voc�.

At� l�, Willy Wonka."

Primeiro de Fevereiro...

- Mas � amanh�! - N�o pode perder um segundo sequer.

Lave o rosto, penteie o cabelo, esfregue as m�os, escove os dentes, assoe o nariz!

- E tire essa lama das cal�as. - Vamos nos acalmar!

A primeira coisa que temos de decidir � o seguinte: Quem ir� � f�brica com Charlie?

Eu. Eu o levo. Deixem comigo!

E voc� querido, n�o acha que � voc� que devia ir?

Bem, o vov� Joe, parece saber mais sobre isso que a gente.

Isso se... ele se sentir bem o suficiente.

N�o, eu n�o vou.

Uma mulher me ofereceu 500 d�lares pelo bilhete.

Aposto que outra pessoa pagaria mais.

Precisamos mais do dinheiro que do chocolate.

Rapazinho, venha aqui.

Existe muito dinheiro por a�.

Todo dia imprimem mais.

Mas este bilhete...

...s� tem 5 como esse em todo o mundo...

...e s� existir�o esses.

E s� um bobo desistiria dele por algo t�o comum quanto o dinheiro.

Voc� � bobo?

N�o, senhor.

Ent�o tire essa lama das cal�as! Voc� vai a uma f�brica!

Papai, eu quero entrar.

S�o 9:59, querida.

Fa�a o tempo passar mais r�pido!

Acha que o Sr. Wonka vai te reconhecer?

� dif�cil dizer, se passaram muitos anos.

Fique de olho no pr�mio, Violet,

...de olho no pr�mio.

Por favor, entrem.

Avancem.

Fechem os port�es.

Caros visitantes,

...� um grande prazer receb�-los na minha humilde f�brica.

E quem sou eu?

Bem...

Willy Wonka, Willy Wonka

O fabuloso fabricante de chocolate.

Willy Wonka, Willy Wonka

Que todos sa�dem!

Ele � modesto e t�o esperto,

Que mal pode se controlar.

Ele mal pode conter

Sua generosidade.

Conter. Conter. Conter. Conter.

Willy Wonka, Willy Wonka

Voc� est� prestes a conhec�-lo.

Willy Wonka, Willy Wonka

Um g�nio imbat�vel.

Um m�gico e um mago do chocolate.

O melhor cara que que j� existiu.

Willy Wonka, aqui est� ele!

O fant�stico fabricante de chocolate.

Isso n�o foi magn�fico?

Eu estava preocupado, estava meio desarticulado no meio, mas o final...

Quem � voc�?

- Ele � Willy Wonka. - S�rio?

"Bom dia, Luz Estelar,

...a terra diz 'Oi'."

"Caros convidados, sauda��es.

Bem-vindos � f�brica. Dou-lhes um aperto de m�o caloroso.

Meu nome � Willy Wonka."

Tem certeza que voc� n�o deveria estar l� em cima?

Bem, eu n�o poderia assistir o show bem l� de cima, n�o �, garotinha?

Sr. Wonka, n�o sei se lembra de mim...

...mas eu trabalhava aqui na f�brica.

Voc� era um daqueles espi�es desprez�veis que, todo dia, tentava roubar...

...o trabalho da minha vida e vender para aqueles...

...fabricantes cretinos parasitas que copiavam meus doces?

N�o, senhor.

Ent�o, que maravilha, seja bem-vindo de volta.

Vamos andando, garotos.

N�o quer saber nossos nomes?

N�o vejo motivo para isso. Venham r�pido, h� muito para se ver.

Joguem seus casacos em qualquer lugar.

- Sr. Wonka, est� muito quente aqui. - O qu�?

Sim, tenho que manter quente aqui porque...

...meus funcion�rios est�o acostumados com um clima muito quente.

Eles n�o suportam o frio.

E quem s�o os funcion�rios?

Tudo � seu tempo. Bem...

Sr. Wonka, sou Violet Beauregarde.

- E n�o dou a m�nima. - Pois deveria.

Pois eu vou ganhar o pr�mio especial no final.

Voc� me parece confiante, e a confian�a � a chave!

Sou Veruca Salt, � um prazer conhecer o senhor.

Sempre achei que Veruca era um tipo de verruga...

...que dava na sola do p�.

Sou Augustus Gloop, adoro seu chocolate.

Nota-se. Eu tamb�m adoro.

Nunca achei que t�nhamos tanto em comum.

Voc�! Voc� � Mike Teavee.

Voc� � o diabinho que decifrou o sistema.

E voc�? Voc� s� deu sorte de estar aqui, n�o �?

E o resto de voc�s deve ser...

- Pais. - Sim.

Mam�es e papais.

Pai?

Papai?

Est� bem ent�o, vamos andando.

- Quer chocolate? - L�gico.

Ent�o devia ter comprado!

- Vamos ser amigas. - Melhores amigas.

Esta � uma sala importante.

- Afinal, isto � uma f�brica de chocolate. - Ent�o por que a porta � t�o pequena?

Para manter todo o sabor do chocolate aqui dentro.

Agora, tomem cuidado, minhas queridas crian�as...

... n�o percam a cabe�a.

N�o se excitem demais.

Apenas fiquem muito calmos.

� lindo!

O qu�?

Sim, � lindo mesmo.

Cada gota do rio...

...� feita do chocolate derretido mais fino que existe.

A cachoeira � de suma import�ncia.

Ela bate o chocolate.

Desnata. Torna-o leve e espumoso.

A prop�sito,

...nenhuma outra f�brica bate chocolate com cachoeira, minhas queridas crian�as.

E isso lhes garanto.

Gente!

Aqueles canos...

... sugam o chocolate e o carrega por toda a f�brica.

Milhares de gal�es por hora. �!

Gostaram do meu prado? Experimentem minha grama.

Comam um talo. Por favor, sirvam-se. � uma del�cia, e t�o linda.

D� para comer a grama?

L�gico.

Tudo nesta sala � comest�vel,

...at� eu.

Mas a� seria algo chamado canibalismo, queridas crian�as...

...e � algo mal visto na maioria das sociedades.

Sim.

Divirtam-se!

V�o. Se mandem.

Filho.

Por favor.

Pai, ele disse: "Divirtam-se"!

Por que ainda fica com ele? Por que n�o come�a uma nova tirinha?

Por que a� eu n�o seria uma campe�. Seria uma perdedora, como voc�.

Pai! Olhe ali!

O que � aquilo?

� uma pessoa pequena.

Ali. Perto da cachoeira!

- S�o dois. - S�o mais de dois.

- De onde vieram? - Quem s�o?

S�o gente de verdade?

Claro que s�o. S�o Umpalumpas.

- Umpalumpas? - Importados direto da Terra de Lumpa.

- Esse lugar n�o existe. - O qu�?

Sr. Wonka, eu ensino geografia no colegial e estou dizendo...

Ent�o voc� j� sabe que � um pa�s horr�vel.

Todo o lugar � coberto de selvas densas...

... infestadas pelas bestas mais selvagens do mundo.

Chifronsios e naribundos e os terr�veis e malvados pancadonsios.

Fui a Terra de Lumpa em busca de sabores ex�ticos para doces.

Mas ao inv�s disso...

... encontrei os umpalumpas.

Eles moravam em casas em �rvores, para escapar das criaturas selvagens de baixo.

Os umpalumpas s� comiam lagartas verdes, que tinham um gosto horr�vel.

Os umpalumpas viviam atr�s de coisas...

...para esmagar junto com as lagartas para que ficassem com um gosto melhor.

Besouros vermelhos, a casca da �rvore bom bom,

...todos com um gosto horr�vel,

... mas n�o piores que as lagartas.

Mas o alimento que mais desejavam, eram os gr�os de cacau.

Um umpalumpa tinha muita sorte quando encontrava 3 ou 4 gr�os de cacau por ano,

...mas como eles os adoravam.

Eles n�o pensavam em mais nada a n�o ser gr�os de cacau.

Os gr�os de cacau s�o usados para fazer chocolates, ent�o, eu disse ao chefe:

Venha morar na minha f�brica.

Podem comer o tanto de gr�os de cacau que quiserem.

E at� pago o sal�rio em gr�os de cacau, se quiserem.

Eles s�o funcion�rios maravilhosos.

Mas devo avis�-los, s�o sapecas,

...sempre com gracinhas.

Augustus, meu filho, voc� n�o est� fazendo o que � certo!

Ei, garotinho.

Meu chocolate n�o pode ser tocado por m�os humanas.

Ele morrer� afogado!

Ele n�o sabe nadar!

Salve-o!

Augustus! N�o!

Augustus!

Augustus, cuidado!

L� vai ele!

Chamem os bombeiros!

Incr�vel que o cano seja grande o suficiente para ele.

N�o � grande o suficiente. Ele est� indo mais devagar.

Ele vai ficar preso.

Acho que j� ficou.

Ele entupiu o cano.

Olhem, os umpalumpas!

O que est�o fazendo?

Acho que v�o nos brindar com uma pequena m�sica. � uma ocasi�o especial.

Claro, eles n�o tem uma audi�ncia nova h� tempos.

Augustus Gloop, Augustus Gloop

O bobalh�o grand�o e guloso.

Augustus Gloop, t�o grande, repulsivo, guloso, porcalh�o e infantil.

"Vamos", gritamos, "chegou a hora...

...de envi�-lo cano acima!"

Mas n�o se alarmem, queridas crian�as.

Augustus Gloop n�o ser� ferido.

Augustus Gloop n�o ser� ferido.

Mas, claro que temos que admitir.

Ele vai sair muito alterado.

Devagar as rodas v�o girar,

...e as engrenagens a moer.

Esse brutamontes guloso, essa orelha de piolho...

...� amado por todos em toda parte...

...pois quem vai odiar ou guardar rancor...

...de um bombomzinho gostoso?

Bravo! Parab�ns!

Eles n�o s�o uma gracinha? Charmosos?

- Achei isso a� muito ensaiado. - Como se soubessem o que ia acontecer.

Oh, bobeira!

Aquele � meu filho, aonde vai esse cano?

Aquele cano, por um acaso vai...

...direto para a sala onde fa�o o mais delicioso...

...bombom de morango baseado em chocolate.

Ent�o ele ser� transformado num bombom de morango baseado em chocolate...

...e o vender�o aos quilos em todo o mundo?

N�o, eu n�o permitiria. O gosto seria horr�vel.

D� para imaginar um bombom com o gosto do Augustus Gloop?

Ningu�m compraria.

Quero que leve a Sra. Gloop para a sala do bombom. Ok?

Ajude-a a encontrar seu filho.

Pegue uma vara longa e cutuque dentro do cont�iner de mistura. Ok?

Sr. Wonka?

Por que o nome de Augustus estaria na can��o dos umpalumpas? A menos...

Improvisa��o � truque de sal�o. Qualquer um pode fazer isso.

Voc�, garotinha, diga algo.

- Qualquer coisa. - Mascar chiclete.

Mascar chiclete � uma nojeira, odeio demais essa porqueira.

Est� vendo? Igualzinho.

N�o � n�o.

Voc� devia parar de balbuciar,

...n�o entendo nada do que fala.

Agora, continuemos o passeio.

- Eles estavam brincando mesmo? - Claro que estavam brincando.

Aquele garoto vai ficar bem.

Qual � a gra�a?

Acho que � o cacau que faz isso.

Ser� que voc�s sabiam que o chocolate cont�m uma propriedade...

...que solta endorfinas? Causa a sensa��o de estar apaixonado.

N�o diga.

Todos a bordo!

V�o em frente!

Tome.

Tome, experimente, vai fazer bem. Voc� parece que est� morto de fome.

- � �timo! - � porque � batido pela cachoeira.

A cachoeira � muito importante,

...bate o chocolate, desnata, deixa leve e espumoso.

- A prop�sito, nenhuma outra f�brica... - Voc� j� disse isso.

- Voc� � baixa e grossa, n�o �? - Claro. Somos crian�as.

N�o tem desculpa, nunca fui t�o baixo quanto voc�.

- Foi sim. - N�o fui. Sabe por qu�?

Eu lembro muito bem de ter posto um chap�u na cabe�a.

Olhem seus bracinhos, nunca alcan�ariam a cabe�a.

Voc� ainda lembra como era ser crian�a?

Claro que sim!

Ser�?

Na verdade, Willy Wonka n�o pensava na sua inf�ncia h� anos.

Doce ou travessuras!

Doce ou travessuras!

Doce ou travessuras!

Quem temos aqui?

Ruthie, Veronica, Terrance.

E quem est� embaixo do len�ol?

O pequeno Willy Wonka.

Willy Wonka era filho do dentista mais famoso da cidade:

Wilbur Wonka.

"Dr. Wilbur Wonka. Dentista."

Agora...

...vamos dar uma olhada nos danos desse ano, est� bem?

Caramelos.

Ficariam grudados no seu aparelho, n�o diria?

Pirulitos.

O que chamamos de "c�ries no palito".

E a� temos todos esses, esses...

Esses...

...chocolates.

Sabe, na semana passada, eu li num jornal de medicina muito importante...

...que algumas crian�as s�o al�rgicas a chocolate.

D� coceira no nariz.

Talvez eu n�o seja al�rgico.

Eu podia experimentar um peda�o.

� mesmo?

Mas por que arriscar?

Sr. Wonka? Sr. Wonka?

- Estamos indo na dire��o do t�nel! - Ah, sim.

A toda velocidade!

- Como conseguem ver aonde est�o indo? - N�o conseguem.

Ningu�m sabe para onde v�o.

Liguem as luzes!

Pessoal, fiquem de olho.

Estamos passando umas salas muito importantes aqui.

"Creme azedo / Creme de caf� / Creme de cabelo."

Para que voc� usa creme de cabelo?

Para manter sedoso.

- Creme batido. - Exatamente.

Isso n�o faz sentido.

Para sua informa��o, garotinha,

...sem bater na vaca, n�o tem creme batido.

Todo mundo sabe disso.

"Gel�ia de feij�o."

Parem o barco! Quero mostrar algo � voc�s.

"Sala de inven��es."

Essa � a sala mais importante de toda a f�brica.

Podem se divertir, mas n�o toquem em nada.

Ok? V�o.

V�o, se mandem.

Ei, Sr. Wonka, o que � isso?

Deixe-me mostrar.

Obrigado.

Estas s�o paracacas eternas.

S�o para crian�as que tem uma mesada muito pequena.

Podem chupar o ano inteiro e elas n�o ficam menores.

- N�o � um barato? - � como chiclete.

N�o. Chiclete � para mascar.

Se tentarem morder uma paracaca...

...quebram todos os dentes.

Mas, elas s�o uma delicia.

E essas s�o balas de cabelo.

Se chupar uma delas...

...em meia hora exatamente...

...um monte de cabelo vai crescer na sua cabe�a.

E bigode, e barba.

- E quem quer uma barba? - Bem...

...beatniks, por exemplo. Cantores caipiras e motoqueiros.

Voc� sabe. Gente que gosta de sempre estar na crista da onda.

Fica frio, mano. Est� a fim de entrar numa maneira,

...sacam o que estou confabulando, sei que sacam.

Toca aqui, mano de alma.

Infelizmente a mistura ainda n�o est� certa...

...porque um umpalumpa experimentou uma ontem, bem...

Como vai hoje?

Voc� est� �timo.

Observem isso.

"Press�o"

� s� isso?

Voc� sabe o que � "isso"?

- � chiclete. - Sim.

� uma tirinha do mais incr�vel e sensacional chiclete de todo o universo.

Sabem por qu�?

Por que esse chiclete s�o tr�s refei��es completas.

Por que algu�m ia querer isso?

"Acaba com todas as cozinhas e a culin�ria.

Uma tirinha m�gica de chiclete Wonka, e voc�...

...n�o precisa nem de caf� da manh�, almo�o ou jantar.

Esse chiclete � de sopa de tomate, rosbife e torta de arando."

Parece �timo.

- Parece esquisito. - Parece que � meu tipo de chiclete.

� melhor n�o. Ainda h� uma ou duas coisas para...

Sou a detentora do recorde de mascar chiclete, n�o tenho medo de nada.

- Como �, querida? - Incr�vel!

Sopa de tomate, estou sentindo descendo na minha garganta.

Isso. Cuspa j�.

- Mocinha, acho melhor voc�... - Est� mudando.

Rosbife com batata cozida,

...crocante, com manteiga.

Continue. Minha garota ser� a primeira a ter um chiclete que � uma refei��o completa.

Sim, s� estou preocupado com...

Torta de arando e sorvete!

- Com essa parte. - O que est� acontecendo com seu nariz?

Est� ficando azul.

Seu nariz ficou todo roxo.

Como assim?

Violet, voc� est� ficando violeta!

- O que est� acontecendo? - Eu disse que ainda n�o estava direito...

...porque fica estranho quando chega � sobremesa.

� a torta de arando que faz isso.

Sinto muito.

M�e? O que est� acontecendo comigo?

Ela est� inchando.

Como uma arando.

Experimentei em 20 umpalumpas e todos ficaram iguais a uma arando.

Estranho.

Mas minha filha n�o pode ser uma arando.

Como ela vai competir?

Voc� pode coloc�-la numa feira municipal.

Yeah, yeah

Yeah

Voc� tem que ouvir,

...o conto de Violet Beauregarde.

Esta garotinha gentil n�o v� nada de errado...

...em mascar, mascar, mascar, mascar.

Mascar, mascar, o dia todo.

Mascar, mascar, o dia todo.

Mascar, mascar, o dia todo.

Mascar, mascar, o dia todo.

Yeah

N�o p�ra de mascar, at� que afinal,

...seus m�sculos de mascar ficam t�o vastos.

E no seu rosto, um queixo gigante,

...se sobressai como um violino.

Mascar, mascar, o dia todo.

Mascar, mascar, o dia todo.

Mascar, mascar, o dia todo.

Anos e anos ela masca.

Sua mand�bula fica cada vez mais forte.

E com uma tremenda grande mascada...

Corta a l�ngua da pobre garota em dois peda�os.

E por isso tentamos tanto...

...salvar a Srta. Violet Beauregarde.

Mascar, mascar, o dia todo.

Mascar, mascar, o dia todo.

Mascar, mascar, mascar, mascar.

Mascar, mascar, o dia todo.

Mascar, mascar, o dia todo.

Mascar, mascar, o dia todo.

Mascar, mascar, o dia todo.

Sr. Wonka!

Role a Srta. Beauregarde at� o barco...

...e leve-a � sala de suco agora mesmo. Ok?

A sala de suco? O que v�o fazer com ela l�?

V�o esprem�-la,

...como uma espinha.

Temos que tirar todo o suco dela imediatamente.

Mam�e, me ajude.

Por favor.

Vamos.

Vamos mandar ver.

Sem o barco, temos que andar r�pido para ficar na programa��o.

H� muita coisa a ver.

- Sr. Wonka? - Sim?

Por que deixou as pessoas entrarem?

Para que vejam a f�brica, � claro.

Mas por que agora? E por que s� cinco?

Qual � o pr�mio especial e quem vai ganhar?

O melhor pr�mio � a surpresa!

A Violet vai ficar sempre daquele jeito?

N�o. Talvez. N�o sei.

Mas � isso que ganha quando masca chiclete o dia inteiro. � um nojo.

Se odeia tanto chiclete, por que faz?

Voc� tem que parar de balbuciar porque j� est� me enchendo.

Lembra do primeiro doce que j� comeu?

N�o.

Na verdade, Willy Wonka lembrava do primeiro doce que havia comido.

"Muito legal, rico e gostoso tamb�m."

Desculpe, eu estava pensando no passado.

Percebi.

Essa volta ao passado acontece sempre?

Cada vez mais...

...hoje.

"Sala de sele��o de nozes."

Ah, essa sala, eu conhe�o muito bem.

Veja, Sr. Wonka, eu mesmo estou nesse neg�cio.

Est� usando o Havermax 4000 para fazer a sele��o?

N�o.

Voc� � muito esquisito.

- Esquilos. - Sim. Esquilos.

Esses esquilos s�o treinados para tirar as nozes da casca.

Por que usar esquilos e n�o os umpalumpas?

Por que s� esquilos pegam a noz inteira quase todas as vezes.

Est� vendo que eles batem na noz para garantir que n�o s�o ruins?

Olhe! Olhe!

Acho que aquela tem uma noz ruim.

Pai, quero um esquilo.

Compre um daqueles para mim. Quero um.

Veruca, voc� tem muitos animais maravilhosos.

Em casa, s� tenho um p�nei e 2 c�es, e 4 gatos, 6 coelhos,...

...e dois periquitos, e 3 can�rios e um papagaio verde, e uma tartaruga...

...e um hamster velho e bobo. Eu quero um esquilo!

Certo, querida.

O papai vai te comprar um esquilo assim que puder.

Mas n�o quero um esquilo qualquer. Quero um treinado!

Tudo bem.

Sr. Wonka, quanto quer por um desses esquilos?

Diga o pre�o que quiser.

N�o est�o � venda. Ela n�o pode ter um.

Papai.

Sinto muito, querida.

O Sr. Wonka n�o est� sendo razo�vel.

Se n�o vai me arranjar um esquilo, vou pegar um!

Veruca.

Garotinha?

Veruca, volte aqui agora mesmo!

Veruca.

Garotinha?

N�o agarre a noz do esquilo.

Ele vai ficar doido.

Voc� ser� meu!

Veruca.

Veruca.

N�o!

Veruca!

Vamos achar a chave.

N�o � essa.

- Pai! - Veruca!

N�o � essa.

Aqui est�.

Aqui n�o est�.

Pai, quero que eles parem!

O que est�o fazendo?

Est�o vendo se ela � uma noz ruim.

Nossa! Ela � uma noz ruim.

Veruca!

Papai!

Onde a est�o levando?

Para o buraco onde jogam as nozes ruins.

E aonde d� esse buraco?

Ele d� no incinerador.

Mas n�o se preocupe. S� ligamos nas ter�as.

Hoje � ter�a.

Mas pode ser que n�o decidam ligar hoje.

Bem, ela pode estar entalada abaixo do topo.

Se for o caso, � s� esticar o bra�o e peg�-la.

Ok?

Veruca Salt, a garotinha grossa,

...acabou de entrar pelo cano.

Ela encontrar� ao descer,

...um grupo diferente de amigos.

...um grupo diferente de amigos.

...um grupo diferente de amigos.

Uma cabe�a de peixe que foi cortada...

...esta manh�, de um halibut

Uma ostra de um guisado de ostra.

Um bife velho que ningu�m quis comer.

E muitos outros tipos de coisas.

Cada com seu cheiro horr�vel.

Cheiro horr�vel.

Esses s�o os novos amigos da Veruca...

...que ela vai encontrar � medida que desce.

Esses s�o os novos amigos da Veruca.

Quem a estragou tanto?

Dando tudo que ela queria?

Quem a transformou numa pirralha mimada?

Quem s�o os culpados?

Quem fez isso?

Os culpados. Que tristeza.

S�o a querida mam�e e o afetuoso papai.

Oh, � mesmo? Bom.

Acabei de ser informado que o incinerador est� quebrado.

Ent�o tem l� tr�s semanas de lixo podre para aliviar a queda.

Que boa not�cia.

Sim.

Bem, vamos em frente.

N�o sei por qu� n�o pensei nisso antes.

O elevador � o meio mais eficiente de andar pela f�brica.

N�o pode ter tantos andares assim.

E como sabe, espertinho?

Esse n�o � um elevador normal que s� vai pra cima e pra baixo.

Ele pode andar de lado, de vi�s...

... e de qualquer jeito que voc� quiser.

Basta apertar qualquer bot�o, e l� vamos n�s!

Olhem! Olhem!

Senhoras e senhores. Bem vindos a montanha do bombom!

Prefiro n�o falar sobre isso.

Este � o hospital e centro cremat�rio das marionetes.

� relativamente novo.

Escrit�rios da administra��o!

Oi, D�ris!

"Perigo!"

Por que tudo aqui n�o leva a nada?

Doce n�o precisa levar a nada.

Por isso � doce.

� idiota.

Doce � uma perda de tempo.

Nenhum filho meu vai ser fabricante de chocolate.

Ent�o vou fugir.

Para a Su��a. Bav�ria.

As capitais mundiais do doce.

V� em frente.

Mas n�o estarei aqui quando voltar.

Sinto muito, filho.

Estamos fechando.

"Bandeiras do mundo."

Quero escolher uma sala.

V� em frente.

"Sala de TV."

Aqui.

Coloquem isso r�pido e n�o tirem de jeito nenhum.

Esta luz pode queimar seus olhos.

N�o queremos isso logo agora, n�o �?

Essa � minha sala de teste para minha �ltima e maior inven��o:

TV chocolate.

Um dia eu pensei:

"Se a TV pode desfragmentar uma foto...

... em milh�es de peda�os e envi�-la pelo ar...

...e mont�-la de novo do outro lado...

...por que n�o posso fazer o mesmo com um chocolate?

Por que n�o posso mandar uma barra de chocolate real pela TV, pronta para comer?"

N�o vou p�r a m�o nisso. N�o vou nessa dire��o.

Parece imposs�vel.

� imposs�vel sim!

N�o entende nada de ci�ncia.

Em primeiro lugar, tem uma grande diferen�a entre ondas e part�culas.

Segundo, sabe a energia necess�ria para converter ondas em mat�ria?

Seria como 9 bombas at�micas.

Resmungador!

S�rio. N�o entendo nada que voc� fala.

Okey-dokey.

Vou mandar uma barra de chocolate de uma ponta da sala...

...para a outra atrav�s da TV.

Tragam o chocolate!

Tem que ser muito grande. Voc�s sabem que na TV...

...voc� lan�a um homem de altura normal, e ele fica deste tamanho?

� o mesmo princ�pio b�sico.

Sumiu!

Eu disse! Aquela barra de chocolate est� voando pelos ares...

...em milh�es de pedacinhos.

Venham aqui! Venham! Venham, venham!

Olhem a tela!

L� vem ela!

Oh, vejam.

- Pegue. - � s� uma foto na tela.

Medroso.

Voc� pega.

Vamos, estique o bra�o e pegue.

Vamos.

Nossa!

Coma. Vamos.

Vai estar deliciosa. � a mesma barra.

S� que ficou menor na viagem. S� isso.

Est� �tima.

� um milagre.

Imagine. Voc� est� sentado em casa assistindo TV...

...e subitamente um comercial aparece na tela e uma voz diz:

"Chocolates Wonka, s�o os melhores do mundo.

Se n�o acredita, experimente."

A�, voc� estica o bra�o e pega.

Que tal?

Voc� pode mandar outras coisas?

Tipo, cereais para o caf� da manh�?

Tem id�ia do que s�o feitos cereais?

S�os umas lasquinhas curvas que se encontra em apontadores.

Mas pode mandar pela TV se quiser?

- Claro. - E pessoas?

Por que eu ia querer mandar pessoas? Elas n�o s�o gostosas.

N�o percebe o que inventou? � um teleportador!

� a maior inven��o da hist�ria do mundo.

E voc� s� pensa em chocolate!

Calma, Mike.

Eu acho que o Sr. Wonka sabe o que est� dizendo.

Ele n�o sabe. Nem faz id�ia.

Ele se acha um g�nio, mas n�o passa de um idiota.

Mas eu n�o sou.

Garotinho,

...n�o aperte meu bot�o!

Ele sumiu!

Vamos checar a TV e ver o que captamos.

Espero que n�o tenha ficado nenhuma parte dele para tr�s.

Como assim?

Bem, as vezes s� chega a metade.

Se tivesse que escolher s� a metade do seu filho, qual escolheria?

Que tipo de pergunta � essa?

N�o precisa ser grosso, � s� uma pergunta.

Experimente todos os canais, estou meio ansioso.

- L� est� ele. - Mike?

A coisa mais importante...

...que aprendemos.

O mais importante em rela��o as crian�as.

� nunca deixar que cheguem perto da TV.

Ou melhor ainda, nem instale essa porcaria.

N�o deixe que se aproximem. N�o deixe que se aproximem.

N�o deixe que se aproximem.

N�o deixe que se aproximem.

Apodrece todos os sentidos da cabe�a.

Acabam com a imagina��o.

Enchem a mente de porcaria, que vira uma bagun�a.

O que torna uma crian�a burra e cega.

Burra. Burra.

Ele n�o entende mais, nem contos de fadas ou terra da fadas.

A terra das fadas. A terra das fadas.

Seu c�rebro fica mole como queijo.

Seu poder de pensar congela e enferruja.

Ele n�o pensa, somente v�!

Quanto ao pequeno Mike Teavee...

...sentimos muito que n�s...

...teremos que...

...teremos que esperar para ver.

Esperar para ver. Esperar para ver.

Esperar para ver. Esperar para ver. Esperar para ver.

Sentimos muito que n�s...

...teremos que esperar para ver.

Se podemos faz�-lo ficar do tamanho normal.

Mas se n�o pudermos...

Ele ganhou o que merecia.

Algu�m, pegue-o.

Ajude-me!

Ajude-me!

Gra�as a Deus ele est� completamente ileso.

Ileso? Sobre o que est� falando?

Envie-me de volta para o outro lado!

N�o tem outro lado.

� TV, n�o Telefone. � bem diferente.

E o que prop�e fazer a respeito?

N�o sei.

Mas jovens s�o muito flex�veis, eles esticam muito.

- Vamos coloc�-lo no puxador de caramelo. - Puxador de caramelo?

Ei, essa id�ia foi minha!

Nossa, ele vai ser magrela.

Sim.

Puxador de caramelo.

Quero que leve o Sr. TV e seu...

...garotinho para o puxador de caramelo. Ok?

Estique-o.

Vamos continuar a visita.

Ainda tem tanta coisa para ver.

Quantas crian�as sobraram?

Sr. Wonka, Charlie � o �nico que sobrou.

Voc� quer dizer que � o �nico?

Sim.

O que aconteceu aos outros?

Oh, meu querido garoto, isso significa que voc� ganhou.

Quero parabeniz�-lo pela vit�ria.

Estou muito feliz.

Tive o pressentimento que era voc� desde o come�o. Parab�ns.

E n�o podemos perder tempo.

Por que temos muito que fazer at� o fim do dia.

Mas ainda bem que temos o grande elevador de vidro para acelerar as coisas.

Para acelerar as coisas.

Vamos.

"Pra cima e pra fora"? Que sala � essa?

Segure firme.

Oh, meu Deus.

Precisamos ir bem mais r�pido ou n�o atravessaremos.

Atravessaremos o qu�?

Estou com vontade de apertar esse bot�o h� anos.

Bem, l� vamos n�s, pra cima e pra fora!

- Voc� realmente quer dizer... - Quero sim.

Mas � feito de vidro.

Ele vai se esmigalhar.

Augustus, por favor, n�o coma os dedos!

Mas eu estou t�o gostoso.

Olhe, m�e, estou muito mais flex�vel agora.

Sim, mas voc� est� azul.

Pai, quero voar num elevador de vidro.

O que voc� vai ganhar � um belo banho, acabou o papo.

Mas eu quero!

Onde voc� mora?

Ali, naquela casinha.

Quando acha que voltar�o?

Dif�cil de saber, querida.

Acho que tem algu�m � porta.

Oi, m�e!

M�e, pai, voltamos!

- Charlie. - Charlie.

Puxa.

Esse � o Willy Wonka, ele nos deu uma carona.

Estou vendo.

Voc�s devem ser os...

- Pais dele? - Sim. Isso.

Ele disse que o Charlie ganhou algo.

N�o apenas algo.

O algo mais "algo" que j� existiu.

Vou dar minha f�brica inteira para esse garoto.

Est� brincando!

N�o mesmo! � verdade.

Alguns meses atr�s estava tendo meu corte de cabelo semi-anual...

...e a� tive a revela��o mais estranha.

E naquele cabelo branco,

...vi o reflexo do trabalho de toda minha vida.

Minha f�brica, meus queridos umpalumpas.

Quem cuidaria deles depois que eu me fosse?

A� percebi naquele momento que...

Preciso achar um herdeiro.

E achei, Charlie.

Voc�.

Por isso mandou todos os bilhetes dourados.

O que � umpalumpa?

Convidei 5 crian�as para a f�brica...

... e a que fosse menos podre seria a ganhadora.

� voc�, Charlie!

Ent�o, o que diz?

Est� pronto para deixar tudo isso para tr�s e morar comigo na f�brica?

Claro.

Contanto que minha fam�lia v� tamb�m, certo?

Oh, meu querido garoto, � claro que eles n�o podem ir!

N�o pode dirigir uma f�brica de chocolates...

...com uma fam�lia do teu lado como um ganso velho morto. Sem ofensas.

N�o ofendeu, babaca.

O fabricante de chocolate tem que andar livre e sozinho.

Tem que seguir seus sonhos sem ligar para as conseq��ncias.

Olhe para mim.

N�o tenho nenhuma fam�lia e sou um sucesso gigantesco.

Ent�o se eu for com voc� para a f�brica, nunca mais verei minha fam�lia?

Sim! Considere isso um b�nus.

Ent�o n�o vou.

N�o abandonaria minha fam�lia por nada.

Nem por todo o chocolate do mundo.

Oh. Estou vendo.

Que estranho.

Tem outros doces tamb�m, al�m do chocolate.

Sinto muito, Sr. Wonka, vou ficar aqui.

Bem, isso �...

...inesperado...

...e esquisito.

Suponho que nesse caso, eu...

Adeus, ent�o.

Tem certeza que n�o vai mudar de id�ia?

Tenho.

Est� bem. Adeus.

As coisas v�o ficar muito melhores.

E pelo menos uma vez, a vov� Georgina sabia exatamente o que estava falando.

Na manh� seguinte, Charlie ajudou seus pais a consertar um buraco no telhado.

O vov� Joe passou o dia inteiro fora da cama.

Ele n�o estava se sentindo nem um pouco cansado.

O pai do Charlie arranjou um trabalho melhor na f�brica de pasta de dentes...

... consertando a m�quina que o substituiu.

As coisas n�o poderiam estar melhor para a fam�lia Bucket.

O mesmo n�o poderia ser dito em rela��o a Willy Wonka.

N�o consigo entender.

Doce � a �nica coisa que eu tinha certeza...

...e agora n�o tenho mais essa certeza.

N�o sei que sabores fazer, quais id�ias tentar.

Estou duvidando de mim mesmo, isso � loucura.

Sempre fiz o doce que sentia vontade de fazer e...

� isso, n�o �?

Eu fazia os doces que sentia vontade, agora me sinto horr�vel...

...e por isso os doces tem um sabor horr�vel.

Voc� � muito bom.

Ouvi sobre aquele cara do chocolate: Wendel, Walter...

- Willy Wonka. - � esse mesmo.

Diz aqui no jornal que seus novos doces n�o est�o vendendo bem.

Mas eu suponho que ele ganhou o que merecia, o imprest�vel.

- �. - Oh, � mesmo?

J� o conheceu?

Sim.

No come�o, eu o achei �timo, mas no final ele n�o foi legal.

Ele tamb�m tinha um corte de cabelo muito engra�ado.

N�o tenho n�o!

- Por que est� aqui? - N�o me sinto t�o bem.

O que o faz sentir-se melhor quando se sente p�ssimo?

Minha fam�lia.

O que tem contra minha fam�lia?

N�o � s� sua fam�lia. � toda a id�ia...

Sabe, sempre ficam mandando em voc�...

...e isso n�o leva a um ambiente criativo.

Geralmente, s� est�o tentando te proteger porque te amam.

Se n�o cr� em mim, pergunte.

Perguntar a quem? Meu pai?

N�o mesmo.

Pelo menos n�o sozinho.

Quer que eu v� com voc�?

Ei, boa id�ia! Sim!

E quer saber, meu transporte...

� melhor eu tomar cuidado onde estaciono essa coisa.

Acho que essa � a casa errada.

"Dr. Wilbur Wonka. Dentista."

Tem hora marcada?

N�o, mas ele j� passou da hora.

Abra.

Vamos ver o estrago.

"A maior f�brica de chocolate do mundo."

"Wonka abre uma loja na cidade."

"F�brica foi aberta."

C�us.

Eu n�o vejo pr�-molares como esse desde...

Desde...

Willy?

Oi, pai.

Todos esses anos...

...e voc� n�o usou o fio dental.

Nem uma vez.

Foi nesse dia, que Willy Wonka repetiu sua oferta ao Charlie,

...que aceitou, com uma condi��o.

Desculpem o atraso, tivemos uma tempestade mental de id�ias.

Imaginei ter ouvido o trov�o.

- Vai ficar para o jantar, Willy? - Sim, por favor.

Eu passo os pratos.

Voc� tem cheiro de amendoim.

- Adoro amendoim. - Obrigado.

Voc� cheira a...

...pessoa velha e sabonete.

Eu gosto.

Tire os cotovelos da mesa, Charlie.

Que tal um pouco de pipa de framboesa?

Com licorice ao inv�s de fio.

- Garotos. Nada de neg�cios no jantar. - Desculpe, m�e.

Acho que voc� pegou o fio da meada, Charlie.

No final, Charlie Bucket ganhou uma f�brica de chocolate.

Mas Willy Wonka conseguiu algo bem melhor:

Uma fam�lia.

E uma coisa era certa:

A vida nunca tinha sido mais doce.

LEGENDAS: HeavyStereo